ソウル市内の大学で学ぶ日本、ロシア、ベトナムなど１６カ国の外国人留学生４２人が１１日から５週間、ソウル市の第７期グローバルインターンシッププログラムに参加する。ソウル市が同日明らかにした。 参加者らは国際業務や外国人関連業務が多い部署に配置される。ソウル市交通情報センター（ＴＯＰＩＳ）などを訪問して市の政策について学ぶほか、勤務時間外には韓国の伝統文化体験にも参加する。 同プログラムには１～６期まで３７カ国の１７８人が参加した。 聯合ニュース 한국어 서울 소재 대학에서 유학 중인 16개국 외국인 대학생 42명이 11일부터 5주간 시청 인턴으로 근무한다고 서울시가 11일 밝혔다. 러시아, 일본, 베트남 등에서 온 학생들은 글로벌 업무와 외국인 관련 업무가 많은 본청과 사업소, 산하기관에 배치된다. 인턴들은 외국도시 공무원초청연수지원(국제협력과), 재난대비 행동요령 제작(도시안전과), 대기질 개선을 위한 비산먼지관련 해외자료 조사(생활환경과) 등의 업무를 맡는다. 서울시교통정보센터(TOPIS), 한강르네상스 등을 방문해 정책 노하우를 배우고 근무 외 시간에는 전통문화체험도 한다. 서울시 글로벌인턴십은 지난 1기부터 6기까지 37개국 출신 178명의 수료생을 배출했다. 이 중 2기 수료생
일본 대지진과 원전폭발 사고에 따른 방사성 물질 공포로 올해 상반기 일본에서 부산으로 '귀국 이사'를 한 사람이 크게 는 것으로 나타났다.11일 부산 용당세관에 따르면 올해 상반기 일본에서의 귀국 이사 건은 864건으로 지난해 상반기(658건)에 비해 31.3％ 증가한 것으로 집계됐다.세관은 대지진과 방사성 물질 피해를 걱정해 일본에서 급하게 귀국한 교민이나 일본인이 늘면서 귀국 이사 건수가 증가한 것으로 보고 있다.귀국 이사란 해외 근무나 유학 등의 목적으로 외국에서 1년 이상 거주한 뒤 이삿짐을 들고 다시 한국으로 입국하는 것을 말한다.한편 올해 상반기 용당세관의 전체 이사화물 반입건수는 2천432건으로 지난해 상반기(2천443선)에 비해 0.5％ 줄었다. 지난해 상반기 850건이었던 미국에서의 이사건수가 올해 상반기엔 660건으로 22.4％ 감소했고 호주에서의 이
韓国空軍の戦闘機が米軍の空中給油機から給油を受ける韓米合同訓練を６カ月ごとに実施することで両軍が合意したことが１１日、分かった。 韓国軍関係者によると、主力戦闘機Ｆ１５ＫとＫＦ１６は空中給油機による給油を受けられるものの、韓国の上空で給油訓練を実施したことはない。日本の沖縄に配備されている米軍のＫＣ１３５空中給油機１機が韓国に派遣され、８～９月中に初訓練を行う予定だという。同訓練を通じ、パイロット約１０人に空中給油資格を取得させ、定期的に訓練を受けるようにする計画だ。 軍当局は空中給油機の採用を進めているが、国防予算などの問題で導入が遅れている。 米軍が５３０機余りを保有しているＫＣ１３５は航続距離５５００キロメートル、燃料搭載量は約１１万８０００リットルとなっている。聯合ニュース 공군은 최근 미 공중급유기를 이용해 우리나라 상공에서 전투기 공중급유 훈련을 정기적으로 실시하기로 미국 공군과 합의한 것으로 11일 확인됐다. 군 관계자는 이날 "우리 공군의 주력 전투기인 F-15K와 KF-16이 공중급유 능력은 있지만 아직 우리나라 상공에서 한 차례도 급유 훈련을 하지 못했다"면서 "미국 공중급유기를 이용해 우리 상공에서 6개월마다 정기적으로 훈련을 하기로 했다"고 밝혔다. 이에 따라 8~9월 중 일본 오키나와에 배치된 KC-13
米自動車専門情報サイト「エドモンド・ドットコム」は毎月、サイトを訪問した全体数からブランド別の車両関連情報の照会数を割り出している。このほど発表した６月の消費者意識調査で、現代自動車は１１．１％、起亜自動車は６．８％で両社合わせ１７．９％と、２位を記録。米フォード（１８．２％）に０．３ポイント差に迫った。３位以下はトヨタ（１７．８％）、米ゼネラル・モーターズ（ＧＭ、１７．７％）、ホンダ（１５．４％）、日産（１２．５％）、米クライスラー（１１．３％）などの順だった。 1年前の調査では１３．２％（現代自８．５％、起亜自４．７％）で５位にとどまっていたが、今年５月には１７．７％（現代自１０．８％、起亜自６．９％）に伸び、トヨタを抜き、フォードとＧＭに次いで３位に浮上した。 消費者の関心の高さは、販売台数にも表れている。５月の両社の販売台数は前年同月比約３３％増の１０万７４２６台で、シェアも過去最高の１０．１％を記録している。現代・起亜自関係者は「米市場で適期に発売した低燃費の新車が、消費者の関心を引いた」と話した。강형주 기자 현대ㆍ기아차가 미국 소비자들이 차량 관련 정보를 가장 빈번하게 조회하는 브랜드로 자리매김했다. 11일 미국의 유력 자동차 정보 제공업체인 에드몬드닷컴(edmonds.com)이 발표한 지난 6월 기준 '소비자 자동차 관심도'(Consum
人気アイドルグループ、２ＰＭが８月に日本でシングルとアルバムを発表する。 ２ＰＭの日本オフィシャルウェブサイトによると、２ＰＭは８月１７日に日本でセカンドシングル「Ｉ’ｍ ｙｏｕｒ ｍａｎ」と韓国で６月にリリースしたセカンドアルバム「Ｈａｎｄｓ Ｕｐ」の日本スペシャルエディション盤を発売する。 シングルにはタイトル曲「Ｉ’ｍ ｙｏｕｒ ｍａｎ」と昨年７月に韓国で発表し人気を得たシングル「ＤＯＮ’Ｔ ＳＴＯＰ ＣＡＮ’Ｔ ＳＴＯＰ」の収録曲「Ｗｉｔｈｏｕｔ Ｕ」の日本語バージョンを収録。シングル発売を記念し８月２１日にハイタッチ会の開催が予定されている。 韓国で６月２０日に発売されたアルバム「Ｈａｎｄｓ Ｕｐ」は、韓国の大衆音楽チャート「ｇａｏｎチャート」で週間ランキング１位を記録したほか、ＫＢＳ第２の音楽番組「ミュージックバンク」で２週連続１位に輝くなど、人気を集めた。 聯合ニュース 한국어 인기 아이돌 그룹 2PM이 다음 달 일본에서 싱글과 앨범을 동시에 선보인다. 10일 2PM의 일본 공식 사이트(www.2pmjapan.com)에 따르면 2PM은 8월 17일 두 번째 싱글 '아임 유어 맨(I'm your man)'과 국내 두 번째 정규앨범의 일본 특별 에디션 앨범 '핸즈 업(Hands Up)'을 동시에 출시한다. 이
東京電力は１０日、福島第１原発の汚染水浄化システムの装置で、配管の部品が破損し、放射性物質を含む汚染水や処理用の薬剤など約５０リットルが漏れたと発表した。東電は破損部分の修理のために汚染水処理を一時中断したが、既に処理済みの水を使って１～３号機の原子炉への注水は続けた。共同通信が同日、報じた。 東電は「漏れた汚染水の放射性物質の濃度は、作業員の被ばくが問題になるレベルではない」としている。 水漏れしたのは、フランス・アレバ社製の装置。ポリ塩化ビニール製の部品が割れ、汚染水に含まれる放射性物質を凝集、沈殿させる薬剤と、配管から逆流した汚染水が漏れた。鉄製の部品に交換して再開。 한국어 도쿄전력은 10일, 후쿠시마 제1원전 오염수 정화 시스템 장치에서, 배관 부품이 파손되어 방사성물질을 포함한 오염수와 처리용 약제 등 약 50리터가 누출되었다고 발표했다. 도쿄전력은 파손부위를 수리하기 위해 오염수 처리를 일시적으로 중단하였지만, 1~3호기에 대해서는, 이미 처리가 끝난 물을 이용한 주입이 계속되었다. 도쿄전력은 “누출된 오염수의 방사성물질 농도는 인체에 문제가 될 수준은 아니다”라고 밝혔다. 누출이 된 곳은, 프랑스 아레바가 제조한 장치. 폴리 염화 비닐제의 부품이 갈라져, 침전시킨 약제와 배관에서 역류한 오염
ドラマ「トンイ（同伊）」などで知られる女優のハン・ヒョジュが、歌手兼作曲家ＭＹ－Ｑ（マイキュー）のニューシングルに参加してデュエット曲を披露した。アルバム制作会社が１１日、明らかにした。 ハン・ヒョジュは、ＭＹ－Ｑのニューシングル「朝８時」の収録曲３曲のうち、同名タイトル曲と「オーソウル」に参加した。制作会社側は「ハンさんは普段からＭＹ－Ｑのファンで、ＭＹ－Ｑもハンさんの明るい姿にインスピレーションを得て一緒に作業することになった」と伝えた。 聯合ニュース 한국어 배우 한효주가 가수 겸 작곡가 마이큐의 새 싱글에 참여해 듀엣곡을 선보였다. 11일 음반기획사 큐 스테이션에 따르면 한효주는 이날 공개된 마이큐의 싱글 '아침 8시'에서 동명의 첫 번째 트랙과 두 번째 트랙 '오 서울'에서 듀엣으로 호흡을 맞췄다. '아침 8시'는 1970년대 소울과 포크의 분위기가 느껴지는 곡이며 '오 서울'은 작년 발표된 마이큐의 3집에 수록된 것을 듀엣곡으로 재편곡했다. 이번 싱글에는 마이큐가 팬을 위해 만든 '일년 후'까지 총 3곡이 실렸다. 기획사는 "효주씨가 평소 마이큐의 음악을 좋아했고 마이큐도 효주씨의 밝은 모습에 영감을 얻어 같이 작업하게 됐다"고 전했다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム
急速な少子高齢化により韓国の人口が現在の４８００万人から２１００年には３７００万人水準まで減少すると見通された。企画財政部が１０日に公表した高齢化減少に関する報告書で、国連の世界人口予測最新版を引用し指摘した。 報告書によると、韓国の総人口は２０３０年に５０００万人でピークに達した後は減少を続け、２１００年には３７００万人ほどになると予想された。 国連は世界の総人口はことし年末に７０億人を記録、２０５０年には９３億人を突破し、２１００年には１０１億人に達すると見通している。各種シンクタンクと国際機関の多くは、２０５０年程度までの中期人口見通しは出しているが、１００年近く先の長期見通しを出すケースはあまりない。 企画財政部は、少子高齢化による韓国の人口減少速度は新興国のなかでも相当に速いほうだと指摘。こうした急速な高齢化により、生産年齢人口の高齢者扶養負担も急速に加増すると見通した。 国連の推定値によると、韓国の高齢者扶養比率は２００９年は１４．７％で、米国（１９．１％）より低く、中国（１１．３％）よりやや高い水準だが、２０５０年には６２．９％まで上がると見込まれる。 この数値の上昇は、労働階層が使える資産を消費性向が高い高齢者に移転する効果があり、全人口の平均消費が増え、貯蓄が減ることになる。総貯蓄の減少により国内で調達可能な投資財源が減少し、長期的に成長潜在力
アーチェリーの世界選手権は１０日、イタリア・トリノで各種の決勝が開かれ、韓国は３個の金メダルを獲得した。 団体の男子で韓国はフランスを破り、２００１年以来６大会連続優勝を達成。個人の男子はキム・ウジン（１９）が優勝、大会２連覇を果たした。男女混合ではメキシコを下し優勝した。 女子は個人と団体とも金メダル獲得に失敗し、２６年ぶりの無冠に終わった。 聯合ニュース 한국어 한국 양궁 대표팀의 막내 김우진(19•충북체고)이 세계선수권대회에서 2관왕에 올랐다. 한국 남자 양궁은 대회 6연패를 이뤘다. 김우진은 10일(한국시간) 이탈리아 토리노 카스텔로 광장에서 열린 2011년 세계선수권대회 남자 개인전 결승에서 동료 오진혁(농수산홈쇼핑)을 6-2(29-29 27-27 28-27 29-28)로 꺾었다. 한국은 김우진과 임동현(청주시청), 오진혁이 출전한 남자 단체전 결승에서는 프랑스를 226-217로 완파했다. 한국은 이로써 2001년 베이징 세계선수권대회부터 6차례 연속으로 단체전 금메달을 따냈다. 남자팀은 올해 두 차례 월드컵에서 금메달을 따내지 못하며 주춤했으나 내년 런던 올림픽을 앞두고 자신감을 회복했다. 임동현과 기보배(광주광역시청)는 혼성부 결승전에서 멕시코를 151-14
全日空が世界で初めて導入する米ボーイングの最新鋭中型機７８７「ドリームライナー」が１０日、中部空港（愛知県常滑市）に初飛来した。機体を一目見ようと、ファンや家族連れ約３千人が詰め掛け、歓声を上げた。共同通信が同日、報じた。 同機は午前７時ごろ中部空港に着陸。全長５６・７ｍで、乗客２００～３００人が搭乗できる。炭素繊維の複合素材を使い、現行の７６７に比べ燃費が２割、航続距離が３割改善した。運航管理システムの一新で安全性も高まったという。 愛知県内に製造拠点を置く重工メーカーが全部品の３５％を製造しており、地元との縁が深い。 한국어 ANA가 세계최초로 도입하는 美보잉사의 최신예 중형기 787 ‘드림 라이너’가 10일, 일본 중부공항(아이치현)에 처음으로 착륙했다. 기체를 구경하기 위해 약 3천명의 인파가 몰려들어 환호했다. 787은 오전 7시경에 중부공항에 착륙. 전장 56.7m로, 200~300명이 탑승할 수 있다. 특수섬유 복합소재를 사용, 현행의 767과 비교해 연비가 20%, 항속거리가 30% 개선되었다. 운항관리 시스템을 일신하여 안전성도 높아졌다고 한다. 아이치현내에 제조거점을 두는 중공업 업체가 전부품의 35%을 제조하고 있어, 지역사회와의 인연이 깊다. kjtimes日本語ニュースチーム/
全羅南道・霊岩で１０月１４日、国際自動車レース、フォーミュラワン（Ｆ１）韓国グランプリ（ＧＰ）が開幕する。会場となるコリアインターナショナルサーキットで９、１０日の両日、開幕前１００日（８日）を迎えての記念行事が開かれた。 Ｆ１韓国ＧＰは昨年初めて開催された。大会組織委員会は、「昨年は大韓民国モータースポーツの新紀元を開いた。ことしは問題点を補完し、一層完璧な大会にする」と自信感を示した。昨年の大会では１２万枚のチケットを販売したといい、通常、初開催地のチケット販売率は５０％を下回る程度で、１２万枚は驚異的な数値だと自評した。 ことしは昨年の大会運営で明らかになった問題点を補完した。第一の成果として、交通インフラの大々的拡充が挙げられた。宿泊施設が集まる木浦からサーキットまでのアクセスルートを増やしたほか、コレール（韓国鉄道公社）と協議し、Ｆ１観覧客専用ＫＴＸ（韓国高速鉄道）やシャトルバスを運営することも決めた。 宿泊施設に関しては、大会期間中に需要が予想される客室数（３万２０００室余り）を大きく超える約４万２０００室を確保。訪問客から不便の声が出た宿泊問題の緩和対策を講じた。単純に数を増やすだけでなく、レベルの高いサービスを提供する。 あわせて、大会のスムーズな進行に向け、支援要員約２７００人を含む４０００人の大会運営専門人材を集め、教育を実施している。 サー
英ロンドンのトラファルガー広場で９日、さまざまな国籍のＫ－ＰＯＰファン３００人が集まり、ＢＩＧＢＡＮＧや２ＮＥ１などが所属する芸能事務所ＹＧエンターテインメントの所属アーティストジョイントライブ開催を求める集会を行った。 英国に移民した韓国人女性が先月にソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）のフェースブックを通じ呼びかけたものだが、現地の多くのファンが賛同し、９月に開かれるテムズ川の祭り「テムズフェスティバル」で、ＹＧエンタ所属アーティストのライブを開いてほしいと訴えた。ＹＧエンタの梁鉉錫（ヤン・ヒョンソク）社長や好きなアーティストの写真、太極旗、各種プラカードを手にしたファンらは、韓国語で彼らの歌を歌いダンスを踊りながら、広場からテムズ川にかかる橋を渡りロンドン・アイまで１．６キロを移動した。 ＢＩＧＢＡＮＧのファンだという英国ファンクラブ会員の１９歳の女性は、集会参加者は予想より少なかったとしながらも、「私たちのエネルギーはそれ以上に熱い」と語った。動画投稿サイト・ユーチューブでＫ－ＰＯＰに接しファンになったというイスラム系英国人の１７歳の女性は、「ＹＧの歌手が英国に来てくれたらうれしい。Ｋ－ＰＯＰ歌手に世界のスーパースターになってもらいたい」と話した。 テムズフェスティバルの関係者は「私だけでなくたくさんの人が集会のようすを見ていた。国籍を問わず若いファ
現代自動車が上半期（１～６月）にインド市場で半期ベース過去最大の販売実績を記録した。 関連業界が１０日に明らかにしたところによると、現代自の上半期インド市場販売数は１８万７９１８台で、前年同期比７．３％増加した。従来の半期ベース過去最大記録、昨年下半期（１８万１５９６台）より３．５％多かった。 ことしは特に、毎月３万台以上の販売を維持する好調ぶりとなっている。月間ベースでは、２月に最も多い３万２６２９台を売り上げ、販売数が最も少なかった１月でも３万３０６台を記録している。 こうした好調は、現地戦略型モデルの「ｉ１０」「ｉ２０」とともに、５月に新型「ベルナ（韓国内販売名アクセント）」を投入するなど、小型車市場を積極的に攻めた成果と分析される。 一方、現代自は５月にインド市場で３万１１２３台を販売し、シェアを１９．５％とした。日本のメーカー・スズキの子会社マルチ・スズキ・インディアに続くシェア２位のポジションを固めたとの評価を受けている。 聯合ニュース 한국어 현대자동차가 올해 상반기 인도 시장에서 반기 기준으로 역대 최대 판매 실적을 기록했다. 10일 관련 업계에 따르면 현대차의 상반기 인도 시장 판매 대수는 18만7천918대로, 작년 같은 기간(17만5천124대) 대비 7.3% 늘었다. 이는 반기 기준으로 최다 판매 실적을
現代オイルバンクが日本のコスモ石油と合弁で高付加価値石油化学基礎製品を生産するＢＴＸ（ベンゼン、トルエン、キシレン）工場の建設に着工した。同社は１０日、忠清南道・大山工場で権五甲（クォン・オガプ）社長と木村彌一社長が出席するなか「第２ＢＴＸコンプレックス起工式」を行ったと明らかにした。 大山工場（８万５０００平方メートル）内に建設される新ＢＴＸ工場は、ベンゼン、パラキシレンを年間１００万トンまで生産できる設備。総工費６０００億ウォン（約４５７億５０００万円）を投じ、２０１３年６月の完工を目指す。 現代オイルバンクは、新工場で生産する製品全量を中国、台湾、欧州などに輸出する計画で、毎年約１兆ウォンの売上高が見込めるとしている。 現代オイルバンクとコスモ石油は、２００９年に合弁会社ＨＣペトロケムを設立。現在、年間５０万トンのパラキシレンとベンゼンを生産している。新工場の「第２コンプレックス」が完成すれば、総生産能力は１５０万トンと、３倍に拡大する。 新工場ではコスモ石油が生産する混合キシレンを主原料とするため、国際原材料価格の変化に影響を受ける懸念がない。製品の輸出時も両社が共同マーケティングを展開する計画で、相乗効果が期待できると、現代オイルバンクは話している。 聯合ニュース 한국어 현대오일뱅크는 일본 코스모석유와 합작해 벤젠 등 고부가가치 석유화학 기
１９６２年に統計を始めて以来初めて、昨年は海外移住（移民）を届け出た韓国国民が１０００人を下回った。 外交通商部が１０日に公表した２０１１年外交白書などによると、昨年に海外移住の届けがあったのは、前年（１１５３人）より２２％少ない８９９人だった。 移住の届け出数を年度別にみると、統計開始年の３８６人から毎年急増し、１９７６年に４万６５３３人でピークに達した。その後は減少に転じたものの、２０００年代の初めまでは年間１万人以上の海外移住が続いた。一転して、２００３年に９５０９人に減ってからは、２００５年は８２７７人、２００６年は５１７７人、２００７年は４１２７人、２００８年は２２９３人と減少を続けた。２００３年から昨年までの１０年足らずの間に、９０％急減したことになる。 一方、同じ期間に海外から永住帰国した在外同胞の数をみると、２００３年の２９６２人から４１９９人に４１．７％増加した。 「脱韓国」を図る国民の急減と海外移住者の「逆移住」増加は、韓国の経済力と国としての力が向上したなか、世界経済危機などによる経済状況の悪化を受け、韓国と先進国間の格差が相当部分解消されたためと分析される。 聯合ニュース 한국어 1962년부터 통계를 작성한 이후 지난해 처음으로 해외 이주(이민)를 신고한 국민이 1천명 아래로 떨어진 것으로 나타났다. 10일 외교통
[영상] 국감 또 불출석한 SM그룹 우오현 회장…내부거래·불법 입주 논란 '오너 리스크' 재점화
[영상] WWF "눈표범 서식지 최대 23% 소실 위기…고산 생태계 붕괴 우려"
[영상/기자수첩] '말보로' 한국필립모리스 윤희경 체제 2년, 인력 감축 속 스위스 본사 배당은 444억원
[영상] 세스코, 매출 상당 부분 가족회사에 몰아주며 일감 독식 구조 고착...내부거래 비중 '도 넘었다'
[영상/취재수첩] 신영증권, ‘제식구 감싸기’ 정도 넘었다(?)
[영상] 극동·남광·세운 실질 오너 기명철 회장, 가족·측근 명의 협력사 통한 비자금 조성 의혹
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2807호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
