韓国のＧＳカルテックスと日本のＪＸ日鉱日石エネルギーの合弁会社、パワー・カーボン・テクノロジー（ＰＣＴ）は１３日、電気自動車用リチウムイオン２次電池の核心材料の一つであるソフトカーボン系負極材を生産する工場の起工式を慶尚北道・亀尾で行った。 工場の生産能力は年産２０００トン。年内の完成を目指す。ＰＣＴは市場の状況を見極めながら生産能力を年産４０００トン以上に拡大していく計画だ。 ＧＳカルテックスは２００７年に、それまで日本からなどからの輸入に頼っていた負極材の独自開発に韓国で初めて成功した。 ＧＳカルテックスの許東秀（ホ・ドンス）会長は起工式での祝辞で、国産化に成功した負極材で世界市場への進出を目指すとし、「既存の電気二重層キャパシタ（ＥＤＬＣ）用炭素素材事業とのシナジー効果を発揮し、世界的な新エネルギー・新素材企業として発展していく」と強調した。 聯合ニュース 한국어 GS칼텍스는 13일 경북 구미 산업단지에서 리튬이온 2차 전지의 4대 핵심소재 중 하나인 음극재를 생산하는 공장의 기공식을 했다. GS칼텍스는 일본 최대에너지 회사인 JX NOE(옛 신일본석유)와 합작해 만든 파워카본테크놀러지(PCT)를 통해 소프트카본계 음극재를 연 2천t 생산할 수 있는 공장을 올해 말까지 건설할 계획이다. 이는 2012년 세계 리튬 2차전지용 소프트카
ソニーは１２日、同社のゲーム子会社のオンラインサービスが不正侵入を受けて大量の個人情報が流出した問題で、「ソニー・オンラインエンタテインメント（ＳＯＥ）」の利用者に、最大１００万ドル（約８１００万円）の被害補償などを含む個人情報保護サービスの無料提供を始めると発表した。時事通信が１３日、報じた。 ソニーは同日までにＳＯＥの会員約２４６０万人全ての個人情報が流出したことを確認、このうち当初は米国の利用者約１５８０万人が同保護サービスの対象となる。 同社は別のゲームサービス「プレイステーション・ネットワーク」と「キュリオシティ」から流出した約７７００万人のうち米国の利用者約３１００万人には同じ保護サービスを始めている。今回の措置により、情報が流出した計約１億１６０万人のうち、米国以外の約５５００万人への対応が今後の課題となる。 한국어 소니는 12일, 자사의 온라인 게임 서비스 해킹으로 인하여 개인정보가 대량으로 유출된 문제와 관련해 이용자들에게 최대 100만 달러의 금전적 보상을 비롯하여 개인정보 보호 서비스를 무료제공하기로 발표했다. 소니는 12일까지 SOE(소니 온라인 엔터테인먼트)의 약 2460만 명에 이르는 모든 서비스 이용자의 개인정보가 유출된 것을 확인, 이 중 미국 이용자 1580만 명이 우선적으로 보호 서비스 대상이 된다.
불교계를 중심으로 한 문화재 환수운동 단체가 이번에는 일본 민간 재단이 가져간 평양 율리사지 석탑과 이천오층석탑 환수 운동에 나섰다.'대한불교조계종 중앙신도회'와 '문화재 제자리 찾기'는 13일 일본 도쿄에 있는 미술관인 오쿠라 슈코칸(大倉集古館)측에 이 미술관이 보관 중인 율리사지 석탑과 이천오층석탑을 돌려달라고 요구했다.두 단체는 이날 오쿠라 슈코칸에 보낸 서한에서 조선불교도연맹으로부터 법률적 권리를 위임받았다고 밝힌 뒤 앞으로 이에 근거해 소송 등 각종 법적 조처를 할 수 있다고 밝혔다.이들 단체는 또 "북일 수교 과정에서 평양 율리사지 석탑 반환 문제가 거론된다면 일본에 곤란한 일이 될 것"이라며 "하지만 오쿠라측이 결단을 내려 평양 석탑과 이천 석탑을 남북에 돌려준다면 동북아시아의 화해를 이끌어낼 수 있을 것"이라고 주장했
일본 JR 홋카이도(北海道)는 목가적이고 아름다운 풍경으로 유명한 후라노(富良野)와 비에이(美瑛)를 돌아볼 수 있는 '후라노ㆍ비에이 프리티켓'을 10월 13일까지 판매한다고 13일 밝혔다.후라노ㆍ비에이 프리티켓은 후라노와 비에이를 비롯해 홋카이도 제2의 도시인 아사히카와(旭川), 다키카와(瀧川), 이쿠토라(幾寅) 등을 오가는 열차 자유석과 트윙클 버스 등을 4일 동안 자유롭게 이용할 수 있는 승차권이다.후라노ㆍ비에이 프리티켓에는 삿포로 신치토세 공항이나 삿포로역에서 후라노, 비에이까지의 왕복 승차권도 포함돼 있다.이 티켓의 가격은 삿포로역 출발 시 5천400엔, 신치토세 공항 출발 시 7천400엔이며 만 6∼11세 어린이는 50% 할인된다.한편 JR 홋카이도는 여름 휴가철을 맞이해 6월 11일부터 10월 16일까지 삿포로-후라노 구간에서 직행 열차인 '특급 라벤더 익스프
韓国人気男性グループ「東方神起」が日本で広告モデルに抜てきされた。 サンケイスポーツなど日本のマスコミは「東方神起」が12日東京・池袋の西武百貨店で開かれたテレビの新CM「そごう西武カード」の制作発表会に参加したと13日、伝えた。 この席でユンホは「久しぶりに日本のスタッフらと仕事をして、初めは緊張した」としながらも「すぐに勘が戻り、撮影を無事に終えた」と感想を述べた。 2月初めに撮影を終えた今回のCMで「東方神起」は、新曲「I Don't Know」に合わせ、人気キャラクターであるお買いものくまと一緒に華麗なダンスを披露した。なおCMは、13日から全国で放送される。 また「東方神起」は、この日の会見で、7月30日から始まるエイベックス主催の「a-nation 2011」に参加すると公式発表。ユンホは「2年ぶりに出演できてうれしい。暑さに負けず頑張っていきたい」と意欲を見せた。 チャンミンも「日本の夏のビッグイベントなので、情熱的なステージを見せたい」と述べた後、「被災者らが苦労して過ごしているので、みんなで一緒に打ち克とうと伝えたい」とエールを送った。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 동방신기가 일본에서 광고 모델로 발탁됐다. 산케이스포츠 등 일본 언론은 동방신기가 12일 도쿄 이케부쿠로의 세이부백화점에서 열린 새 TV광고 '소고 세이부 카드' 제작발표회에 참
12일 BBC 인터넷판은 "한국에서 교복 치마 길이가 짧아지면서 이에 수반되는 비용이 증가하고 있다"고 보도했다. 이어 한국에서는 점점 짧아지는 교복 치마에 대해 어떻게 대응할지를 놓고 언쟁하고 있다며 강원도교육청과 강원교원단체총연합회의 의견을 소개했다.강원도 의회는 11일 시작된 안건 회의에서 교실 책상 앞가림판을 설치하는 목적으로 70만 달러의 예산을 승인할지 고심하고 있다고 전했다. 이어 "여학생들이 갈수록 짧은 치마를 선호하기 때문에 불필요한 일을 촉발됐다"면서 과거 10년의 흐름을 놓고 봤을 때 치마 길이가 10~15cm 짧아졌다고 말했다. 그러나 강원도교육청은 학생 개인별로 책상 앞가람판을 설치하는 것은 비용 낭비라며 교복 규정을 강화하는 것이 적절한 조치라고 주장했다고 BBC는 덧붙였다. 온라인 뉴스팀
도쿄의 한 경비회사 영업소에 2인조 강도가 침입해 현금 6억4천만엔(약 86억원)을 강탈해 도주했다.13일 현지언론에 따르면 12일 새벽 도쿄도 다치카와(立川)시에 있는 경비회사 '니치게쓰경비보장' 다치카와 영업소에 2명의 남자가 침입해 경비원(36)의 손을 테이프로 묶고 파이프로 구타해 금고 비밀번호를 알아낸뒤 현금을 털어 달아났다.이번에 강탈당한 현금 규모는 일본에서 강도 사건 가운데 역대 최대다.강탈된 현금 가운데 5억9천만엔은 우편회사가 배송을 위탁해 경비회사 영업소에 보관돼 있던 것이었다.경찰은 범인들이 잠겨져있지 않은 창문으로 침입한 점이나 20분만에 현금을 강탈해 달아난 점, 매주 목요일에 현금 수송이 많다는 것을 알고 있었던 점 등으로 미뤄 경비회사 내부 사정에 밝은 자의 소행으로 보고 수사중이다. 도쿄=연합뉴스
국제 환경보호단체인 그린피스의 조사결과 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 근해의 해조류가 고(高) 방사성 물질에 오염된 것으로 나타났다고 아사히신문이 13일 보도했다. 그린피스에 의하면 후쿠시마 제1원전에서 약 50㎞ 떨어진 바다에서 이달 3일과 5일 채취한 톳 등 해조류를 조사한 결과 1㎏당 1만2천∼1만3천 베크렐(Bq)의 방사성 물질이 검출됐다.그린피스는 추가 조사를 거쳐 해조류를 오염시킨 방사성 물질이 요오드인지 세슘인지 등을 특정하기로 했다. 일본의 식품위생법에 근거한 정부의 허용한도는 방사성 요오드가 1㎏당 2천 베크렐, 세슘은 500 베크렐이다.후쿠시마 원전에서 30∼65㎞ 떨어진 어항 주변에 자생하는 다시마와 김 등에서는 1㎏당 1만4천∼2만3천 베크렐의 방사성 물질이 검출됐다. 이는 후쿠시마 원전 주변 해역의 해조류가 광범위하게 방사성 물질
인기그룹 동방신기가 일본에서 광고 모델로 발탁됐다. 산케이스포츠 등 일본 언론은 동방신기가 12일 도쿄 이케부쿠로의 세이부백화점에서 열린 새 TV광고 '소고 세이부 카드' 제작발표회에 참석했다고 13일 전했다. 이 자리에서 유노윤호는 "오랜만에 일본 스태프들과 작업해 처음엔 긴장이 됐다"면서 "그래도 금방 감이 돌아와 촬영을 잘 마쳤다"고 소감을 전했다. 2월 초 촬영을 마친 이번 광고에서 동방신기는 신곡 '아이 돈트 노(I Don't Know)'에 맞춰 인기 캐릭터인 오카이모노쿠마와 함께 화려한 춤을 선보였다. 광고는 13일부터 전국으로 방송된다. 한편, 동방신기는 이날 회견에서 오는 7월 30일 시작되는 에이벡스 주최의 야외음악축제 'a-nation 2011'에 참가한다고 공식 발표했다. 유노윤호는 "2년 만에 출연해 기쁘며, 더위에 지지 않도록 열심히 하겠다"고 의욕을 보였다.…
日本政府は１３日午前、菅直人首相ら全閣僚が出席する会議で、東京電力の福島第１原発事故の賠償をめぐり協議した。公的資金の投入などで、賠償負担のすべてを負う東電の経営破綻を回避し、被害者の救済を確実にする支援策を決定。日本政府は関連法案を開会中の通常国会に提出する方針だ。共同通信が同日、報じた。 賠償支援の政府決定を受け、東電は農作物などから放射性物質が検出され、出荷制限を受けた農家や漁業者らへの賠償の仮払いに着手する。 支援策は９項目からなる。日本政府は、いつでも現金化できる交付国債を割り当てる新機構を設立。東電に資本注入し債務超過を回避する。東電の銀行から借り入れも債務保証し、電力供給に支障が生じないようにする。 東電の賠償総額には上限を設けず、新設する第三者委員会が東電の経営を監視し、厳しいリストラを迫り賠償原資を捻出する。賠償完了まで公的管理下に置く。 新機構は、原発を運転する東電を含めた電力会社から資金拠出を受け、将来の原発事故に備える保険機能も持たせる。 日本政府は１２日に支援策を決める方針だったが、民主党の一部議員から異論が出て先送りしていた。 한국어 일본정부는 13일 오전, 간 나오토 총리를 비롯한 모든 각료가 출석한 회의에서, 도쿄전력의 후쿠시마 원전사고 배상에 대해 협의했다. 공적자금을 투입하는 등, 배상을 모두 부담하는 도쿄전력의 경영파탄을
中部電力は１３日午前３時半から、浜岡原子力発電所（静岡県御前崎市）の４号機（１１３・７万キロ・ワット）の運転を停止する作業に着手した。読売新聞が同日、報じた。核分裂の反応を抑える「制御棒」を徐々に挿入し、午前１０時には発電を停止する予定だ。１８５本すべての制御棒が挿入し終えるのは、１３日午後３時頃になる見通し。さらに、１４日未明には、５号機（１３８万キロ・ワット）の出力を下げ始め、午前１０時頃に発電を停止する。５号機の炉内の温度が１００度未満の安定した「冷温停止」状態になるのは１５日午前１０時頃を予定している。 한국어 일본 주부전력은 13일 오전 3시반부터, 하마오카 원전(시즈오카현 오마에자키시) 4호기의 운행정지 작업에 착수했다. 핵분열 반응을 억제하는 '제어봉'을 서서히 투입하여 오전 10시에는 발전을 정지시킬 예정이다. 185개 제어봉의 투입이 모두 완료되는 것은 13일 오후 3시경으로 예상된다. 또한, 14일 새벽에는 5호기의 출력을 낮추기 시작하여, 오전 10시경에는 발전을 정지시킬 방침이다. 5호기 원자로 내의 온도가 100도 미만의 안정된 '냉온정지' 상태가 되는 것은 15일 오전 10시경으로 예정되어 있다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
格安航空会社（ＬＣＣ）のエアプサンは１２日、釜山～東京を結ぶ定期便（毎日１回往復）を６月２３日から運航すると明らかにした。 就航を記念し、６月２３日～７月２０日の搭乗券を５月末まで購入する顧客９９０人には９万９０００～１４万９０００ウォン（約７４００～１万１０００円）の特別料金で提供する。 聯合ニュース 한국어 에어부산은 오는 6월23일 부산~도쿄 노선에 취항한다고 12일 밝혔다. 부산~도쿄 노선은 매일 한차례씩 왕복 운항할 예정이다. 에어부산은 취항 기념으로 5월 말까지(탑승기간 6월23일~7월20일) 이 노선의 왕복항공권을 구매하는 고객 990명에게 9만9천원~14만9천원(금요일ㆍ토요일 출발)의 특가 혜택을 제공한다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
人気グループ・ＢＩＧＢＡＮＧが日本で１１日に発売した２枚目のフルアルバム「ＢＩＧＢＡＮＧ ２」が、初日に２万４０００枚を売り上げ、１０日付のオリコンデイリーアルバムランキングで１位を獲得した。 ＢＩＧＢＡＮＧは２００９年８月に発売したファーストアルバム「ＢＩＧＢＡＮＧ」が、週間チャートで３位を記録している。これを破り首位を獲得できるか注目される。 今回のアルバムは、昨年６月と８月にリリースしたシングル「Ｔｅｌｌ Ｍｅ Ｇｏｏｄｂｙｅ」「ＢＥＡＵＴＩＦＵＬ ＨＡＮＧＯＶＥＲ」などヒット曲を含む全１０曲を収録している。 一方、ＢＩＧＢＡＮＧは１０、１１両日の大阪城ホールで日本ツアーをスタートした。１３～１５日は千葉・幕張メッセ、１７～１９日は名古屋・日本ガイシホールで公演する。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 빅뱅의 새 앨범이 발매 첫날 일본 오리콘 일간차트 정상에 올랐다. 빅뱅의 정규 2집 앨범 'BIGBANG 2'는 발매 첫 날인 11일 2만 4천 장이 팔려나가면서 단번에 오리콘 앨범순위 일간 차트 1위로 도약했다. 이에 따라 2009년 8월 출시돼 총 7만 9천장이 팔린 첫 앨범 'BIGBANG'이 갖고 있는 주간차트 3위 기록을 깨고 주간 1위를 차지할지 관심이 쏠리고 있다. 이번 앨범에는 지난해 6월 선보인 싱글 '텔 미
東日本大震災の復興支援のために行う音楽イベント「ＭＴＶビデオ・ミュージック・エイド・ジャパン（ＶＭＡＪ）」に、人気アイドルグループＳＨＩＮｅｅ（シャイニー）が韓国代表として公演する。ＭＴＶコリアが１２日、明らかにした。 ＭＴＶジャパンは毎年「ＭＴＶビデオ・ミュージック・アワーズ・ジャパン（ＶＭＡＪ）」というタイトルでミュージック・ビデオの授賞式を行ってきた、今回は震災の復興支援のため日本赤十字社との共催で６月２５日に同イベントを開催する。 ＭＴＶコリアによると、ＳＨＩＮｅｅは昨年１２月に日本で開催したコンサートで計２万４０００人の観客を動員したうえ、日本デビューシングル「Ｒｅｐｌａｙ」の発売を控えており、現地メディアの関心が高いという。 イベントには米歌手レディー・ガガや日本の人気グループＥＸＩＬＥ、ＡＫＢ４８などが参加する。昨年、日本で活躍した少女時代は「ベスト・グループ・ビデオ」など３部門にノミネートされたが、参加はしない。 授賞式の模様はＭＴＶチャンネルを通じ、日本、韓国、中国、シンガポールなどアジア９カ国・地域で生中継される。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 샤이니가 일본 MTV 시상식에서 한국 대표로 공연한다. MTV코리아는 12일 "샤이니가 다음 달 25일 오후 6시 일본 지바현의 마쿠하리멧세에서 열리는 'MTV 비디오 뮤직 에이드 재팬(VMAJ)
北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長の後継者に挙げられている金正恩（キム・ジョンウン）の権力が一層強くなった。党中央軍事委員会直属機関の保衛総局（前保衛司令部）が金正日と関連した機関を直接監察するほどだ。金正恩が党中央軍事委員会副委員長に起用された後に広がっている現象だ。北朝鮮消息筋は、「４月１３日人民軍保衛総局羅先（ナソン）担当部が党３９号室傘下の妙香（ミョヒャン）貿易会社の全職員２０人余りを対象に調査を行っている」と伝えた。この会社は金正日とその側近らのぜいたく品、高級建築材料などを輸入する会社だ。経営過程でいわゆる“不正な金”が行き来したかを調査した。調査を受けた人たちは４月末に平壌（ピョンヤン）の保衛総局本社に移送され拘留場に監禁された。この１０年余りの間に
[영상] 국감 또 불출석한 SM그룹 우오현 회장…내부거래·불법 입주 논란 '오너 리스크' 재점화
[영상] WWF "눈표범 서식지 최대 23% 소실 위기…고산 생태계 붕괴 우려"
[영상/기자수첩] '말보로' 한국필립모리스 윤희경 체제 2년, 인력 감축 속 스위스 본사 배당은 444억원
[영상] 세스코, 매출 상당 부분 가족회사에 몰아주며 일감 독식 구조 고착...내부거래 비중 '도 넘었다'
[영상/취재수첩] 신영증권, ‘제식구 감싸기’ 정도 넘었다(?)
[영상] 극동·남광·세운 실질 오너 기명철 회장, 가족·측근 명의 협력사 통한 비자금 조성 의혹
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2807호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
