韓国と日本の特許庁は２１～２２日に東京で第８回韓日商標専門家会合を開き、伝統食品の名称、地理的表示など、商標分野の協力を強化することにした。韓国特許庁が２５日、明らかにした。 双方は同会議で、韓国の地理的表示商標２０５件と日本の地域団体の商標４６５件のリストを交換。今後、商標審査に活用することにした。特に、米国、欧州、日本中心のグローバル協力体制に、韓国が参加する案も積極的に議論されたという。 第９回の会合は来年４月に韓国で開かれる。 聯合ニュース 한국어 특허청은 지난 21∼22일 일본 도쿄에서 '제8회 한-일 상표전문가회의'를 열어 국내 전통식품의 명칭, 지리적표시 등 상표분야 협력을 강화키로 했다고 25일 밝혔다. 특히 미국-유럽-일본 중심의 '3개 특허청 글로벌 협력체제'에 한국이 참여하는 방안도 적극 논의됐다. 이번 회의에서 한국은 국내 지리적표시 상표 205개와 일본의 지역단체 상표 465개의 명단을 교환, 향후 상표심사에 활용키로 했다. 3개 특허청 글로벌 협력체제에 한국이 참여하는 방안에 대해서도 일본 특허청의 적극적인 지지를 이끌어냈다. 앞서 한국 특허청은 유럽상표청(OHIM)으로부터도 이 협력체제 참여에 긍정적인 지지를 확인했으며, 내달 미국 샌프란시스코에서 열릴 '국제
韓国料理の素晴らしさをアピールし、世界の食品業界のトレンドを知ることができるソウル国際食品産業大展が２６日、京畿道・一山の韓国国際展示場（ＫＩＮＴＥＸ）で開幕した。 大韓貿易投資振興公社（ＫＯＴＲＡ）主催の同展示会はことしで２９回目。今回は過去最大規模となる４５カ国の食品・流通関連企業１１００社が参加した。 ＫＯＴＲＡは会場に慶尚北道・浦項、全羅北道・高敞など１４カ所の地域特区が参加する地域特区名品館を設置し、韓国の地域特産品の魅力を紹介する。韓食財団の韓食広報館では世界的な料理家による料理実演や料理体験などのイベントが行われる。 また、食品流通・機械分野の海外バイヤー１０４社との輸出商談会「グローバルフードプラザ」も開催される。 聯合ニュース 한국어 한식의 우수성을 알리고 세계 식품업계의 흐름을 파악할 서울국제식품산업대전이 26일 경기 일산 킨텍스에서 코트라 주최로 나흘간 일정으로 개막했다. 올해 29회째인 이번 행사는 45개국의 식품 및 유통 관련 1천100개 업체가 참가해 역대 최대 규모로 진행된다. 코트라는 포항(과메기), 고창(복분자) 등 전국 14개 지역특구가 참여한 '지역특구 명품관'을 개설해 한국 지역특산품의 맛을 세계에 알린다. 한식재단이 꾸린 한식홍보관에서는 세계적인 조리사들이 펼치는 한
日本政府は、放射性物質の拡散状況を予測するSPEEDIシステムのデータを毎日、公表することを明らかにした。 福島第一原発では、津波による停電や爆発で測定器が動かず、放射性物質の放出量が分からないとして、SPEEDIのデータはこれまで部分的にしか公開されていなかった。これに対してさまざまな批判があり、日本政府は放射性物質の濃度の分布図などを毎日、公表することにした。 また、先月16日以降のデータもさか上って公表するという。細野総理補佐官は公表に際して、「これまで準備が整わなかった」と謝罪しました。 한국어 일본정부는 방사성물질의 확산상황을 예측하는 SPEEDI시스템의 측정데이터를 매일 공표하겠다고 밝혔다. 후쿠시마 제1원전에서는 해일로 인한 정전과 폭발로 측정기가 작동하지 않아, 방사성물질의 방출량을 알 수 없다는 이유로 지금까지 SPEEDI의 데이터를 일부분만 공개해왔다. 이에 대해 많은 비판이 제기되어, 일본정부는 방사성물질의 농도 분포도를 매일 공표하기로 했다. 또한, 지난달 16일 이후의 데이터로 함께 공표할 방침이다. 호소노 총리보좌관은 이번 공표에 대해 “지금까지 준비가 충분치 않았다”라고 사죄했다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
文部科学省は２５日、福島第１原発から半径２０キロ圏内の土壌中と空気中の放射性物質濃度を初めて公表した。原発の西北西約４キロの福島県双葉町山田北田で、土壌１キロ当たり３８万ベクレルのセシウム１３７が検出され、２０キロの外側で計測された最高値（３１万ベクレル）を上回った。毎日新聞が２６日、報じた。 土壌は４月２日に２カ所から採取した。ヨウ素１３１は、原発の西南西２キロの大熊町夫沢で１キロ当たり１００万ベクレルが最高だった。空気は４月２日と１８日に計１２カ所で採取し、原発の北西約４キロの双葉町前田で、空気１立方メートル当たり３１０ベクレルのヨウ素１３１を計測した。原発の敷地境界での法令限度の６２倍に相当する。 한국어 일본문부과학성은 25일, 후쿠시마 제1원전 반경 20km이내의 토양과 대기중에서 측정한 방사성물질 농도를 처음으로 공표했다. 원전 북서쪽 약 4km 지점에 있는 후타바마치에서 토양 1kg당 38만 베크렐의 세슘137이 검출되어, 20km 밖에서 측정한 최고치(31만 베크렐)보다 높았다. 토양은 4월2일에 두 곳에서 채취했다. 요오드131은 원전 남서쪽 2km 지점에 있는 오오쿠마마치에서 1kg당 100만 베크렐이 최고치였다. 한편, 대기에서는 4월2일과 18일에 12곳에서 채취했다. 원전 북서쪽 4km…
人気グループＪＹＪの所属事務所は２５日、「ＪＹＪワールドコンサートツアー２０１１」の台湾公演が大盛況に終わったと明らかにした。 ＪＹＪは２３日に台湾・台北ドームで公演を開き、ワールドワイドアルバム収録曲をはじめ、「ｇｅｔ ｏｕｔ」など今回のワールドツアーに向けた新曲など約２０曲を披露し、１万人余りのファンを魅了した。ＪＹＪは「新曲を一緒に歌ってくれた台湾ファンに感動を受けた。台湾公演を通じ、ツアーの完成度が高まった」と感想を伝えた。 ＪＹＪのワールドツアーは今月初めにタイを皮切りにスタートしたもので、台湾は２カ所目のツアー地域。５月から６月にかけてはカナダや米国ツアーが予定されている。 聯合ニュース 한국어 그룹 JYJ(김재중, 박유천, 김준수)가 'JYJ 월드투어 콘서트 2011'의 두번째 지역인 대만 공연을 성공적으로 마무리했다고 매니지먼트사인 씨제스엔터테인먼트(이하 씨제스)가 25일 전했다. 씨제스에 따르면 JYJ는 지난 23일 1만석 규모의 대만 타이페이돔에서 공연을 열고 월드와이드 음반 수록곡을 비롯해 뮤직에세이 '데어 룸스(Their rooms)' 수록곡, 이번 월드투어를 위한 신곡 등 20여 곡을 불러 1만여 팬들의 환호를 받았다. JYJ가 월드투어에서 처음 선보이는 자작 신곡 '겟 아웃(ge
韓国の女優コ・ヒョンジョンが美肌の秘訣（ひけつ）をつづった本を出版する。広報代行会社が２５日に明らかにした。 芸能界で代表的な「肌美人」として知られるコ・ヒョンジョンの日常や素顔をドキュメンタリー風の写真を交えて完成させた。本では化粧台や浴室など、コ・ヒョンジョンのプライベートな空間をはじめ、ビューティー習慣、食事療法、生活習慣などを紹介している。 本は２９日に発売される予定だ。 聯合ニュース 한국어 톱스타 고현정(40)이 뷰티 북 '고현정의 결'을 출간한다고 홍보대행사 퓨어컴이 25일 밝혔다. 퓨어컴은 "연예계 대표적인 '피부 미인'으로 통하는 고현정의 일상 그대로의 뷰티 라이프를 다큐멘터리 형식의 사진과 제작 과정 에피소드로 엮었다"고 전했다. 책은 '고현정의 피부 속 깊은 이야기부터' '365일 삶 자체가 내가 꾸민 피부 관리실이다' '이제 고현정 피부밖 이야기' 등으로 구성되며, 화장대와 욕실 등 고현정만의 공간을 비롯해 그의 뷰티 습관, 먹는 법, 입는 법, 작은 생활습관 등을 담았다. 고현정은 책에서 "생각해보니까 '고현정이 밤마다 소금으로 얼굴을 갈아 엎는다더라' 정도의 내용은 들어 있어야 그 뷰티 책을 읽고 싶을 거 아니에요. 아니면 하루에 열 번도 넘게 얼굴을 씻는다
韓国女優イ・ジアが、歌手ソ・テジを相手に2006年に離婚を要求、財産権を放棄したことが明らかとなり、今後の裁判にどのような影響を及ぼすのか、注目される。 イ・ジアは2006年1月23日、米国ロサンゼルス・カウンティー裁判所へ離婚請求を行い、裁判所は同年6月12日に離婚を確定した内容が裁判所のウェブサイトを通じて確認された。 当時、イ・ジアは本名である「キム・サンウン」の名で離婚請求書を提出、「相手の財産権と財産分与に関して、権利を放棄する」という内容の項目にサインしていることが23日、報道された。 離婚当時、裁判所の離婚確定判決文には「請求者が相手の支援（spousal support）を放棄し、裁判所は（慰謝料調整）決定権限を終了する」との判決を下したことが明らかとなっている。またロサンゼルス・カウンティー裁判所
東京電力が、全役員の年間の報酬を５０％程度カットする方針を固めたと、読売新聞が２５日、報じた。部長級など管理職の年収も３割前後カットする方向で検討している。 東電は、福島第一原子力発電所の事故を受けて巨額の賠償負担が予想されており、労働組合に対しては、組合員の年収の約２割削減を提案している。役員や管理職はこれを上回る削減を行い、全社を挙げてリストラを徹底する姿勢を明確にする。 東電は、柏崎刈羽原発（新潟県）の運転停止に伴い、２００７年度以降、役員賞与の停止や役員報酬の２０％削減を続けている。０９年度の有価証券報告書によると、社外取締役を除く取締役の報酬総額は約７億円で、取締役１９人の平均は１人約３７００万円。東電は社長、副社長経験者らのＯＢが就く顧問職についても、制度の見直しや手当のカットを検討している。 한국어 일본 도쿄전력이 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 사태에 따른 거액의 손해배상금을 마련하고자 모든 임원의 연봉을 50% 정도 삭감한다는 방침을 굳혔다고 요미우리신문이 25일 보도했다. 부장급 등 관리직은 30% 정도 삭감하는 방안을 검토 중이고, 노동조합에는 조합원의 연봉을 약 20% 줄이자고 제안한 상태다. 도쿄전력은 전임 사장, 부사장 등이 취임하는 고문직에 대해서도 수당 삭감 등을 검토하고 있다. 도쿄전
歌手ＪＵＳＴは２４日、東京・渋谷で東日本大震災支援のチャリティーライブ「ＪＵＳＴ ＳＰＥＣＩＡＬ ＬＩＶＥ ２０１１」を行った。 ＪＵＳＴは「厳しい時期ですが、わたしの歌で勇気を出してほしいです」と応援のメッセージを送った。そして、「私の名前はキム・サムスン」「チュオクの剣」など、韓流ドラマＯＳＴ（オリジナル・サウンド・トラック）の挿入曲を次々と披露した。 公演には後輩歌手のｔｗｏ ｓｏｍｅと親友で歌手Ａｎｇｅｌｏもゲスト出演し、会場を盛り上げた。ＡｎｇｅｌｏはＪＵＳＴと男性デュオ、コブクロのヒット曲「蕾（つぼみ）」を熱唱し、喝采を浴びた。３人は公演後、握手会も行った。 公演の収益金は被災者に寄付する予定だ。 聯合ニュース 한국어 가수 저스트가 일본 대지진 피해민을 위한 자선공연을 마련, 팬들을 위로했다. 저스트는 24일 도쿄 시부야의 라이브하우스 듀오(DUO) 뮤직익스체인지에서 '동일본 대진재(大震災) 지원 자선라이브-저스트 스페셜 라이브 2011'을 열어 '곁에 없어도'를 시작으로 '미로', 그리고 김범수의 대표곡 '보고 싶다' 등 노래와 함께 위로의 말을 전했다. 그는 "어려운 시기인데 작은 힘이지만 내 노래로 용기를 얻었으면 좋겠다"는 응원메시지와 함께 "팬 여러분이 주시는 많은 성원과 힘을 더…
福島県は２４日、福島第１原発から半径２０キロ圏内の警戒区域に取り残され、瀕死（ひんし）状態となった牛や鶏などの家畜を所有者の同意があれば殺処分を行うと発表した。住民の立ち入りが禁止された警戒区域で放置されて死んだ家畜から害虫が発生し、衛生状態が悪化するのを防ぐのが目的。県は、殺処分に伴う損失について国に補償を求める。時事通信が同日、報じた。 県農林水産部によると、家畜保健衛生所の獣医師らがチームを組み、放射線量が高い場所を除く警戒区域の９市町村で２５日から作業を行う。殺処分した家畜や、既に死んだ家畜に消石灰をまき、ブルーシートで覆うことで害虫や悪臭の発生を防ぐ。 作業に当たる獣医師らは線量計を持ち、１日当たり５０マイクロシーベルという被ばく量の上限が設定された。 한국어 후쿠시마현은 24일, 제1원전 반경 20km이내의 경계구역에 남겨져 빈사상태에 이른 소와 닭 등의 가축을, 소유주의 동의가 있을 경우에 살처분을 실시하겠다고 발표했다. 경계구역에 방치된 가축의 사체에서 해충이 발생하는 것을 막기 위한 조치이다. 후쿠시마현은 살처분에 따른 손실에 대해 일본정부에 보상을 요구할 방침이다. 후쿠시마현 농림수산부에 의하면, 가축보건위생소의 수의사들로 팀을 이루어, 방사선량이 높은 곳을 제외한 경계구역 9곳에서 25일부터 작업을
東京電力は２５日、福島第１原発で、外部からの電力供給が一部の系統で途絶えても、別系統から供給を続けられるよう１、２号機と５、６号機の電源盤をつなぐ作業を進めた。共同通信が同日、報じた。 １、２号機と３、４号機は既につなげて二重化しており、東電は「相互の切り替えが可能」と説明、これで三重に電源が確保されるという。 東電によると、１、２号機は東北電力から、３、４号機、５、６号機は自社の別々の電線から電力を受けている。現在は外部からの電力により原子炉への注水は比較的安定しているが、余震でいずれかの電源が切れる恐れもあり、多重化により安全性を高めるという。 原子炉冷却用に水を循環させる装置を設置する場所を空けたり、安全に作業できるようにするため、東電は敷地内のがれき撤去を続行。２号機と４号機の使用済み燃料プールに真水を入れる作業を続けた。 한국어 도쿄전력은 25일, 후쿠시마 제1원전에서 외부전원 3중화 작업을 시작했다. 외부로부터의 전원공급이 일부 차단되어도 다른 계통으로부터 공급을 계속 받을 수 있도록 1, 2호기와 5, 6호기의 전원반을 연결하는 작업이다. 1, 2호기와 3, 4호기는 이미 2중화로 연결되어 있다. 도쿄전력은 “상호 전환이 가능하다”라고 설명, 이로써 3중으로 전원을 확보할 수 있다고 한다. 도쿄전력에 의하면…
東方神起や２ＰＭなど、韓国の人気アーティストが出演する「ドリームコンサート」が来月２８日、ソウル市内のワールドカップ競技場で開催される。 ことしで１７回を迎えるドリームコンサートは韓国芸能制作者協会が主催し、文化体育観光部が後援する。東方神起や２ＰＭをはじめ、ＩＵ、４Ｍｉｎｕｔｅらの出演が決まっている。 韓国芸能制作者協会側は同公演について、「アジア全域や南米、中東地域のファンの関心を集め、韓流を代表する公演として成長した」と説明。ことしは音源の違法ダウンロードの根絶など、著作権保護を訴えるキャンペーンも行われる予定だと説明した。 聯合ニュース 한국어 인기 가수들의 합동 공연인 '사랑한다 대한민국 2011 드림콘서트'가 다음 달 28일 오후 6시30분 마포구 성산동 서울월드컵경기장에서 열린다. 올해로 17회를 맞은 '드림콘서트'는 한국연예제작자협회(이하 연제협)가 주최하고 문화체육관광부가 후원하는 행사로 이날 무대에는 동방신기, 2PM, 아이유, 포미닛 등 한류를 이끄는 가수들이 대거 오른다. 연제협은 25일 "'드림콘서트'는 해를 거듭할수록 아시아 전역과 남미, 중동 지역 팬들의 관심을 모으며 한류를 대표하는 공연 브랜드로 성장했다"면서 "이번 공연에서는 문화체육관광부와 저작권위원회의 협조로 '저
福島県は２４日、県内５カ所の公園の放射線量が、校舎や校庭を利用できるか判断する目安となる国の基準を超えたと発表した。県は、公園管理者に利用制限の対象とするよう要請するという。 朝日新聞が２５日、報じた。 国は暫定的な利用基準として、校庭の放射線量が毎時３．８マイクロシーベルト以上では屋外活動を制限することとしている。県は、小中学校や高校、公園など計４６施設を２２日に調査。そのうち、福島市、郡山市、二本松市、本宮市の５公園で、３．８～３．９マイクロシーベルトを検出したという。 県は２５日にも５公園に看板を設置し、利用は１日あたり１時間程度とすることや、砂場の利用を控えることなどを求めていくという。 ５公園は次の通り。信夫山子供の森公園（福島市）▽新浜公園（同）▽酒蓋公園（郡山市）▽日渉公園（二本松市）▽岩角農村公園（本宮市）。 한국어 후쿠시마현은 24일, 현내 5개 공원에서 측정한 방사선량이 일본 정부가 정한 기준치를 넘었다고 발표했다. 현은 공원관리자에게 이용제한을 실시하도록 요청할 방침이다. 일본 정부는 잠정적인 이용기준으로써, 시간당 3.8마이크로시버트 이상인 경우에는 야외활동을 제한하도록 하고 있다. 후쿠시마현은 초, 중, 고등학교와 공원 등 총 46개 시설을 22일에 조사했다. 그 결과 후쿠시마현 내 5개 공
한 인력업체가 일본 후쿠시마현에 임시거주지 공사 인부를 모집한다는 구인공고를 내면서 네티즌 사이에서 논란이 일고 있다. 24일 주요 인터넷 포털 게시판에서는 조립식 건물업체인 H사가 구인 사이트에 올린 '일본 후쿠시마 지진피해지역주민 임시 거주지(조립식 주택) 공사' 구인광고를 두고 논쟁이 오갔다.구인광고에는 내달초부터 4개월간 일본에서 일할 목공, 전기, 패널 등 조립식 건축물 기술자 105명을 모집한다고 적혔다. 월 급여는 400만~650만원이며 근무지는 후쿠시마 외곽 안전지대로 표기됐다. 구인광고가 퍼져 나가자 일부 네티즌은 '임시거처를 짓는 곳인데 큰 위험성은 없지 않겠나', '급여도 높은 편이고 강제성도 없다' 등의 의견을 보이며 별문제가 없다는 의견을 나타냈다. 그러나 대다수 네티즌은 '일본인들 뽑지 왜 한국인을 뽑는가', '저 돈 받고 누가…
内閣府原子力安全委員会は２３日、東京電力福島第一原子力発電所から大気中に放出された放射性物質の量が、放出量が落ち着いた今月５日の時点でも、１日あたり１５４テラ・ベクレル（１テラは１兆）に達していたことを明らかにした。読売新聞が２３日、報じた。 ５日に福島第一原発から大気に放出された放射性物質の推定値は、ヨウ素１３１が毎時０・６９テラ・ベクレル、セシウム１３７が同０・１４テラ・ベクレル。国際的な事故評価尺度（ＩＮＥＳ）で使われるヨウ素換算値で、ヨウ素とセシウムの合計量を計算し直すと、放出量は同６・４テラ・ベクレル（２４時間で１５４テラ・ベクレル）となることがわかった。同委員会はこれまで、５日ごろの放出量について、セシウムとヨウ素の量を単純に合計し、「毎時約１テラ・ベクレル以下」と低く見積もっていた。 한국어 일본 내각부 원자력안전위원회는 23일, 후쿠시마 제1원전에서 대기중으로 방출된 방사성물질의 양이 크게 줄지 않고 있다고 발표했다. 발표에 의하면, 방출량이 줄어든 것으로 보이는 5일 시점에서도 하루 평균 154테라베크렐(1테라는 1조)에 달했다. 5일에 원전에서 대기 중으로 방출된 방사성물질 추정치는, 요오드 131이 시간당 0.69테라베크렐, 세슘137이 0.14테라베크렐. 국제적인 사고평가 척도(INES)로 쓰이는 요오드
[영상] 국감 또 불출석한 SM그룹 우오현 회장…내부거래·불법 입주 논란 '오너 리스크' 재점화
[영상] WWF "눈표범 서식지 최대 23% 소실 위기…고산 생태계 붕괴 우려"
[영상/기자수첩] '말보로' 한국필립모리스 윤희경 체제 2년, 인력 감축 속 스위스 본사 배당은 444억원
[영상] 세스코, 매출 상당 부분 가족회사에 몰아주며 일감 독식 구조 고착...내부거래 비중 '도 넘었다'
[영상/취재수첩] 신영증권, ‘제식구 감싸기’ 정도 넘었다(?)
[영상] 극동·남광·세운 실질 오너 기명철 회장, 가족·측근 명의 협력사 통한 비자금 조성 의혹
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2807호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
