청와대 홍상표 홍보 수석비서관은 23일, 북한에 의한 연평도 부근에서의 포격에 대한 성명을 발표했다. ‘우리 군은 이러한 도발에 교전수칙에 근거해 즉각 대응하였다. 추가 도발시에는 단고하게 대응하겠다’ 라고 말했다.

또한, 북한의 이번 포격은 ‘한국에 대한 명백한 무력 도발’이라고 강하게 비난하고, 민간인에게도 무차별적인 포격을 가한 것은 용서할 수 없는 행위라고 강조했다.

북한측의 피해상황에 대해서는 아직 확인되지 않았다고 발표했다. 북한 당국은 이번 사태에 대해 그에 맞는 책임을 쳐야 한다고 말했다.

日本語訳

青瓦台（大統領府）の洪相杓（ホン・サンピョ）弘報（公報）首席秘書官は２３日、北朝鮮による黄海上の軍事境界線と位置付けられる北方限界線（ＮＬＬ）に近い仁川・延坪島付近に向けた砲撃に対し、声明を発表。「わが軍はこうした挑発に交戦守則に基づき即刻対応した。追加挑発時には断固対応する」と述べた。

李明博（イ・ミョンバク）大統領が主宰した外交安保閣僚会議の終了後、公式発表を行った。北朝鮮の延坪島砲撃は「韓国に対する明白な武力挑発」だと強く非難し、民間人にも無差別な砲撃を加えたことは許し難い行為だと強調した。

北朝鮮側の被害状況については未確認だとした。北朝鮮当局は今回の事態について、相応の責任を取るべきだと述べた。

聯合ニュース

kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com