일본의 도요타자동차가 폭설로 인해 본사가 위치한 아이치(愛知)현내 공장의 조업을 일시 중단했다고 교도통신이 17일 보도했다. 통신에 따르면 도요타자동차는 아이치현에 내린 폭설로 부품 공급과 사원의 출퇴근이 정상적으로 이뤄지기 어렵다고 보고 17일 밤부터 일시 조업을 중단하기로 했다. 도요타는 그러나 18일 아침부터는 통상적으로 공장 가동에 들어갈 예정이며, 생산 차질분은 휴일 가동으로 보충하기로 했다. 도요타의 아이치 지역 공장은 현재 주야 2교대로 가동하고 있지만 폭설로 도로가 막히면서 부품 조달 등에 차질이 빚어지고 있다. 도쿄=연합뉴스
마르주끼 다루스만 유엔(UN) 북한인권특별보고관이 오는 25일부터 닷새간 일본을 방문, 일본 정부 당국자와 납북 일본인 가족을 면담할 예정이라고 일본 외무성이 17일 밝혔다.다루스만 보고관의 일본 방문은 지난해 8월 취임 이후 처음이다. 이번 방일 기간 다루스만 보고관은 유엔인권이사회와 유엔 총회에 제출할 북한 인권상황 관련 보고서 작성에 필요한 정보를 수집할 예정이다. 북한은 자국에서 인권침해가 일어나지 않는다고 주장하며 유엔 인권특별보고관 입국을 거부하고 있어 다루스만 보고관은 제3국에서 조사활동을 해 왔다.연합뉴스
現代自動車は新型「グレンジャー」の広報大使と１号車オーナーに俳優のヒョンビンさんを選定し、１７日にソウル・桂洞の社屋で伝達行事を行った。 現代自は先ごろ、ホームページで顧客を対象に広報大使と１号車オーナーを選ぶ投票を実施。投票には１万２０９人の顧客が参加し、２０１１票を獲得したヒョンビンさんがトップに選ばれた。 ヒョンビンさんは「２００５年に出演したドラマ『私の名前はキム・サムスン』でグレンジャーＴＧに乗っていたので、グレンジャーと再び縁ができうれしい。顧客の推薦で広報大使に選ばれたので、喜んでグレンジャーの優秀さをアピールしたい」とコメントした。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
韓国の人気俳優、ヒョンビンと中国女優の湯唯（タン・ウェイ）主演の映画「晩秋（原題）」が来月１０日に開幕する第６１回ベルリン国際映画祭のフォーラム部門に正式出品される。制作会社が１７日、明らかにした。 同作品はイ・マンヒ監督の同名映画（１９６６年）をリメークしたもので、「家族の誕生」を手がけたキム･テヨン監督がメガホンを取った。模範囚として特別休暇が認められた女性（湯唯）が米シアトルで在米韓国人の男性（ヒョンビン）と出会い、恋に落ちるストーリ。来月１７日に韓国で公開される。 一方、同映画は３月にスイスで開幕する第２５回フリブール国際映画祭のコンペティション部門にもノミネートされた。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
일본이 국제우주정거장(ISS)에 만든 우주실험실 '기보(희망)'을 한국 등 아시아 각국에 개방하기로 했다고 니혼게이자이신문이 17일 보도했다. 신문에 따르면 일본 우주항공연구개발기구(JAXA)와 한국항공우주연구원은 올해 안에 4개 분야에서 연구계획을 만들고 빠르면 2013년에 한국측 실험 기자재를 일본이 발사할 예정이다.우주실험실에 가져갈 한국산 기자재는 한일 양국이 공동 이용한다. 이밖에 오는 20일 가고시마(鹿兒島)현에서 발사하는 일본산 우주 수송기 'HTV-2호기'에 말레이시아, 인도네시아, 태국, 베트남이 선택한 고추나 토마토 등 종자를 싣고 가 무중력 공간에서 수개월간 보관하면서 품종 개량 실험을 할 예정이다. 인도네시아 국립항공우주연구소와는 주요 농산물인 바나나 연구도 검토 중이다. ISS는 미국, 러시아, 일본 등 세계 15개국이 참가하고 있다. 아
데뷔 1주년을 맞은 4인조 인기밴드 씨엔블루(CNBLUE)가 일본에서 '재정비'를 통해 새로운 도약을 다짐했다. 씨엔블루는 9일 오사카, 11일 후쿠오카, 그리고 13일 나고야 등 각지의 제프공연장을 돈 뒤 16일 도쿄 오다이바의 제프도쿄에서 제프투어 라이브의 파이널 무대를 꾸몄다. 세 번째 일본 싱글 '리-메인터넌스(RE-MAINTENANCE.재정비)'의 9일 발매에 맞춘 공연으로, 이 싱글은 발매 당일 오리콘 2위에 올랐다. 씨엔블루는 타이틀 '재정비'의 메시지를 전면에 내세운 이날 공연에서 지난 1년을 되돌아 보는 의미에서 'Love Revolution' 'Now or Never' 'Love' '외톨이야' '사랑빛' 등 기존 히트곡들과 함께 새 싱글 수록곡으로 리더 정용화가 작사 작곡한 'Try again, Smile again'과 'Don't say good bye', 그리고 멤버 이종현 작곡의 'kimio'를 선보이며 시종 팬들을 사로잡았다. 특히, 신곡들은 도회풍의 세련된
세계 탄소섬유시장 1위인 일본 도레이는 17일 기자간담회에서 "한국이 탄소섬유를 차세대 성장분야로 육성 중이지만 그 기술수준은 아직 멀었다"고 밝혔다. 도레이의 한국법인인 도레이첨단소재 이영관 사장은 "한국 몇몇 회사가 정부의 도움을 받아 탄소섬유를 개발중인데 아직 초기단계 기술로 파악된다"며 "도레이의 기술을 따라잡으려면 시간이 걸릴 것"이라고 말했다. 도레이 본사의 닛카쿠 아키히로 사장도 "도레이도 탄소섬유를 40년 전부터 시작했지만 제대로 이익이 나기 시작한 것은 10년도 채 되지 않는다"며 "우리가 판단하기론 (한국이) 아직 멀었다고 본다"고 말했다. 도레이의 탄소섬유 담당 고이즈미 신이치 부사장은 "최근 도레이는 나노(nano) 레벨까지 탄소섬유의 결함을 통제할 수 있다"며 "이는 과거 생산기술이 축적된 것으로 한꺼번에 이를 따라잡는 것은 어렵다고 본다"고 평가했다. 도레이첨단소재는 올해 660억원을 투자해 경북 구미에 연 2천200t 규모의 탄소섬유 생산공장을 착공, 2013년 1월 상업 생산할 계획이다. 이 공장에서 만든 탄소섬유는 한국과 중국시장에 공급할 예정으로 도레이가 일본이 아닌 아시아 국가에서 탄소섬유 생산 기지를 세우는 것은 한국이…
韓国の人気男性グループ「BIGBANG」が、来月24日にニューアルバムを発表する。所属事務所YGエンターテインメント（以下、YG）が17日に伝えた。 YGは「『BIGBANG』が2年をかけて準備してきたアルバムを来月24日に発表する。また、復帰のステージは、来月25～27日にオリンピック公園体操競技場で予定されている4万人規模のコンサート『2011 BIG SHOW』になるだろう」と明かした。 続けて、番組ではないコンサートという形で復帰ステージを行うことについては「ファンの方々へ1番先に新曲をお聴かせしたかったため」と説明。音楽番組は制限された時間に2～3曲しか見せられないというデメリットがあり、コンサートであればニューアルバムへの収録曲全てをライブで披露することができる、と伝えている。 昨年、「日本レコード大賞」で優秀作品賞を受賞、来る5月には、計16万人の動員が見込まれる日本ツアーを計画中で、日本で不動の人気を獲得している「BIGBANG」。また韓国では、ソロ活動、演技活動など個別の活動にも力を入れている。 リーダーのG-DRAGONは、2009年に初ソロアルバムを発表し24万を売り上げ、SOLが発表した1stアルバムは昨年、カナダとアメリカのiTunes「R＆B/Soulアルバムチャート」で1、2位に輝いた。またT.O.Pは、2009年に韓国ドラマ「アイリス
１６日にソウルで開かれた韓国フィギュアスケート選手権女子シングルで「ポスト金妍兒（キム・ヨナ）」を目指す１４歳の若手２人が１、２位を占めた。 バンクーバー冬季五輪フィギュアスケート女子金メダリストの金妍兒（キム・ヨナ）が欠場する中、優勝したのはキム・ヘジン（１４）。合計１４８．７８点を獲得し、大会２連覇を達成した。 キム・ヘジンは小学生時代からトリプル・アクセル（３回転半ジャンプ）を除く、５種類の３回転ジャンプをすべて完成し、「第２の金妍兒」と注目されてきた。初出場初優勝を果たした前シーズンに続く連覇で「新しい看板スター」としてのポジションを固めた。 今シーズンは初めてジュニアグランプリシリーズへの進出権を獲得したが、練習途中の衝突事故によるけがで、あまり活躍できなかった。 キム・ヘジンはこの日、初めて３回転トウループと２回転トウループのコンビネーションジャンプを披露した。３回転フリップで一度転倒したことを除けば、全体的にミスのない演技だった。まだ完成されていないが、今後もフリップとトウループに続くコンビネーションジャンプをこなすため、練習しているという。 ２位はキム・ヘジンと同い年のパク・ソヨン（合計１４２．２９点）。アクセルとフリップジャンプを除く４種類の３回転ジャンプをこなし、３回転トウループではプラス０．３０点の加点を獲得するなど、成長したところを見せ…
韓国で２年３カ月ぶりにニューアルバム「Ｗｈｙ？（Ｋｅｅｐ Ｙｏｕｒ Ｈｅａｄ Ｄｏｗｎ）」をリリースし、活動を再開した東方神起のユンホ（ユノ）とチャンミン（マックス）が役者としても幅を広げる。２人は先ほど行われたアルバム発表会見で、演技に対する思いを明かした。 チャンミンは２４日からＳＢＳで放送されるドラマ「パラダイス牧場」で俳優デビューする。全１６話が事前制作で撮影された同ドラマは、高校３年生の天才少女と２浪した２１歳の予備校生が両親の反対を押し切って結婚にするが、すぐ離婚してしまう物語を描く。 チャンミンは「７年間やってきた音楽とはまったく違って、演技が難しかった」とドラマ初挑戦の感想を話した。若い離婚男のキャラクターも、相手役のイ・ヨンヒさんとのキスシーンも簡単ではなかったが、時間とともに歌手とは違う喜びが感じられ、欲が出た。「演技力に対する視聴者からの指摘を受ける覚悟もできています」と笑った。 また、ドラマ撮影を通じ、自分自身を出すことに自信を得たという。かつては５人のメンバーとともに活動をし、心が閉ざしがちになる傾向もあった。自分の感情に素直になれない場合が多く、悩みもあった。食事の時も食べたいものを自分で話したことがないほどだった。だが、今回はスタッフをリードする役割をした。それが不自然にも感じられたが、自分自身を見つめ直すきっかけとなった。今は自分を表現し、
한국의 걸 그룹 소녀시대가 지난해 8월 일본에서 첫 공연을 했을 때 관계자들은 놀라지 않을 수 없었다. 당시 일본에서 상대적으로 생소했던 그룹 소녀시대의 데뷔공연이 매진됐기 때문이다. 유수의 미국 경제전문지 월스트리트저널(WSJ)은 이 같은 성공의 비결로 글로벌 무료 동영상 공유사이트 유튜브(YouTube)를 꼽았다.일본 고객의 눈높이에 맞춘 일본어 버전의 노래를 만든 것도 주요했지만 음반 기획사 SM엔터테인먼트가 일본 공연을 몇 주 앞두고 소녀시대의 동영상을 유튜브에 올리는 방식으로 먼저 분위기를 띄웠다는 것이다.일본 네티즌은 이 동영상을 복제하고 재배포하는 역할을 했다. 덕분에 소녀시대는 데뷔도 전에 일본 네티즌의 입에 오르내렸으며 라디오 방송 섭외도 잇따랐다. WSJ는 SM의 새로운 온라인 동영상 공개 전술에 대해 성공적이라는 평가를 내렸다.…
声優でタレントの平野綾が16日、トレーディングカード『平野綾2』の発売を記念して、福家書店新宿サブナード店でイベントを行った。 今回のトレーディングカードでは今まででもっとも水着ショットが多いということで、平野は「いろんな水着を着られたので、そこは見て頂きたい」とアピール。 また、全152種類のカードの中で、お気に入りのカットは、象さんにキスされたショットとのこと。その理由について、「いきなりキスされたんですが、ヘッドロックにしか感じなくて、ビックリした顔になってます」と笑わせた。 そして、「撮影期間中も床と壁で腕立てと、腹筋、背筋を毎日１００回。筋トレを頑張ったので、腹筋がめちゃめちゃ割れてます」と笑った。 トレーディングカード『平野綾2』は『平野綾ファースト・トレカ』の発売から約2年半ぶりに発売。2年分の未発表蔵出しから、最新の取り下ろし、さらに水着姿やプライベートショットなどのお宝が詰め込まれている。発売は今月20日。 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
元「アイドリング!!!」の加藤沙耶香（２５）が１６日、東京・秋葉原のソフマップアミューズメント館で最新ＤＶＤ「密着かとさや。グアム旅行記」の発売記念イベントを開いた。グアムで、１泊２日のプライベートにカメラが密着。「素」の加藤が見られる内容となった。 加藤は「結婚したら、グアムで暮らしたい」の夢を持つほどグアムが大好き。昨年１０月の撮影時、毎回撮影でお世話になっていた現地コーディネーター（２７）に猛アタックしたが、「現地の人と結婚すれば永住権も取れると思ったけど…。ダメでした」と明かし、肩を落としていた。 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
お笑いタレントのおかもとまりが15日、東京・秋葉原で写真集『もっとグレーゾーン～Honey Moon～』(発売中 2,300円 学研パブリッシング刊)、2ndDVD『まりあ～じゅ』(発売中 3,990円 発売元:竹書房)の発売記念イベントを行った。 2010年末には、「メンズノンノ」12月号で「彼女にしたい女芸人ランキング」第1位を獲得、また12月28放送の『ロンドンハーツSP』（テレビ朝日系）内の企画「男性芸能人268人がリアルに選んだ付き合いたい女芸人GP」でも見事1位を獲得。ノッてる感満載の彼女だけに、数多くの報道陣と約300人のファンが詰めかけた。 そんなおかもとの2011年のテーマは写真集のタイトルの通り「もっとグレーゾーン」だという。「お笑いとアイドルの間にまっすぐ通っているグレーゾーンを、ブレずに極めていきたいです！」と宣言し、プロフィールで58センチとあるウエストが実は64センチあることをカミングアウト。「撮影があるので、頑張ってみたんですが、アイドルみたいなウエストはダメでした！ これが限界です」とまさにお笑い芸人とアイドルの間のグレーゾーンであることを強調するコメントで周囲を笑わせた。 撮影でウエディングドレスを着たおかもと。「私生活では？」という質問に「自立した女性になりたいですけど、25～30歳までには」と話し、「タイプは目尻の下に涙袋があって、私のモノマ
歌手後藤真希（２５）が１６日、川崎市のラゾーナ川崎でミニアルバム「Ｇｌｏｒｉａ」の発売記念のアコースティックライブを行った。 野外ステージの寒さをものともしない青いヒョウ柄のミニワンピに、ライダースジャケットとファーベストを羽織って登場。後藤は約５０００人のファンを前に「このアルバムとともに、今年も頑張っていきますので、よろしく」とあいさつ。収録曲の「恋一夜」など３曲を熱唱して会場を沸かせた。 昨年１１月に一部でタレント、千原ジュニア（３６）との熱愛が伝えられたが、終演後の会見で自ら切り出し、「ないです。半年ぐらい（男性との）出会いがないんですよ」と完全否定。「３０歳までに結婚したくて出会いが欲しいけど、インドア派すぎてないんです。いい人を紹介してください。私は押しに弱いので、何度もアタックされたら、振り向くと思いますよ」と女心をのぞかせていた。 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
