[kjtimes=ギョン・ジェス記者]　日本が独島領有権問題を国際司法裁判所に提訴しようと提案する案を確定し、韓国政府に外交書簡（グサンソ‧口上書）を伝達した。しかし、韓日通貨スワップ縮小などの経済報復措置は留保した。韓国政府は日の内容に関して "一顧の価値もない"と即座に拒否した。

21日、日本現地のマスコミは野田佳彦首相の主宰で開かれた閣僚会議で "韓日関係を発展させるために、韓国側が慎重に対応することを要求する"とし、李大統領の独島訪問について "非常に残念であり、毅然とした態度に対応する必要がている。韓国は正々堂々提訴に応じることを要求する "は、野田首相の発言を一斉に報道した。

この日、日本政府は異例の野田首相の会議オープニングシーンまで公開して独島領有権問題を国際社会に紛争化させる意図をうかがわせた。これに対して、読売新聞は "独島問題をめぐり、日本の主張の正当性を国際社会に強調するための意図"と報道した。

また、この日の閣僚会議では25日にソウルで開かれる韓日財務長官会談と29〜30日、カンボジアの経済産業大臣会談、30日、東京の科学技術担当の政策対話などを延期することを決定した。野田首相は"今後のアクションを検討してください"とし、韓国政府の経済と金融の対応など主要懸案については、慎重な検討の意思をほのめかした。

日本に精通した国内の専門家は"韓国に対する日本政府の経済対策は生半可な判断による自国の経済的打撃まで予想したものと見ることができ、"は説明した。彼は "閣僚会議に先立ち、日本政府が強硬な対応のように見えたが、実際自国の実利的な面で大きな収穫を収める大変だと判断したため、このような慎重な立場を見せるようだ"と語った。

このような国内の一部の分析は、日本の財務当局者らの発言から根拠を見つけることができる。あずみくれた財務相と松下忠弘金融相は "通貨スワップについて白紙の状態"と言いながら "両国にとって必要だから存在し、これは綿密な対応が必要だ"という慎重な立場を表明した。

一方、韓国政府も日本の口上書伝達と関連し、素早い動きを見せた。ジョ・テヨン外交部の代辯人は、"独島は大韓民国の固有の領土で紛争自体が存在しないため、独島を国際司法裁判所に付託するか、調整をしようという日本側の提案は、一考の価値もない"と強調した。

韓国政府はこれに対する措置として、遅かれ早かれ、これらの内容の書簡を日本側に伝えるものとみられる。