ＳＭＡＰの草なぎ剛（３６）が初めて翻訳を手掛けた韓国の小説「月の街　山の街」（ワニブックス）が２月４日に発売される。韓国でシリーズ累計３６０万部を売り上げた大ベストセラー。２００１年から韓国語を学び、韓国でもタレント活動をしてきた草なぎが、新たな分野で日韓交流に貢献することになった。

「練炭－」は著者のイ・チョルファン氏が勤めていた塾の教え子たちの境遇をベースに描いた実話集。両親のいない子供と食堂のおばさんの交流など、心温まる話が収められている。草なぎが手掛けた翻訳本では、心温まる２９話を厳選した。

草なぎは０１年からテレビ番組の企画で韓国語の勉強を開始。ハングル本を日韓両国で発売し、韓国でも「チョナン・カン（草なぎのハングル名）」と呼ばれ、親しまれている。ワニブックスでは草なぎに翻訳を依頼した理由を「ひたむきに努力される草なぎさんが翻訳者としてピッタリ」説明する。
　

あとがきでは「韓国のものや作品は僕をすごく成長させてくれます。無意識のうちに感じるところがあるというか、僕の本能で必要と感じているので、これからも韓国の人や作品に関わっていきたいですね」と愛着を吐露。これからも語学力を生かし、日韓の懸け橋になることを誓った。

kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com