韓国の済州島を中心とした済州特別自治道が８日、北京で「済州宣伝館」の開幕式を行った。済州道は、同地域に５０万米ドル（約４４００万円）を投資した中国公民を含む外国人が、韓国で永住権を取得できると発表した。国際在線が伝えた。

開幕式には済州道の禹謹敏知事をはじめとする済州道関係者、中国の一部企業関係者の１００人余りが出席した。２００２年４月、韓国政府は済州道を国際自由都市に指定。現在、済州島に海外から訪れる観光客では中国人が最も多い。１２年、済州島を訪れた中国人観光客は１０８万人だった。

（翻訳　崔蓮花／編集翻訳　恩田有紀）

XINHUA.JP 1月10日(木)15時26分配信　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

한국 제주도에 관광객, 최다는 중국인.  50만 달러 투자로 영주권도

한국의 제주도를 중심으로 한 제주 특별 자치도가 8일 베이징에 "제주 홍보관 '개막식을 가졌다. 제주도는 이 지역에 50만 달러 (약 4400만엔)을 투자 한 중국 공민을 포함한 외국인이 한국에서 영주권을 취득 할 수 있다고 발표했다고 국제재선이 전했다.

개막식에는 제주도 우근민지사를 비롯한 제주도 관계자, 중국의 일부 기업 관계자 100여명이 참석했다. 2002 년 4월, 한국 정부는 제주도를 국제 자유 도시로 지정. 현재 제주도에 해외에서 방문하는 관광객은 중국인이 가장 많다. 2012년 제주도를 방문한 중국인 관광객은 108만명이었다.

(번역 최연화 / 편집 번역 온다 유키)