経済協力開発機構(OECD)は27日発表した経済見通しで、韓国の今年の実質国内総生産(GDP)成長率見通しを前回(5月)の3.3%から2.2%に、来年の見通しは4.0%から3.1%に下方修正した。世界的な貿易停滞や景気回復の遅れが影響したと分析した。2014年には4.4%に回復すると予測した。 輸出の輸出の増加率は今年4.3%から来年は8.6%に、輸入は3.0%から8.6%に上昇するとした。消費者物価の上昇率は2.2%から2.3%と、安定を維持すると見込んだ。 OECDはリスク要因として、世界の金融不安を挙げた。過去より危機対応力が向上したものの、不安定な世界金融市場が韓国経済に悪影響を与えかねないと指摘した。韓国輸出の約4分の1を占める中国の経済状況も大きな影響を与えるとした。 世界経済は今年2.9%の成長にとどまり、来年は3.4%、2014年は4.2%に回復すると予想した。来年の見通しは前回より0.8ポイント引き下げた。日本の見通しは来年0.7%、2014年0.8%を示した。 ================================================= 경제협력개발기구 (OECD)는 27일 발표 한 경제 전망에서 한국의 올해 실질 국내 총생산 (GDP) 성장률 전망치를 이전 (5월)의 3.3 %에서 2.2 %로, 내년 전망은
スウェーデンの通信機器大手エリクソン<ERICb.ST>は27日、韓国のサムスン電子<005930.KS>と続けていた通信・ネットワーク技術に関する特許協議が決裂したため、同社に対し米国で訴訟を起こしたことを明らかにした。 エリクソンは、同社が保有する特許をめぐるライセンス契約の調印をサムスンが拒否したことから、訴訟に踏み切ったとしている。両社は2年間にわたりこの問題で協議していた。 エリクソンのアルファラヒ知的財産最高責任者(CIPO)は声明で、「エリクソンはサムスンとライセンス契約調印で合意できるよう、長らく友好的な努力を続けてきたが、最後の手段として訴訟に踏み切った」と説明した。 エリクソンの広報担当者は、訴訟で求める賠償金などの規模について、コメントは控えた。 一方サムスンは、「2年間にわたりエリクソンと公正で理性的な協議を真摯に重ねてきたが、エリクソンは更新の際、同一の特許にもかかわらず法外なロイヤルテイを要請してきた」とし, エリクソンの主張に対する必要なすべての法的措置を採る」としている。 ====================================================================================== 스웨덴 통신장비업체 에릭슨이 삼성전자를 상대로 특허침해 소송을 제기했다. 삼성전자의 맞소송이 이
中国国際放送局によれば、韓国の現代証券はこの頃、韓国を訪れる中国人観光客数は3年後の2015年には500万人を超える見込みだと報告した。 現代証券研究所の金基永研究員は、「韓国を訪れる外国人観光客のうち、25%が中国人、35%が日本人だが、これまでの3年間で、中国からの観光客数の増加率が日本人観光客数の増加率を上回っていた。今後3年間で日本人観光客は10%の割合で、中国人観光客は25%の割合でそれぞれ伸び、2015年にはいずれも500万人に達すると見込まれる」と報告した。 ================================================= 중국 국제 방송국에 따르면, 한국의 현대증권은 최근 한국을 찾는 중국인 관광객은 3 년 후 2015 년에는 500만명을 넘을 전망이라고 보도했다. 현대증권 연구소의 김기영 연구원은 "한국을 찾는 외국인 관광객 중 25 %가 중국인, 35 %가 일본인이지만, 지금까지의 3 년간 중국에서 관광객의 증가율이 일본인 관광객의 증가율을 웃돌았다. 향후 3 년간 일본인 관광객은 10 %의 비율로, 중국인 관광객은 25 %의 비율로 각각 늘어나 2015 년에는 모두 500 만명 에 달할 것으로 예상된다 "고 보고했다.
韓国に不当に占拠されている島根県の竹島についての歴史資料提供をすることを、全国に呼び掛けている。10月にある専門家が「竹島問題研究会」で客観的な研究を進めるため、古文書や地図、絵図、写真、各種の記録などを求めている。 竹島に関する資料か不明な場合でも、問い合わせがあれば、担当者が電話やメールなどで内容を確認するとしている。重要と判断した場合は、研究会の委員が直接出向いて調査。県竹島資料室で展示するなど竹島教育に活用することも検討するという。 問い合わせは島根県竹島資料室 (TEL)0852・22・5669 ================================================ 한국에 부당하게 점거 된 시마네 현 다케시마에 대한 역사 자료를 제공해 줄 것을 전국에 호소 하고 있다. 지난 10월 한 전문가가 “다케시마 문제 연구회”객관적인 연구를 추진하기위해 고문서와 지도, 그림지도, 사진, 각종 기록 등으로 보내 줄 것을 요구하고 있다. 독도에 관한 자료가 불명 한 경우에도 연락처가 있으면 담당자가 전화나 메일 등으로 내용을 확인하고 있다. 중요하다고 판단하는 경우, 연구 위원이 직접 가서 조사. 현 다케시마 자료실에서 전시하는 등 독도 교육에 활용하는 방안도 검토한다고 한다. 문의 시마네 현
内閣府が24日付で発表した「外交に関する世論調査」で、中国に「親しみを感じない」と答えた人の割合が前年比9.2ポイント増の80.6%となり、1978年に同じ質問を始めてから最も高かった。韓国に「親しみを感じない」と答えた人も23.7ポイント増と大幅に増え、59.0%と78年以来2番目に多かった。沖縄県の尖閣諸島や島根県の竹島をめぐる対立が、中韓両国への国民感情の悪化につながったとみられる。 中国に「親しみを感じる」と答えた人は8.3ポイント減の18.0%と過去最低だった。最も高かったのは80年の78.6%で、その後は減る傾向になっている。尖閣諸島沖で漁船衝突事件があった2010年には20.0%まで落ち込んだが、今回はそれも下回った。今年9月の尖閣諸島国有化で、中国で反日デモが相次いだことの影響とみられる。 一方、韓国に「親しみを感じる」と答えた人は23.0ポイント減と大幅に落ち込み、39.2%。「韓流」などで広がっていた親近感が、今年8月の李明博(イ・ミョンバク)大統領の竹島上陸で腰を折られた。 調査は9月27日~10月7日に全国の20歳以上の男女3千人を面接し、1838人(61.3%)が答えた。 ===================================================================================== 일본…
【ソウル=門間順平】終戦後のサハリンから韓国への永住帰国者らが23日、韓国政府が未精算の郵便貯金の返還を日本政府に求めていないのは不作為として、金星煥(キムソンファン)外交通商相を相手取り、韓国憲法裁判所に違憲審判を請求した。 日本側代理人の高木健一弁護士によると、戦前のサハリンで利用されていた郵便貯金口座は約59万件で、残高は約1億8700万円とされるが、原簿は終戦時の混乱で紛失している。日本人は帰国後に大半が支払いを受けているとみられ、相当額が残留韓国人の財産と推測されるという。 憲法裁は昨年8月、韓国政府がいわゆる従軍慰安婦の個人賠償請求権問題を日本政府と交渉していないのは違憲との決定を下した。日本政府は慰安婦、サハリン残留韓国人のいずれの請求権問題も、1965年の国交正常化の際に結んだ請求権協定で解決済みとの立場で、憲法裁の判断によっては日韓の新たな火種となる可能性がある。 読売新聞11月23日(金)20時21分配信 …
【ソウル澤田克己】日本統治下で朝鮮半島からサハリンに徴用された際の貯金返還を日本政府に求めている韓国人約2300人が23日、韓国政府が問題解決に取り組まないのは違憲だとして韓国憲法裁判所に提訴した。憲法裁は昨年8月、従軍慰安婦に関する同様の訴訟で政府の不作為を違憲と判断しており、今回も同様の判断がされた場合、両国間の新たな懸案となりそうだ。 原告側によると、サハリンの炭坑などで働いた朝鮮半島出身者の賃金は強制的に貯金させられた。日本人は敗戦後に引き揚げたが、約7万人の朝鮮半島出身者は帰国できず残留。郵便局が閉鎖されたため、引き出せなかった貯金の返還を求めている。 日本政府は、65年の日韓請求権協定で個人の請求権は消滅したと貯金返還を拒否。一方で原告側は、80年代末以降に帰国して韓国籍を取るまで旧ソ連国籍や無国籍だったため、協定の対象外だと主張している。 独立行政法人「郵便貯金・簡易生命保険管理機構」によると、貯金原簿は戦後の混乱で失われたが、サハリン・千島列島地域で約59万口座(約1億9000万円)が返金されていない。機構は「多くは日本人の口座と見られるが、朝鮮半島出身者の口座もあるはず」と話している。 日本政府は90年代以降、永住帰国する人のための団地をソウル郊外に建設するなどの支援を行ってきた。 毎日新聞11月23日(金)20時26分配信…
[kjtimes=キム・ボムネ記者] ジョ・ソクレ(77)暁星グループ会長と妻の甥イ(69)氏が京畿道利川市にある林野7万2800余㎡の所有権をめぐり繰り広げ法廷攻防で、最高裁は、趙会長の手をあげた。 最高裁1部(主審ヤン・チャンス最高裁判事)は、ジョ会長が "イ氏名義で借名保有した林野を返してくれ"とイ氏を相手に出した所有権移転登記請求訴訟の上告審で原告敗訴の判決をした原審を破棄し、事件をソウル高裁に差し戻し送った25日明らかにした。 裁判所は、"被告は、2004年までにこの不動産が自分ではなく、原告の所有であることを自ら認めることを前提に、税負担の財産的支出を原告に積極的に要請した"とし、"特別な事情がない限り、被告は原告に対して所有権登記を移転·回復してくれる義務を負担することを知っていると春が相当である "と明らかにした。 裁判所は、"被告は、原告の返還要求を拒否し始めた2004年までは所有権移転登記義務を承認したとする"とし "その頃まで、原告の所有権移転登記請求権の消滅時効は中断され、この事件牛がそれから10年この経たない2009年4月30日に提起された以上の消滅時効抗弁は受け入れられない "と付け加えた。 ジョ会長は1989年、妻の甥であるイ氏の名前で京畿道利川市の林野2筆(7万2860㎡)を7700万ウォンで買った。 イ氏は、毎年、その林野の土地税納付告知書が配
[kjtimes=イム・ヨンギュ記者] 分かち合いロト第521回のロト宝くじ抽選結果、当選番号6つをすべて当てた1等当選者は8人で、それぞれ16億9342万ウォンずつ賞金で受けるようになった。 彼らは'3、7、18、29、32、36"など6つの1等当選番号の両方を合わせたのである。2等ボナース番号 '19 'と当選番号5つを合わせた2等当選者は53人で、それぞれ4260万ウォンずつ受け取る。 また、3等(当選番号5つ一致)は1612人で、それぞれ140万ウォンずつを分ける。このほか、4等(当選番号4つ一致)と5等(当選番号3つ一致)は、それぞれ7万5589人と125万16人と集計された。当選者は、支給開始日から1年以内に、当選金を受ければ良い。休日の場合は翌日まで支給される。…
【ソウル時事】民間人2人を含む4人が死亡した北朝鮮による延坪島砲撃から2年となる23日、韓国で犠牲者の追悼行事が開催された。島一帯では南北が兵力を増強しており、今も緊張状態が続いている。 ソウルで開かれた行事で、金滉植首相は「延坪島砲撃は1953年の(朝鮮戦争)休戦以後、最悪の挑発だ。わが軍は挑発に徹底的に対抗し、領土を守る」と強調した。延坪島では追悼式のほか、砲撃で破壊された住宅を保存した安保教育施設の完工式が行われた。 一方、韓国軍は23日、同島などで、北朝鮮による砲撃や奇襲上陸などを想定した訓練を実施した。北朝鮮の労働新聞は同日、「南朝鮮当局の挑発が強まるほど、延坪島の第2の火の海、ソウルの火の海につながる」と警告した。 時事通信 11月23日(金)16時57分配信…
[kjtimes=ギョン・ジェス記者] 双龍車が高級フラッグシップストアである "W-Lounge" 1号店を開いてプレミアムイメージの構築に最初エンジンをかけた。 ブランド価値の上昇と顧客フレンドリー的な展示場の運営が期待される。 江南区大峙洞に位置したフラッグシップストア(Flagship Store) "W-Lounge" 1号店で開かれた開所式には、イ・ユイル代表取締役をはじめ、労働組合、協同回および代理店協議会など関連役職員や顧客をはじめとする招待の挨拶100人余りが出席した中で多様なプログラムが進行された。 双竜自動車の関係者は、""W-Lounge "の" W "は、お客様を最高のサービス(World Class)と心から歓迎(Welcome)を尽くして田植えをすることで、顧客感動(Wonder)を実現するという意志を表現したもの"と説明した。 今回オープンする "W-Lounge" 1号店は、SI(Store Identity、代理店のイメージ統一化)基準を実装した代表標準展示場としての役割を担うようになって、今後、すべての国内販売ネットワークを"W-Lounge"が確立した基準に合わせて段階的に改善していく計画である。 また、正道営業とプロモーション模範運営などの営業活動の標準を提示する一方、様々なフラッグシップストアが密集した江南地域で、同社の広報館と
[kjtimes=イ・ジフン記者] 農心辛ラーメンブラックカップが歌手サイを広告モデルとして採択以降、売上高が急増したことが分かった。 22日、市場調査機関であるACニールセンによると、サイのTV広告が初めて放送された先月辛ラーメンブラックカップの売上高は約20億ウォンと集計された。 9月15億ウォンに比べて30%ほど増えた数値だ。 これに伴い、カップ麺の販売順位でも辛ラーメンブラックカップは9月の8位から先月6位に上がった。 特に、今月12日から米国でもサイ広告が本格的に開始され、その製品が良い反応を得ている農心側は伝えた。農心アメリカの関係者は "米国でサイの人気は想像を超越する"とし、"広告が放映されるやいなや爆発的に売り上げが増えている"と話した。サイは先に辛ラーメンを食べる姿をセルフ動画で製作して、農心側に広告モデルとして使ってもらう公開的に提案した。農心は、これを受け入れ、先月13日からサイをモデルに広告を制作して放送した。一方、現在までに国内のカップ麺の累積売上高は約4640億ウォンで、昨年同期間より4.5%成長したことが分かった。反面、袋ラーメンは、今年の売上高1兆400億ウォンで、昨年比1.6%増にとどまった。農心製品マーケティング部門のイ・デジン常務は "1人世帯が増えてコンビニがたくさん生じて、カップラーメン市場が着実に成長している"とし、 "来年も様々なカ
[kjtimes=キム・ボムネ記者] 去年、新世界デパートとEマートに就職した大卒新入社員のうち、女性の割合が初めて男性を上回った。 新世界は22日、"倫理白書" を発刊し、昨年新世界デパートとEマートに入社した大卒新入社員のうち、女性の割合は53.3%で2009年より二倍ほど増加したと明らかにした。 女性の割合が男性を上回ったのは今回が初めてである。 新世界はまた、企業経営の透明性指標が大幅に改善されたと強調した。 白書によると、協力会社との透明な取引関係のために自分の分け前は自分が支払う "新世界ペイ"の件数が、昨年73万5000件で、2005年に導入当時より23倍増加した。 協力会社から金品や接待を受けた場合、申告することにした"クリーン申告"の件数は776件で、前年より17%増えた。 外部の機関が調査した協力会社の総合満足度指数は76.8で、過去最高だった。 社会貢献の面では、昨年の"希望配達キャンペーン" に計38億9000万円の資金を集めた。制度が導入された2006年からの累積資金は、169億5000万ウォン余りに達する。 チョン・ヨンジン副会長は発刊のあいさつで"倫理経営は単なる企業経営の補助価値ではなく、持続的な成長のための重要な価値"と "これからも、社会的、倫理的責任を果たす企業として成長するために全力を尽くす"と明らかにした。…
[kjtimes=ギョン・ジェス記者] フォードコリアが輸入車初の国内ポップミュージックのアーティストとコラボレーションを通じて大衆との疎通を広げている。 フォードセールスサービス株式会社(代表取締役ジョン・ジェヒ、以下、フォードコリア)は、次世代中型セダン'2013年型オール - ニューフュージョン "発売に合わせて音楽/映像分野の大衆文化芸術家たちとのコラボレーションにより、"サウンド・オブ・フュージョン(Sound of Fusion ) "プロジェクトを進行して、さらに幅広い大衆にアクセスする予定である。 "サウンド・オブ・フュージョン"は、フォードコリアとDJソウルスケープ、メディアアーティストシンジョンヨプ等角者の分野で様々な試みを通じて地位を固めていきている国内のポップアーティストのコラボレーションにより、 "オール - ニューフュージョン"が付いているデザイン性、芸術性という資産を様々な音と光という要素を融合し、芸術作品を生み出すプロジェクトである。 今回のプロジェクトの音楽部分は、韓国最高のDJ兼プロデューサー "DJソウルスケープ(DJ Soulscape)"が引き受けた。車のドアを開け閉めの音、ワイパーの動作音、様々な電子音、音声で車の機能を動作させるシンク(Sync)サウンドと、運転者が日常で接すること、様々なフュージョンの音のサンプルを採集し、これを作曲
[kjtimes=イム・ヨンギュ記者] 外換銀行は18日、暖かい隣人への愛の一環として、顧客と共に心臓病の子供助け合い "ダブル分かち合いイベント" の行事を進めていると述べた。"ダブル分かち合いイベント"は、2001年から10年間継続して行われている外換カードの色んな寄付イベントの一つである"愛の水やり"の行事を拡大施行したものである。 顧客の寄付と同額だけ外換銀行が後援する方式である。このイベントは、外換カードのホームページ(www.yescard.com)を通じて、外換カードの顧客であれば誰でも参加が可能である。 顧客が保有しているイエスポイントまたはクレジットカードで1000ポイント/1000ウォンから寄付イベントに参加することができる。イベント期間は11月13日から12月12日まで進行される予定である。 顧客の寄付金と外換カードの支援金を合算した金額で行事に参加した顧客先の年末所得控除の寄付金の領収書も出荷される。外換銀行のカードマーケティング部の関係者は、"心があっても寄付行事に参加しにくかった顧客が今回の行事を通じて近所の人の愛と分かち合いの幸福を感じることができる良い機会になったらと強調した。一方、 "ダブル分かち合いイベント"を通じて醸成された金額は全額韓国心臓財団(www.heart.or.kr)を通じて、心臓病の子供の手術費に配信される予定である。 顧客への参