統計庁は１５日、５月の雇用動向を発表した。５月の就業者は前年同月比３５万５０００人増の２４６６万１０００万人。失業率は前年５月と変わらずの３．２％だった。 ５月の失業者は８１万９００人。２月と３月の１００万人台と比べると減少したが、前年同月比では２万６０００人の増加となった。 男女別では男性が同１万人（２．０％）減少し、女性は同３万６０００人（１３．１％）増加した。年齢別では１５～２９歳までの失業率が同０．９ポイント増の７．３％となり、若者の就職難が続いてることを示した。 統計庁の関係者は、２月と３月は政府の雇用事業の募集により一時的に失業率が増加したが、５月に入り前年水準に回復したと分析。「景気の好転で求職者が増えたため、失業者数はやや増加した」と述べた。 一方、５月の
アジア・サッカー連盟が１５日に発表した女子のロンドン五輪アジア最終予選試合日程によると、韓国は９月１日の初戦で中国とぶつかることになった。中国・済南オリンピックスポーツセンターで午後８時キックオフとなる。 アジア最終予選は韓国のほか日本、北朝鮮、中国、オーストラリア、タイの６チームが１回戦総当りで行う。上位２チームがロンドン行きの切符を獲得する。 初の五輪出場を目指す韓国は３日に日本、５日に北朝鮮、８日にタイ、１１日にオーストラリアと対戦する。 聯合ニュース 한국어 사상 첫 올림픽 본선 진출을 노리는 한국 여자축구가 오는 9월 중국 산둥성 지난에서 열리는 2012년 런던올림픽 아시아지역 최종예선에서 중국과 첫 경기를 치른다. 15일 아시아축구연맹(AFC)의 런던올림픽 여자축구 아시아 최종예선 개최 일정에 따르면 한국은 9월1일 오후 8시 지난 올림픽스포츠센터에서 중국과 1차전을 벌인다. 한국 여자축구 대표팀은 아직 올림픽 본선 무대를 밟아본 적이 없다. 반면 중국은 여자축구가 올림픽 정식종목으로 채택된 1996년 애틀랜타 대회부터 네 차례 모두 본선에 올랐다. 런던올림픽 아시아지역 최종예선에는 한국, 북한, 중국, 일본, 호주와 2차 예선에서 1위를 차지한 태국 등 6개국이 참가한다.…
東京電力は１４日、福島第一原子力発電所１号機で、水素爆発で破損した原子炉建屋を覆うカバーの設置工事を、今月２７日に開始すると発表した。読売新聞が１４日、報じた。 カバーは、原子炉から放出される放射性物質が大気中へ飛散するのを防ぐとともに、雨水が建屋内に入ることも防止する。東電は、縮尺１００分の１の完成模型を公開した。 カバーはポリエステル製。大きさは縦４７メートル、横４２メートル、高さ５４メートルある。屋根に換気装置があり、放射性物質を除去するフィルターを通して空気の入れ替えができる。 ９月下旬の完成を目指す。同様に原子炉建屋が破損している３、４号機でも、カバー設置工事を進める方針。 現場での作業を減らすため、まず小名浜港（福島県いわき市）で小さな部品を組み立てて６２個の大型部品にし、福島第一原発まで船で輸送する。現場では、超大型クレーン（つり上げ重量７５０トン）を使った遠隔操作で、大型部品を組み立てるという。 한국어 도쿄전력은 14일, 후쿠시마 제1원전 1호기에서, 수소폭발로 파손된 원자로 건물을 덮는 커버 설치 공사를 27일에 시작한다고 발표했다. 커버는 원자로로부터 방출되는 방사성물질이 대기중으로 확산되는 것을 막는 것과 동시에, 빗물이 건물 내에 들어가는 것도 방지한다. 도쿄전력은 축적 100분의 1 크기의 완성모
ホンダは14日、2012年3月期の連結営業利益が前期比64．9％減の2000億円になるとの見通しを発表した。連結売上高は7．1％減の8兆3000億円を予想し、3期ぶりの減収減益となる。東日本大震災による部品調達難で販売台数が減少するほか、円高や原材料高騰も収益を圧迫する。時事通信が１４日、報じた。 自動車の世界生産は6．3％減の335万台。販売は自動車が6．0％減の330万台、二輪車が10．5％増の1264万5000台を予測。為替は、対ドルが前期比6円円高の1ドル＝80円、対ユーロが4円円高の1ユーロ＝110円を想定する。 自動車の販売見通しは、アジアが2．7％増の103万5000台とした。一方、日本国内は2．9％減の56万5000台、北米は10．8％減の130万台、欧州は4．0％減の19万台と、先進国では減少を予測する。 ホンダは大震災発生後、日本国内の自動車工場の生産をいったん停止。4月11日に再開したが、震災前の計画より低い稼働率を余儀なくされた。生産は国内は6月下旬、海外は8～9月にほぼ正常化する見込み。 한국어 혼다는 14일, 2012년 3월기 연결영업이익이 전기대비 64.9% 감소한 2000억엔이 될 거라는 전망을 발표했다. 연결매출액은 7.1% 감소한 8조 3000억엔을 예상, 3분기만에 수익과 이익이 모두 감소하게 된다.…
日本環境省は１４日、日本全国に約８５０ある海水浴場や川、湖で安全に泳げるかどうかを判断するための、放射性物質濃度の基準値などの指針作りに着手した。同省では「各地の海開きに間に合わせたい」としており、６月中の策定を目指す。産経新聞が１５日、報じた。 専門家らを集めて１４日に開かれた懇談会では、「半減期の長い（約３０年）放射性セシウムに着目して基準を作るべきだ」「飲料水の暫定基準値（１キロあたり放射性セシウム２００ベクレル）より厳しい数値を設定したほうがいい」といった意見が出された。 指針には、砂浜などの大気中の放射性物質の濃度測定も盛り込み、統一した調査方法も設定する。指針の適用は今夏かぎりで、来年以降は調査結果などをふまえて改めて検討する。環境省は今後、原子力安全委員会に意見を求め、具体的な数値を決める。 한국어 일본환경성은 14일, 일본 전국에 약 850곳의 해수욕장과 하천, 호수 등에서 입수 안전성을 판단하기 위한 방사성물질 농도 기준치 등의 지침 작성에 착수했다. 환경성은 ‘각지의 해수욕 시즌이 본격적으로 시작되기 전에 끝내고 싶다’라고 하며, 6월중으로 책정을 끝낼 방침이다. 14일에 열린 전문가 간담회에서는 ‘반감기가 긴(약 30년) 방사성 세슘을 고려하여 기준을 만들어야 한다’, 음료수의 잠정기준치(1kg당…
福島第1原発事故で、東京電力は14日、高濃度汚染水を処理するシステムのうち、セシウム吸着装置の試運転で放射性セシウムの濃度が3000分の1程度まで低減したと発表した。時事通信が同日、報じた。 松本純一原子力・立地本部長代理は「除染能力としては目標を達成できた」との見方を示した。 한국어 도쿄전력은 14일, 후쿠시마 제1원전에서 고농도 방사능 오염수를 처리하는 시스템 중, 세슘 흡착장치 시험가동에서 방사성 세슘의 농도가 3000분의 1정도로까지 저감되었다고 발표했다. 마츠모토 준이치 원자력입지본부장대리는 ‘정화능력에서는 목표를 달성했다’는 견해를 나타냈다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
米ホワイトハウス国家安全保障会議（ＮＳＣ）で大量破壊兵器を担当するゲーリー・セイモア調整官は１３日、聯合ニュースのインタビューに対し、先月末、東南アジア方面の公海上で自国に引き返した北朝鮮船舶はベリーズ船籍の「ライト」で、ミサイル関連とみられる物資を積んでいたと明らかにした。 セイモア調整官によると、同船舶は国連安全保障理事会決議１８７４で禁止されている兵器類を船籍し、ミャンマーに向かっていたと推定されている。これを受け、米国政府は北朝鮮に事実確認を要請するとともに、ミャンマーなど東南アジア諸国に対し同船舶が停泊する場合、貨物検査を行うよう求めた。さらに米海軍も航海中だった同船舶に対し、行き先や船籍した物資を明らかにするよう要求したという。 セイモア調整官はこうした圧力な
キム・ユンシク、キム・ヘス、イ・ジョンジェ、チョン・ジヒョンら人気スターが出演する映画「泥棒たち」（原題）が今月中旬にクランクインする。配給会社が１３日に明らかにした。 チェ・ドンフン監督の４作目の長編映画で、韓国の窃盗団５人組がかつてのボスの提案を受け、中国の窃盗団４人組とともにマカオのカジノにあるダイヤモンドを盗みだすというアクションもの。純制作費だけで１００億ウォン（約７億４０００万円）台に達する大作だ。香港の人気俳優サイモン・ヤム（任達華）も出演する。 韓国、香港、マカオで撮影し、韓国で来年封切りの予定。 聯合ニュース 한국어 최동훈 감독의 네 번째 장편영화 '도둑들'이 이달 중순 촬영에 들어간다고 이 영화의 배급사 쇼박스 ㈜미디어플렉스가 13일 밝혔다. '도둑들'은 한국의 5인조 도둑이 옛 보스 마카오 박의 제안을 받고 중국의 4인조 도둑과 함께 마카오 카지노에 있는 다이아몬드를 훔친다는 내용을 담은 액션영화. 김윤석, 김혜수, 이정재, 전지현, 김해숙, 오달수 등 한국 출연진을 비롯해 홍콩 배우 런다화(任達華.임달화) 등이 출연한다. 순제작비만 100억원대에 이르는 대작이다. 한국, 홍콩, 마카오에서 촬영이 진행될 이 영화는 내년 개봉될 예정이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュー
忠清南道論山市は１３日、水耕栽培した特産のプチトマトを１０月までに日本に１５０トン輸出すると明らかにした。昨年の年間の対日輸出量（４０トン）の約４倍にあたる。 品質の良さが広まったことや、原発事故によって食への安全意識が日本国内で高まる中、論山のプチトマトの人気が高まったと分析される。９日にことし初となる２トンが輸出された。 同市の関係者は「日本の農薬規定を厳格に守り、モニタリングや農薬検査を通じて輸出に万全を期した」と話している。 聯合ニュース 한국어 충남 논산시는 오는 10월까지 수경재배로 생산된 방울토마토 150t을 일본에 수출한다고 13일 밝혔다. 지난해 연간 수출량 40t과 비교할 때 4배에 가까운 물량이다. 수출량 증가는 논산 방울토마토의 뛰어난 상품성이 인정된 동시에 일본 후쿠시마 원전사고 이후 자국산 방울토마토에 대한 불안 심리가 반영된 것으로 시는 분석하고 있다. 지역 농가들은 지난 9일 EK무역을 통해 2t을 올해 첫 수출했다. 시 관계자는 "수경재배 시설온실에서 일본의 농약 안전사용 지침에 따라 안전하게 생산하고 정기적인 모니터링 및 농약정밀검사 등을 통해 수출에 따른 문제 요인을 사전 차단하고 있다"며 "특히 올해는 농림수산식품부 선정 수출원예전문생산단지 지정을
福島第１原発事故で水道水から放射性物質が検出された問題で、安全確保策などを話し合う厚生労働省の検討会は１３日、事故の状況に変化がない限り、今後安全性に問題が生じる恐れは少ないとする報告書を大筋でまとめた。厚労省のホームページで近く公表する。共同通信が１３日、報じた。 ほぼすべての検査地点で４月以降は放射性物質が検出されていないことなどが理由。一方、梅雨や台風に伴う豪雨で、土壌表面に蓄積された放射性セシウムが河川に流れ出る危険性などを考慮し、少なくとも数カ月間は引き続き定期的な検査を続ける必要があるとした。 한국어 후쿠시마 제1원전 사고로 수돗물에서 방사성 물질이 검출된 문제와 관련해, 안전확보책 등을 논의하는 일본 후생노동성 검토회는 13일, 사고의 상황이 변하지 않는 한, 앞으로 안전성에 문제가 생길 우려는 적다는 내용의 보고서를 마련했다. 빠른 시일내에 후생성 홈페이지에 공표될 예정이다. 거의 모든 검사지점에서 4월 이후는 방사성 물질이 검출되지 않았던 것이 그 이유. 한 편, 장마와 태풍에 동반되는 호우로 토양표면에 축적되어 있던 방사성 세슘이 하천으로 흘러들 위험성을 고려하여, 적어도 수개월간은 계속하여 정기적인 검사를 이어갈 필요가 있다고 발표했다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@
チョン・ジェホン監督の新作映画「豊山犬」（原題）の試写会が１３日、ソウル・ＣＧＶ往十里で行われた。 「豊山犬」は、ソウルから北朝鮮・平壌まで何でも配達する正体不明の男（ユン・ゲサン）の周辺で起きる出来事を描いた作品。試写会終了後に記者懇談会が行われ、チョン監督、主演のユン・ゲサン、キム・ギュリが出席した。 正体不明の男を演じたユン・ゲサンは、せりふがない役だったため「表情で感情を表現することが難しかった」と振り返った。撮影が進むにつれ、表情の変化がうまく伝わらないのではないかと心配になったが共演者との息も合い、うまく演じることができたと語った。 ユン・ゲサンとヒロインのインオクを演じたキム・ギュリは出演料なしで演技を披露した。 ユン・ゲサンは「作品の意図が良かった。全スタッフが無報酬だった。俳優としても意味ある作品になると思ったので出演料なしで出演することになった」と説明した。 キム・ギュリは「シナリオが良かったので出演を決めたが、撮影中は足のつめが抜けたり、肉体的にハードなシーンが多かった」と振り返った。 映画は２３日に韓国で封切られる。 聯合ニュース 한국어 '풍산개'는 휴전선을 넘나들며 서울에서 평양까지 무엇이든 배달하는 정체불명의 사나이(윤계상)의 주변에서 일어나는 이야기를 다룬 영화다. 남한과 북한의 대치현실을 배경으로…
俳優のイ・ミンホが１３日、ＳＢＳドラマ「シティーハンター」の撮影中に、運転していた車を駐車中のトラックにぶつける事故を起こした。 所属事務所が明らかにしたところによると、事故は同日午後３時３０分ごろ、京畿道・一山の湖水公園近くでイ・ミンホが車を運転し移動するシーンの撮影中に起きた。事故で車の運転席側が壊れたが、イ・ミンホにけがはないという。 所属事務所は「イ・ミンホは事故直後に病院で検査を受けたが異常はなかった。日差しが強かったためトラックが見えなかったようだ」と説明した。 聯合ニュース 한국어 탤런트 이민호가 13일 SBS 수목극 '시티헌터'를 촬영하던 중 차량이 반파되는 교통사고를 당했다. 이민호의 소속사 스타우스에 따르면 이민호는 이날 오후 3시30분께 경기 고양 일산 호수공원 인근에서 직접 차를 운전하며 이동하는 신을 찍다가 옆에 주차해 있던 트럭을 들이받는 사고를 냈다. 이 사고로 그가 타고 있던 차량은 운전석 쪽이 반파됐지만 이민호는 외상은 없는 것으로 나타났다. 그러나 차에 동승해 이민호를 찍던 PD는 눈가가 찢어져 치료를 받았다. 소속사는 "이민호가 사고 직후 인근 병원에서 엑스레이 촬영 등의 각종 검사를 받았지만 이상이 없는 것으로 나타나 귀가했다"며 "촬영 장면이 속도를…
韓国観光公社は１３日、８言語で運営している同公社のウェブサイトの会員、１０２カ国・１万２０８５人を対象に実施したアンケートの結果を発表した。最も興味のある韓流の分野として５３．３％がＫ－ＰＯＰを挙げ、テレビドラマは３２．５％、映画は６．２％だった。 「韓国旅行に一緒に行きたい韓流スター」にはＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲが１３．３％と最多の支持を得た。次いで、ＢＩＧＢＡＮＧ（８．６％）、ＪＹＪ（６．７％）、東方神起（５．３％）、少女時代（４．０％）の順だった。俳優ではチャン・グンソク（６位）とヒョンビン（９位）がトップ１０に入った。 日本語圏の会員からは俳優ペ・ヨンジュンが１位で、Ｋ－ＰＯＰよりテレビドラマに対する関心が高かった。 英語圏と中国語圏ではＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲが、フランス語圏とスペイン語圏ではＢＩＧＢＡＮＧが１位だった。ドイツ語圏とロシア語圏ではそれぞれ女優キム・テヒと歌手兼俳優のＲＡＩＮ（ピ）が最も多くの支持を集めた。 韓流スターと一緒に旅行したいところではソウルと済州島が最多。スターと一緒にしたい活動ではコンサートや撮影現場の見学、観光名所への旅行、伝統文化体験などが選ばれた。 アンケート回答者の７６．６％はアジア人で、欧州人は１７．９％だった。性別では女性が８９．６％、年齢別では２０代が４８．７％、３０代が１８．３％、１０代が１７．０％だった。…
リ・ヒチャン監督のコメディー映画「Mｒ．アイドル」が３カ月にわたる撮影を終えた。制作会社が１３日に明らかにした。 同作品は、エンターテインメント業界の大物、サ・ヒムンのプロダクション「スターミュージック」に反旗を翻すオ・クジュの「チャンピオンミュージック」が国民的アイドルの育成に挑戦する姿を描いた。サ・ヒムン役のキム・スロ、オ・クジュ役のパク・イェジンのほか、チ・ヒョヌ、パク・ジェボム、イム・ウォンヒ、コ・チャンソクらが出演する。 ８月に韓国で公開される予定。 聯合ニュース 한국어 코미디 영화 'Mr.아이돌'이 지난 9일 3개월간의 촬영을 마쳤다고 제작사 데이지엔터테인먼트가 13일 밝혔다. 영화는 엔터테인먼트 업계의 큰손 사희문(김수로)의 스타뮤직에 반기를 든 오구주(박예진)의 참피온뮤직이 사고뭉치들을 모아 '국민 아이돌' 키우기에 도전한다는 이야기를 담았다. 김수로와 박예진 외에 지현우, 박재범, 임원희, 고창석 등이 출연했다. 'Mr.아이돌'은 코미디 영화 '바르게 살자'로 데뷔한 라희찬 감독의 두번째 영화로 오는 8월 개봉 예정이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
富士重工業の韓国総輸入販売代理店スバルコリアは１３日、タレントのタク・ジェフンさんを新型「アウトバック（日本名：レガシィアウトバック）」の広報大使に任命したと明らかにした。 同社はタク・ジェフンさんの起用について、「ユーモアがあり親しみを感じさせるキャラクター。スバル車の魅力をアピールしてもらえると期待している」と説明した。 「アウトバック」はセダンとスポーツ多目的車（ＳＵＶ）の長所を結合させたクロスオーバー･ユーティリティー・ビークル（ＣＵＶ）。 聯合ニュース 한국어 스바루코리아는 예능 프로그램과 영화에서 뛰어난 재치와 유머감각을 뽐내는 방송인 탁재훈 씨를 '아웃백'의 홍보대사로 위촉했다고 밝혔다. 최승달 대표는 "탁 씨는 유머러스하고 친근함이 매력적인 방송인"라며 "그의 친근한 이미지가 스바루 차량이 대중적인 매력이 많은 차량이라는 점을 어필할 수 있다고 기대해 홍보대사로 선정했다"고 말했다. 탁 씨가 타게 될 2011년형 아웃백은 세단과 스포츠유틸리티차량(SUV)의 장점을 결합해 성능, 기능성, 안전성을 모두 인정받은 스바루 대표 크로스오버 모델이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
