【ソウル=門間順平】韓国政府関係者は7日、米原子力空母「ニミッツ」が10日ごろ、韓国南部・釜山に寄港すると明らかにした。 聯合ニュースによると、ニミッツは同時期に韓国南部と東部の日本海で、韓国軍と海上合同訓練を行う。米韓との対話の条件に、合同軍事演習の中止を求めている北朝鮮が反発するのは必至だ。 米韓は6日からは朝鮮半島西側の黄海で、対潜水艦訓練も実施中だ。この訓練について朝鮮中央通信は7日、朝鮮人民軍西南前線司令部が傘下の部隊に「我が方の領海に1発の砲弾でも落ちた場合、即時、反撃戦に入る」よう指示したと伝えた。一連の米韓合同訓練により、再び緊張が高まる可能性がある。 読売新聞5月8日(水)10時14分配信 ================================================= 미국 핵 항공 모함. 부산 입항 ... 또 한반도에 긴장 찾아오나【서울 =몬마 준페이】 한국 정부 관계자는 7일 미국 핵 항공 모함 "니미츠" 가 10일께 한국 남부 부산에 기항 한다고밝혔다.연합 뉴스에 따르면, 니미츠는 같은시기에 한국 남부와 동부 동해에서 한국군과 해상 합동 훈련을 실시한다. 한미 상호 작용의 조건에 합동 군사 연습의 중지를 요구하는 북한이 반발하는 것은 불가피하다.한미는 6일부터는 한반도 서쪽의 황해
気候の変化を受け、除湿機の需要が急拡大している。今年の市場規模は昨年の2倍の100万台、4,000億ウォ(約362億円)に達する見込みだ。韓国経済新聞などが伝えた。 除湿機は海辺や降水量の多い一部の地域だけで使われていた。最大手のウィニックスが韓国で初めて除湿機を発売したのが2000年。00年代前半の販売台数は年間1万~2万台にとどまっていたが、2009年の4万台から10年に8万台に増え、翌年が14万台、12年は50万台と急拡大した。この3~4年、韓国は高温多湿の亜熱帯性気候のような特徴がみられる。特に今年は梅雨が終わっても雨が多く湿気も増えると予想され、市場規模は100万台(4,000億ウォン)以上に拡大すると見込まれる。除湿機や扇風機を併用すれば、エアコンだけを使うより電気料金を大幅に抑えられることも利点だ。 ウィニックスは今年、約60モデルで昨年の2倍にあたる1,200億ウォンを販売し、シェア40%(業界推定)を守る戦略だ。中堅・中小メーカーが多い中で首位を狙うLG電子は、例年より半月ほど早く新製品を発売した。モデル数を昨年の2倍に増やした。 生活家電大手のコーウェイは昨年、ウィニックスからOEM(相手先ブランドによる生産)供給を受け、新規進出した。昨年8万台を販売したのに続き、今年は目標を20万台に設定した。同じく昨年進出のクク電子は、浄水器の冷却ノウハウを生かした「ターボ
【ワシントン=中川孝之】オバマ米大統領は7日、ホワイトハウスで韓国の朴槿恵(パククネ)大統領と初めて会談した。 両首脳は、北朝鮮の核開発は受け入れられず、対話再開のためには、北朝鮮が挑発行動をやめるなどの態度変化が先行すべきだとの認識で一致。会談後、米韓同盟60年を記念し、経済や開発途上国支援など幅広い分野で両国が協力することをうたった共同宣言を発表した。 両首脳は昼食も含め約2時間にわたり会談。会談後の共同記者会見で、オバマ大統領は、北朝鮮の核脅威に対し、「米国は通常兵器や核による抑止力で、同盟国の韓国や日本を防衛する」と約束し、「北朝鮮が非核化に向けた措置を取れば(米国は)対話に臨む。北朝鮮は(民主化措置を取った)ビルマ(ミャンマー)にならうべきだ」と述べた。 朴大統領は「最近の北朝鮮による挑発は容認できず、北朝鮮の孤立だけを招いていることを(米韓で)再確認した」と強調した。 また朴大統領は会談で、対話や人道支援を通じ、南北間の信頼醸成を図る対北政策「朝鮮半島信頼プロセス」や、原発の安全やテロ対策など非政治分野で、米国や北東アジア諸国が協議する「北東アジア平和協力構想」など、就任前から提唱してきた外交政策について説明、オバマ大統領は理解を示したという。 読売新聞5月8日(水)7時56分配信 ========================================
【ワシントン=中川孝之】韓国の朴槿恵(パククネ)大統領は7日午前(日本時間8日未明)、ホワイトハウスでオバマ米大統領と就任後初めて会談した。 北朝鮮がミサイル発射自制の動きも見せる中、朝鮮半島の緊張緩和につながる対話の道筋をどう付けるかが焦点。 両首脳は、北朝鮮の核保有は認めない一方、非核化に向けて態度を変えれば支援を行う用意があるとのメッセージを出す見通しだ。朴大統領は、対話を通じ南北間の信頼醸成を図る朴大統領の対北政策「朝鮮半島信頼プロセス」についてオバマ大統領の理解を求めたとみられる。北朝鮮を含む北東アジア諸国が原発の安全性などで協力するべきだという、自身の「北東アジア平和協力構想」についても説明した模様だ。 今年は米韓同盟60周年の節目に当たることから、両首脳は記念の共同宣言を発表。宣言では同盟を安保だけでなく貿易、エネルギー協力、開発途上国支援など幅広い分野に拡大する方針を確認する。 一方、朴大統領は6日、ワシントン在住の韓国系市民との懇談会で、「最近の日本の急激な右傾化について韓国民は心配している」と述べ、4月の閣僚の靖国神社参拝などにより悪化した対日関係について懸念を表明した。首脳会談で、日韓関係の冷却化が取り上げられた可能性もある。 読売新聞5月7日(火)18時11分配信 ============================================
【ニューヨーク澤田克己】就任後初の外遊として米国を訪問した韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は6日、国連本部で潘基文(バン・キムン)国連事務総長と会談し、北朝鮮情勢などについて協議した。 朴大統領は「北朝鮮の挑発と脅しに見返りを与えることは、もうあってはならない」と述べた。北朝鮮を巡ってはこれまで、米韓などが経済支援を行って北朝鮮の譲歩を引き出すものの、そのうちに北朝鮮が再び挑発行為を始めるという構図が続いてきた。朴大統領の発言は、こうした悪循環に終止符を打ちたい米国などの考えに同調するものといえる。 朴大統領はさらに、北朝鮮が軍事挑発をしてきた場合には「対価を払うことになる」と警告すると同時に、「正しい道を選ぶなら支援もするし、共栄できるよう最大限の力を傾ける」と語った。また朴大統領は同日、米CBSテレビとのインタビューに応じ、同様の考えを表明。北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)第1書記に会うことがあれば、「北朝鮮が生き残る唯一の道は変化を選択することだと話す」と語った。朴大統領が2月の就任後、韓国も含めてメディアのインタビューに応じたのは初めて。 朴大統領は5日にニューヨーク入り。7日にワシントンでオバマ米大統領と会談する。 毎日新聞5月7日(火)13時57分配信 ================================================= <한
【ソウル=門間順平】韓国政府関係者は7日、北朝鮮が東部の日本海沿岸に展開していた2基の移動式中距離弾道ミサイル「ムスダン」を撤去したことを明らかにした。 最近、保管施設に移されたとみられるという。韓国国防省報道官は同日の定例記者会見で、「動向を継続監視しており、もう少し様子を見る必要がある」と語った。 ムスダンの撤去については、ロイター通信が6日、複数の米政府高官の話として伝えていた。 読売新聞5月7日(火)23時41分配信 ================================================= 북한의 미사일 철거, 한국 정부도 인정【서울 =문마 준페이】 한국 정부 관계자는 7일 북한이 동해 연안에 전개하고 있던 두개의 이동할 수 있는 중거리 탄도 미사일 '무스 단 "을 철거했다고 밝혔다.최근 저장 시설에 옮겨진 것으로 보인다고한다. 한국 국방부 대변인은 이날 정례 기자 회견에서 "동향을 계속 모니터링 하고 좀 더두고 볼 필요가있다" 고 말했다.무스단의 철거 내용은 로이터 통신이 6일 복수의 미국 정부 고위 관리의 말을 통해 전했다. 요미우리신문5월7일(화)23시41분 배신
【ソウル=門間順平】聯合ニュースは7日、韓国政府高位消息筋の話として、北朝鮮が3月末から発令していた最高水準の戦闘準備態勢とされる「1号戦闘勤務態勢」が、4月30日に解除されたとの見方を報じた。 同ニュースによると、消息筋は、北朝鮮は日本海側に配置した中距離弾道ミサイル「ムスダン」2基を撤去したとの見方を示し、同態勢の解除によるものと分析していると伝えた。 一方、韓国国防省報道官は7日の定例記者会見で、ムスダンが撤去されたとの情報について、「韓国軍は継続して追跡してきた。詳細な内容は公開できない」と述べ、確認を避けた。 読売新聞5月7日(火)13時38分配信 ================================================= 북쪽 " 1 호 전투 근무 태세 " 해제인가 ... 한국 보도【서울 =몬마 준페이】 연합 뉴스는 7일 한국 정부 고위 소식통을 인용, 북한이 3월말부터 발령하고 있던 최고 수준의 전투 준비 태세인 "1 호 전투 근무 태세 " 가 4월 30일에 해제 된 견해를 보도했다.이 뉴스에 따르면, 소식통은 북한은 동해에 배치한 중거리 탄도 미사일 '무스단' 2기를 철거했다는 견해를 나타내, 동 태세 해제에 따른 것으로 분석하고 있다고 전했다 .한편 한국 국방부 대변인은 7일
ファッションに関するソーシャルネットワーキングサービス(SNS)が、新たなビジネスモデルの一つとして注目を集めている。先月、ポータルサイト「ネイバー」が始めたSNSサービス「ワナビー!(WANNA B!)」は、開始からわずか3週でダウンロード20万件を達成するなど利用者の関心を引いている。 デジタルタイムスなどによると、ネイバーのほかSKコミュニケーションズやSKプラネット、CJE&Mなどが最近、相次いでファッション関連のSNSサービスを開始した。 ファッションSNSとは、韓国国内の最新ファッションアイテムやトレンドなどを利用者間で紹介しあったり、購買情報を流したりとファッションに関する各種情報を共有するもの。特に10~30代の女性を中心に利用者は拡大しており、多様なファッションコンテンツと情報がやりとりされている。ネイバーによると、「ワナビー!」に投稿されるコンテンツは1日平均約6,000件に上るという。 こうしたファッションSNSの活用方法は単なる情報交換にとどまらない。ショッピングモールの運営者は製品を広く手軽に消費者に紹介できるなど利益創出に役立っており、今後もさらにSNSとファッション業界の相乗効果が見込めると期待がかかっている。 NNA5月7日(火)8時30分配信 ==============================================
【ソウル=門間順平】朝鮮中央通信によると、北朝鮮外務省報道官は5日、同国の最高裁が15年の「労働教化刑」を言い渡した韓国系米国人ペ・ジュンホ氏の解放問題に関連し、「米国から誰も招請する計画はない」と語った。 同通信記者の質問に答えた。 北朝鮮が米国人を拘束した過去の事例では、クリントン、カーター両元大統領が訪朝して連れ帰っており、今回も北朝鮮が解放交渉の名目で米政府関係者を呼び寄せ、対話に引き込む狙いが指摘されている。 報道官は、「米国の北朝鮮敵視政策が続く限り、米国人の違法行為には厳格な法的制裁で対応しなければならない」と強調した。 読売新聞5月6日(月)14時2分配信 ================================================= 미군 구속으로 북한 "미국에서 아무도 초대 하지 않아" 라고 강경 자세【서울 =몬마 준페이】 조선 중앙 통신에 따르면 북한 외무성 대변인은 5일 동국 대법원이 15년의 "노동 교화형'을 선고한 한국계 미국인 배준호씨의 해방 문제에 관련, "미국에서 아무도 초청 할 계획은 없다" 고 말했다. 동 통신 기자의 질문에 대답했다.북한이 미국인을 구속한 과거의 사례에서는 클린턴, 카터 두 전직 대통령이 방북해 데리고 왔기 때문에 이번에도 북한이 석방 협상의
【ソウル=門間順平】朝鮮中央通信によると、北朝鮮の国防委員会政策局報道官は5日、北朝鮮が操業を中断させた「開城(ケソン)工業団地」に関し、韓国側が「すべての敵対行為と軍事的挑発を中止する措置をまず取るべきだ」と語り、「まさに、ここに(開城工業団地の)運営が正常化される道がある」と主張した。 同通信記者の質問に答えた。報道官は、開城工業団地が「避け難い閉鎖の運命に置かれることになったのは、全面的に青瓦台(韓国大統領府)を新たに占めた当局者(の責任)だ」と朴槿恵(パククネ)政権を批判した。 読売新聞5月6日(月)11時8分配信 ================================================= 적대 행위 중단을 ... 北, 개성폐쇄는 "한국의 책임"【서울 =몬마 준페이】 조선 중앙 통신에 따르면 북한 국방위원회 정책국 대변인은 5일 북한이 조업을 중단시킨 '개성 공단' 에 관해 한국측이 "모든 적대 행위와 군사적 도발을 중단하는 조치를 먼저 취해야한다" 며 "바로 여기 (개성 공단) 운영이 정상화되는 길이있다 "고 주장했다.동 통신 기자의 질문에 대답했다. 대변인은 개성 공단이 "불가피한 마감 운명에 처하게 된 것은 전적으로 청와대를 새롭게 차지한 당국자의 (책임)" 이라고 박근혜정권을
地方の内陸を韓国鉄道公社(KORAIL)の列車が走るようになってから、閑散としていた地方の駅に観光客が押し寄せ始めた。各地域の自然・文化観光資源と連携し旅行客を誘致することで、農村の収益にもつながっている。ソウル経済新聞が伝えた。 同公社では、地域の特色に合った観光テーマを各駅に設け、鉄道と地域の掛け橋として旅行商品を開発している。 江原道太白にある鉄岩駅は最近、循環列車「O―トレイン」の運行で活気を取り戻している。かつて石炭産業全盛期には労働者であふれた同駅だが、炭鉱閉鎖後は利用客が激減していた。列車運行開始によって石炭の歴史を見ようと観光客が訪れるようになり、1日平均利用客は15人から358人に急増した。周辺住民は飲食体験場などを運営し、収益を上げているという。 白頭山脈の峡谷を走る「V―トレイン」が停車する慶尚北道奉花郡の汾川駅も、利用客は20人から393人に増えた。村の住民は共同でわらぶき屋根の民家を建て、地域の伝統の食べ物やマッコリ(コメで作った濁り酒)などを販売している。 同公社では、旅行客の需要満足と地域経済活性化の両面から、今後も各地域に向かう鉄道商品を開発・運営する計画。観光資源と鉄道の融合で、2017年までに1,700万人の観光客誘致および1,400億ウォン(約123億7,900万円)規模の収益と1万8,500人規模の雇用創出を見込んでいる。 NNA5月6日(
【ソウル=門間順平】韓国の朴槿恵(パククネ)大統領は5日、就任後初の外遊先となる米国に向け専用機で出発した。 7日(現地時間)に行われるオバマ大統領との首脳会談では、緊張が続く朝鮮半島情勢に関し、米韓同盟を基礎に結束して北朝鮮に対応することを再確認する見通しだ。 朴氏は6日にニューヨークの国連本部で潘基文(パンギムン)事務総長と会談。ワシントンでは米韓首脳会談に加え、米上下両院の合同本会議で演説する。ロサンゼルスも訪れ、10日に帰国する予定。 読売新聞5月5日(日)23時47分配信 ================================================= 한국 · 朴 대통령 첫 외유 대상 미국으로 출발【서울 =몬마 준페이】 한국의 박근혜대통령은 5일 취임 후 첫 외유 대상 미국으로 전용기로 출발했다.7일 (현지 시간)에 열리는 오바마 대통령과의 정상 회담에서는 긴장이 계속되는 한반도 정세에 관해 한미 동맹을 바탕으로 결속하고 북한에 대응하는 것을 재확인 할 전망이다.박대통령은 6일 뉴욕의 유엔 본부에서 반기문사무 총장과 회담. 워싱턴에서 한미 정상 회담 이외에 미국 상원과 하원 합동 본회의에서 연설한다. 로스 앤젤레스도 방문해 10일 귀국 할 예정이다. 요미우리신문5월5일(일)23시
【ソウル=加藤達也】韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は就任後初の外国訪問として5~10日の日程で米国を訪れ、7日(日本時間8日未明)にオバマ大統領との首脳会談に臨む。最優先議題は北朝鮮をめぐる対応となる見通しで、両首脳は会談後、共同記者会見で北朝鮮への対処方針を示すとみられる。 最近は挑発的な言動を控えているかのようにみえる北朝鮮が、両首脳が発する“メッセージ”にどう反応するか注目される。 朴大統領は強力な抑止力を維持しつつ、対話や人道支援で緊張緩和を図る対北政策を掲げるが、オバマ政権は非核化への具体的行動が対話の前提と位置付けており、両者の政策がどう調整されるかも焦点だ。 米韓の間には原子力協定の改定問題や北朝鮮有事の際の戦時作戦統制権の移管、防衛費の分担など敏感な懸案も残っている。 朴大統領には、韓国の主要な経済団体や大企業グループのトップなど約50人からなる過去最大規模の経済使節団が同行。朴政権が掲げる中間層の底上げに向け、鍵を握る中小企業の技術力や海外展開力の増進、“北朝鮮リスク”の払拭などを図る見通しだ。 朴大統領は6日、ニューヨークの国連本部で潘基文(パン・ギムン)国連事務総長と会談し、8日には米議会の上下両院合同会議で演説する。 産経新聞5月5日(日)7時55分配信 ===============================================
米韓両国は4月下旬、2014年に失効予定だった原子力協定の期限を2年延長した。協定により、韓国は米国の同意なしでは使用済み核燃料の再処理やウラン濃縮ができず、朴槿恵大統領は改定に意欲を示しているとされる。ただ、米国は核不拡散の観点から難色を示している。 原発の出力量で世界第5位の韓国は毎年9千億ウォン(約810億円)を投じ、濃縮ウランを海外から購入。国内の使用済み核燃料の保管施設も24年には飽和状態になるという。 韓国では70年代に当時の朴正煕(パク・チョンヒ)大統領がプルトニウムを抽出する核燃料再処理工場の建設に秘密裏に乗り出し、米国側の強い反対で断念したとされ、米国側の疑念は根深いとの見方もある。 北朝鮮が核兵器開発を進める中、韓国では一部の政治家らの間で核武装論も盛んになっており、核保有に前向きな世論も増えている。(水沼啓子) 産経新聞5月5日(日)7時55分配信 ================================================== 한국 대통령, 원자력 협정 개정에 의욕. 미국은 난색 표시한미 양국은 4월 하순, 2014년에 만료 예정이었던 원자력 협정의 기한을 2년 연장했다. 협정에 따라 한국은 미국의 동의없이 사용 후 핵연료의 재 처리와 우라늄 농축 을 할수 없으며, 박근혜 대통령은 개정에 의욕을
韓国ソウルの南大門(正式名・崇礼門)で4日、復元を祝う式典が開かれ、あでやかな伝統服に身を包んだ女性らが花を添えた。ソウル最古の木造建造物で国宝第1号に指定されたが、2008年に放火され全焼、約250億ウォン(約23億円)を投じて復元された。朴槿恵大統領は式典で、「新たな希望の門が開かれると信じる」とあいさつした。 産経新聞5月5日(日)7時55分配信 ================================================= "새로운 희망" 열 한국 남대문이 복원서울의 남대문 (정식 이름 · 숭례문)에서 4일 복원 축하 행사가 열리고, 요염한 전통 복장을 입은 여성들이 꽃을 곁들였다. 서울에서 가장 오래된 목조 건축물로 국보 제 1 호로 지정 되었으나, 2008년에 방화로 전소. 약 250억원 (약 23 억엔)을 투자 해 복원되었다. 박근혜 대통령은 기념식에서 "새로운 희망의 문이 열릴 것으로 믿는다"고 인사했다. 산케이신문5월5일(일)7시55분 배신