【ソウル澤田克己】韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領は１日、「（北朝鮮による軍事挑発が）起きたなら、政治的な考慮は一切せず、戦闘初期に強く対応しなければならない」と述べた。大統領はさらに「軍の判断を信頼する」と述べ、北朝鮮が局地的挑発を仕掛けてきたら的確な反撃をするよう軍を激励した。

国防省で業務報告を受けた際に語った。北朝鮮は最近、米韓合同軍事演習に反発し、朝鮮戦争休戦協定の「白紙化」を宣言したり、南北関係を「戦時状況」などと主張して危機感をあおっている。米韓両国は、北朝鮮が実際に局地的な軍事挑発をする可能性を否定できないとして警戒態勢を強めている。

１０年の延坪島（ヨンピョンド）砲撃事件では、韓国の李明博（イ・ミョンバク）政権が効果的な反撃をしなかったと強く批判された。

毎日新聞 4月1日(月)19時49分配信 　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

<한국 대통령> 북한 도발에 "강력 대응"

【서울 사와다 카츠미】 한국의 박근혜 대통령은 1일 "(북한의 군사 도발이) 일어나면, 정치적 고려는 전혀 하지 않고, 전투 초기에 강하게 대응해야한다" 고 말했다. 대통령은 이어 "군의 판단을 신뢰한다"며 북한이 국지적 도발을 걸어 오면 정확한 반격을 하도록 군을 격려했다.

국방부에서 업무보고를 받을 때 말했다. 북한은 최근 한미 합동 군사 훈련에 반발 해 한국 전쟁 휴전 협정의 "백지화" 를 선언하고, 남북 관계를 "전시 상황" 이라고 주장하고 위기감을 부추기고 있다. 한미 양국은 북한이 실제로 국지적인 군사 도발을 할 가능성을 부정 할 수 없다고 경계 태세를 강화하고 있다.

2010년의 연평도 포격 사건은 한국의 이명박 정권이 효과적인 반격을 하지 않았다고 강하게 비판했다.

마이니치신문 4월1일(월)19시49분 배신