일본 도요타 자동차는 유럽과 일본에서 파워스티어링(power steering) 시스템상의 결함이 확인된 `iQ' 모델과 `파소(Passo)' 모델 13만5천대 이상을 리콜한다고 4일 밝혔다.도요타는 iQ 모델을 유럽에서 7만1천대, 일본에서 2만4천156대 리콜했으며 일본에서만 판매되는 파소 모델 4만464대도 리콜 대상에 포함시켰다고 밝혔다.회사 대변인은 파워스티어링을 제어하는 컴퓨터 프로그램상의 결함이 발견돼 이 같은 결정을 내렸다고 설명했다.그는 지금까지 이러한 결함으로 인한 사상자는 보고되지 않았으며 결함과 관련된 고객 불만이 일본에서 37건 접수됐으나 유럽에서는 접수되지 않았다고 전했다. 연합뉴스
サムスン電子は４日に記者会見し、グローバル市場を視野に開発したタブレット端末「ギャラクシータブ」を韓国で発売すると明らかにした。８日ごろから販売予定だ。 同製品は先月中旬からイタリア、英国、ドイツなどの欧州市場で販売を開始。英国では初回の供給量が売り切れるなど、順調な滑り出しを見せた。電子無線事業部の申宗均（シン・ジョンギュン）社長は、「７インチの広い画面で本、新聞、雑誌、映画、ゲーム、ソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）など、豊富で有用なコンテンツを楽しめるスーパー・メディア・デバイス」だと自信を示した。 米グーグルの基本ソフト（ＯＳ）「アンドロイド」２．２を搭載、７インチのタブレット端末では初めてグーグルの互換性認証試験に合格し、アンドロイドマーケットの多様なアプリケーションを利用できる。また、韓国の環境に特化したサムスンのアプリケーションも使用できる。 ただ、「アンドロイド」２．２は高機能携帯電話（スマートフォン）向けのため、タブレット端末ではアプリケーションの互換性問題が発生する可能性も指摘されている。 同製品はｅラーニング、マルチメディアなど５つのカテゴリーで、独自のコンテンツやサービスを提供する。特に、新聞や雑誌などのメディア、教科書・教育用動画などの教育コンテンツ、ナビゲーションなど、タブレット端末の用途を生かし、韓国市場に特化したサービスを充実させ
景福宮（キョンボックン）・光化門（クァンファムン）前。なんと「光化門」の扁額に目に見える亀裂が入っていた。 扁額は８月１５日の光復節記念式に合わせて復元された。亀裂は光化門広場からもうっすらと見えるほどだ。右側の「光」の字の左側部分に割れたようなひびが上から下に斜めに出ている。真ん中の「化」の字の下にも細く割れた線が見える。 市民らは驚いた反応だった。１カ月に１～２回光化門を訪れる方は、「ひびが入っているのは初めて見た。国を代表する建築物にふさわしくない」と話した。また「復元からいくらもたたないのになぜ亀裂ができたのか気になる」とも声もあった。 新たに復元された扁額は韓国伝統の松の金剛松で作ったもので、１８６５年に高宗（コジョン）が重建した当時と同じ材質と大きさである。 亀裂の原因をめぐり専門家らは多様な見解を出した。ソウル市立大学建築工学科の権基赫（クォン・ギヒョク）教授は、「決められた日程に合わせようと木材の乾燥・変形過程を十分に経ていなかった可能性は排除できない」と述べた。これに対し重要無形文化財の木彫刻匠のホ・ギルリャン氏は、「木はいくら乾かしたとしても日光に当たればひびが入るもの。特に光化門は他の扁額より大きいためひびが入る確率がより大きい」と診断。 光化門の扁額の大きさは横４２８．５センチメートル、縦１７３センチ。原板９枚を縦につなげて完成。文化財当局は精密な
人気漫画「ＯＮＥ ＰＩＥＣＥ（ワンピース）」などの画像データを、ファイル共有ソフト「シェア」を通じてインターネット上に流出させたとして、警視庁ハイテク犯罪対策総合センターは４日、団体職員、奥村耕一容疑者（３５）を著作権法違反（公衆送信権侵害）容疑で逮捕したと発表。容疑を認めた。 奥村容疑者は８月下旬、ワンピースの単行本第５９巻など４冊分の画像データをシェアに配信して不特定多数が見られる状態にし、「集英社」など３社の著作権を侵害した。 同センターによると、奥村容疑者は約１年前から漫画のほか映画やアダルト動画など約５５０件を配信。しかし漫画は他のネットサイトなどからダウンロードしたものだという。
まぬけなスケーター’のおかげでインラインローラー世界選手権大会で逆転優勝したイ・サンチョル選手(１６)が話題になっている。 各種インターネットポータルサイトで注目を集めた「まぬけなスケーター動画」。この動画には、コロンビアのアレックス・クヤバンテ選手が決勝ラインを目の前にして万歳をしながら優勝セレモニーを見せている間、勢いよく追い上げてきた選手に抜かれるとゆう場面が映っている。逆転優勝した主人公がイ・サンチョル選手だ。これは先月２８日（韓国時間）にコロンビア・グアルネで開催された２０１０世界ローラースピードスケート選手権大会男子ジュニアロード２万メートル競技の場面。イ・サンチョル選手は３１分５４秒７８２の記録で優勝。 大会時、韓国選手団は自分の力を発揮できる状況ではなく、参加選手の大半が１０月９日まで慶尚南道（キョンサンナムド）国体に出場し、３日後にコロンビアに出国した。国体で体力を消耗した後、飛行機に乗ってグアルネまで移動するのに乗り換えを含めて２日間かかった。さらにグアルネは海抜２１５０メートルの高地で、適応は難しかっただろう。さらに当時は雨が降ってトラックが滑りやすく、コロンビアがホームのアドバンテージを生かすためにカーブが多いコースを設定したので、厳しい状況だったという。 大韓インラインローラー連盟の関係者は「コロンビアはインラインローラー強国で、国内の人気も高く、実
韓国銀行が政策金利引き上げの可能性を強く示唆した。４日に公表した金融安定報告書で、内外の不確実性増大と予想外の衝撃が随時発生する可能性に備える必要があると指摘し、厳格な財政規律で財政の健全性を維持すると同時に、金融安定に関連する通貨政策余力も確保しなければならないと述べた。 こうした言及は、世界経済の回復の遅れと欧州財政問題長期化の可能性、個人負債の増加など、国内・海外の不安要因が存在するため、後にこうした要因が現実のものとなったときに金利を下げ、韓国経済に与える衝撃を軽減するには、利上げが必要だとの考えを示したものと受け止められる。 最近の消費者物価急騰でインフレ期待心理が広がるなか、こうした立場を韓国銀行が示したことで、１６日に開かれる金融通貨委員会で政策金利の引き上げが決まる可能性が高まった。 韓国銀行金融通貨委員会は、７月に政策金利を０．２５％引き上げ２．２５％としたが、その後、先月まで３カ月にわたり据え置いており、利上げの時期を逃したと指摘されている。 聯合ニュース
北朝鮮当局が韓国産製品の輸入禁止を強化し、摘発した場合は厳しく処罰していることが分かった。中国吉林省・延辺の複数の貿易商が４日に伝えた。 北朝鮮による韓国海軍哨戒艦「天安」沈没事件を受け、韓国政府が５月に対北朝鮮貿易を中断してから、北朝鮮当局は韓国製品の輸入禁止令を出し、貿易商と癒着した地方税関が輸入を黙認することを防ぐため、検閲も大幅に強化しているという。 ある貿易商は、北朝鮮住民が品質の高い韓国製品を好むため、中国製品より３～４倍高い価格で売られていたが、このところの取り締まり強化で、韓国製品を持ち込むことができなくなったと話す。今月初めには、地方税関の黙認を受け韓国製品を輸入・販売した貿易商が摘発され、家族全員が姿を消し、北朝鮮住民の間では、労働教化刑（懲役に相当）を受けたとのうわさが流れているという。 別の貿易商によると、北朝鮮当局は夏にも中朝国境地帯の税関を対象に検閲を実施したが、最近再び検閲を行っている。これまでは韓国製品の輸入に柔軟に対応していたた税関員も「仕方ない」と取り締まりを強めて、中朝貿易が萎縮していると伝えた。 また、北朝鮮では昨年末のデノミネーション（貨幣呼称単位の変更）が失敗に終わった後、当局が市場取り締まりを緩和。配給も中断されたため、多くの住民が商売を始めたが、民間貿易商に対する取り締まりの強化で流通量が不足し、物価が急騰したと説明した。…
서울 삼성동 봉은사 명진 주지(60)가 4일 불교방송(BBS) 라디오 생방송에서 이명박 대통령을 “전과 14범”이라고 표현, 파문이 일고 있다. 명진 스님은 BBS ‘전경윤의 아침저널’과 전화로 인터뷰하면서 이상훈 전 국방장관(77)이 봉은사에 좌파단체 본부가 있다고 주장한 것과 관련, 이 전 장관을 비난하다 문제의 발언을 했다. 명진 스님은 이 전 장관이 6공 시절 율곡비리로 형사 처벌을 받은 전력을 거론하면서 “그런 사람이 한국 사회 보수단체 집합체인 애국총연합회 회장도 하고, KBO 총재도 하고, 지도층에 들어가 있는데 이는 우리 사회가 너무 부정부패 아니면 이런 잘못된 관행에 대해서 너그러운 것인가”라고 지적했다. 이어 “이명박 대통령 같은 경우도 말로는 전과가 14범이라고 하는데, 보면 부동산 투기에다가 위장 전입에다가 세금 포탈에다가 정말 그런…
한국은행이 기준금리 인상 가능성을 강하게 시사했다.또 국내외 경제에 충격이 발생할 때 최근 빠르게 불어나는 외국인 증권투자자금이 일시에 빠져나갈 가능성이 있다고 경고했다.한은은 4일 ‘금융안정 보고서’에서 "대내외 여건의 불확실성 증대와 예상치 못한 대내외 충격의 수시 발생 가능성에 대비해야 한다"며 "엄격한 재정 규율을 통해 재정 건전성을 유지하는 한편 금융안정과 관련한 통화정책 여력도 확보할 필요가 있다"고 밝혔다.이는 세계 경제의 회복 지연과 유럽 과다채무국의 재정문제 장기화 가능성, 가계부채 증가 등 안팎에 불안 요인이 있는 만큼 기준금리를 올려놓아야 나중에 이런 요인이 현실화될 때 금리를 낮춰 우리 경제에 주는 충격을 줄일 수 있다는 뜻으로 풀이된다.최근 소비자물가 급등으로 인플레이션 기대심리가 확산하는 가운데 한은
'한류 예능인'이 출연한다는 음란물 DVD가 적발돼 충격을 주고 있다.지난 3일 부산지방경찰청은 일본음란물 DVD 제작에 관여한 한국법인 관계자 정모씨를 구속했다. 적발된 DVD에는 '한류 스타 출연'이라는 문구가 크게 부각돼 있다. 물론 해당 음란물에 출연한 '김안나'라는 가명의 여성은 '한류 스타'와는 거리가 먼, 지상파 프로그램 등 단역으로 출연한 이력이 전부다. 적발된 또 다른 출연자는 케이블 방송을 통해 반짝 화제가 되기도 했다.이번에 적발된 DVD 시리즈는 일본의 한 음란물 업체가 한국에 현지법인까지 두고 제작한 것으로 출연 여성은 모두 한국인다. 출연 사실이 파악된 여성은 모두 10명이며, 이들은 회당 300만원을 받은 것으로 알려졌다. 출연 여성들은 한복까지 입으면서 한국인임을 강조했다. 이 음란물 시리즈는 대부분 일본 남성이 한국 여성을 성적으로…
大韓心肺蘇生協会と大韓赤十字社が４日、心肺蘇生術の普及に向け業務提携協約を結んだ。協約締結式では心肺蘇生術の講座も行われた。 聯合ニュース
米通商代表部（ＵＳＴＲ）のカトラー代表補（左から２人目）が４日、韓米自由貿易協定（ＦＴＡ）の争点の解決に向けた実務協議に出席するため外交通商部庁舎を訪れた。 聯合ニュース…
법정관리에 들어간 일본항공(JAL)이 이달 중순부터 기내승무원에게 일본 국내선 기내 청소를 맡길 예정이라고 아사히신문이 3일 보도했다.2013년 경영을 정상화하기 위해 갖가지 비용 절감책을 꺼내는 JAL이 청소비를 아끼려고 이런 아이디어를 냈다는 것. 남성은 스튜어드, 여성은 스튜어디스라고 나눠 부르는 항공사 기내승무원은 선호 직종으로 꼽힌다. 저가항공사는 몰라도 JAL 같은 대형 항공사가 이런 승무원들에게 기내 청소를 시키는 건 이례적인 일로 받아들여진다. JAL은 우선 일본 국내선 하루 600여편 중 80% 정도를 차지하는 좌석 수 160석 안팎의 소형기 기내 청소를 승무원에게 맡길 생각이다. 기내승무원 4명 중 3명을 투입하면 여객기 1대당 파견 청소원 5명이 필요하던 것을 3명으로 줄일 수 있고, 연간 3억엔(약 41억원) 가량을 절약할 수 있다는 계산이다. 관련
環境にやさしい輸送装備の展示会「グリーン・トンランスポート・コリア２０１０」が京畿道・韓国国際展示場（ＫＩＮＴＥＸ）で開幕した。 会場には時速４００キロの次世代高速鉄道の模型も展示された。 聯合ニュース…
자유계약선수(FA) 자격을 얻은 임창용과 이를 붙잡으려는 야쿠르트의 협상은 장기전이 될 것으로 보인다. 일본 산케이스포츠는 4일 "임창용의 대리인인 박유현씨가 3일 나리타 공항을 통해 일본으로 입국했다"면서 "야쿠르트와의 협상도 장기화가 될 수 있다"고 보도했다. 올 시즌 53경기에 출전한 임창용은 1승 2패 35세이브 평균자책점 1.46을 기록하며 구원 부문 2위에 올랐다. 올 시즌 야쿠르트와의 3년 계약이 마무리 된 임창용은 주니치, 요미우리, 한신 등 다른 구단에서 관심을 받고 있는 선수 중에 한 명이다. 그중 요미우리가 이승엽과 마크 크룬을 퇴출시키고 남은 돈으로 임창용에게 거액의 연봉을 제안할 것이다는 추측도 나오고 있다. 최근 임창용이 야쿠르트와 3년-12억엔(약 166억원)에 계약에 합의했다는 보도도 나왔지만 이는 사실무근인 것으로 알려졌다. 이 매체
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
