韓国の鉄鋼大手ポスコが東部オディシャ(オリッサ)州ジャガトシングプール県で計画している製鉄所の建設に大幅な遅れが出ている件で、中央政府がさらに1年間の猶予期間を設定していたことが分かった。ビジネス・ライン(電子版)が伝えた。 ポスコは1,620ヘクタールの土地に複合型の特別経済区(SEZ)を設置する計画を立てているが、用地の大半が森林にかかっているなどの事情があり、土地の収用が難航していた。 中央政府が1年間の猶予期間を設定したのは、州政府が計画への支持をあらためて表明したことが直接的な理由。中央政府の承認は2010、11両年にも期限を迎えており、その都度各1年間延長されていた。最後に期限を迎えた昨年10月以降は、計画の打ち切りを検討しているとされていた。 中央政府の関係者は「SEZの問題を取り扱う認可委員会(BOA)は、ポスコに1年間の猶予を与えることで一致した」と語った。「BOAは州政府の対応に満足しており、時間的な枠組みの設定を強く求めない方針を固めた」という。 計画の進ちょく状況は、1年後にあらためて見直されることになる。 NNA2013/1/28 08:30 ================================================= 한국 포스코의 동부 제철소, 정부가 1 년간의 유예한국의 철강 대기업 포스코가 동부 오디샤 (오리
米アップルの「成長神話」に陰りが見え始めた。 25日のニューヨーク株式市場で、アップル株の終値に発行済み株式数をかけ合わせた時価総額は約4130億ドル(約37兆6000億円)となり、2012年1月から約1年間守り続けた世界首位の座を米石油大手エクソンモービル(約4180億ドル)に明け渡した。 アップルの株価は昨年9月に一時、705ドルまで上昇し、時価総額は約6500億ドル(約59兆2000億円)に達していたが、わずか4か月で約4割も目減りした。25日のアップル株の終値は前日比10・62ドル安の439・88ドルだった。 韓国のサムスン電子など他社の攻勢もあって、主力のスマートフォン(高機能携帯電話)の最新機種「iPhone(アイフォーン)5」の売れ行きが市場予想を下回ったことなどから、先行きへの懸念が強まった。 アップルの品ぞろえの中で、従来よりも安い価格設定にした商品に人気が集まり始めている。12年11月に発売したタブレット型多機能端末「iPad mini(アイパッドミニ)」は価格の安さもあって売れ行きが好調だが、市場では、「売り上げが伸びても、これまでよりアップルの利益が少なくなり、成長が鈍る」との見方が広がっている。 また、「アイフォーン5」に搭載の地図ソフトに誤表示問題が起きたことや、主要経営幹部の退任なども株価に悪影響を与えている。創業者のスティーブ・ジョブズ氏が11年に死
このほど101歳で亡くなった詩人、柴田トヨさんは韓国でも人気だった。詩集「くじけないで」は韓国語に翻訳され5万部も売れた。外国モノの詩集では珍しいベストセラーだ。出版社には「生きる勇気をもらいました。何かを始めるのに年齢など関係ないですね」「本当にカッコよく素晴らしい。人生のお手本です…」と多くの読者から感想が寄せられた。 韓国各紙は「100歳詩人」の死を異例の大きさで伝え、その死を惜しんでいる。生きる喜びやさりげない日常への感謝、感動をつづった彼女の詩は韓国の読者の共感を呼んだ。 ソウル中心部の光化門交差点にある大型書店「教保文庫」の高層ビルの壁面には、季節ごとに古今東西の名詩を紹介する大きなパネルが掲げてある。「光化門名物」として市民に親しまれているが、柴田さんの詩も2011年秋に登場した。日本人では一茶の俳句に次いで2番目だった。 韓国では芥川賞を75歳の黒田夏子さんが受賞したことも大きな話題になっている。高齢化社会の到来が切実になりつつあるため“シルバーニュース”に関心が高いのだ。柴田さんの本を翻訳出版した「図書出版・知識旅行」の尹煕六社長は「一度、韓国にお招きしたかったのに…」と残念がっている。合掌。(黒田勝弘) 産経新聞1月26日(土)20時27分配信 ================================================= "100세…
【ソウル支局】韓国留学中の1975年に北朝鮮スパイの疑いで軍に摘発され、確定死刑囚として服役・釈放後に再審が行われている在日韓国人2世の大学教員、康宗憲さん(61)=京都市=に対し、ソウル高裁は24日、無罪を言い渡した。 韓国では70~80年代にかけて、国家保安法違反などの罪で服役した在日韓国人への再審が行われた。これまでに少なくとも10人の無罪が確定したが、確定死刑囚への無罪判決は初めて。 崔圭弘裁判長は「令状なしの不法監禁と拷問による捜査が行われ、調書など主要な証拠物に証拠能力はない」と指摘。「罪状」は捏造(ねつぞう)だったと認定した。 軍や情報機関は75年後半、ソウル大医学部に在籍中の康さんら在日韓国人16人を「大学浸透スパイ団」として摘発。康さんは、日本で北朝鮮の工作員から指令を受けて北朝鮮に密航したり、韓国内で知人13人を束ねた地下組織を構築したりしたとして起訴された。康さんは法廷で否認し、取り調べで拷問を受けたと訴えたが、康さんら4人の死刑判決が確定した。 しかし日本での救援運動もあり執行されず、康さんはその後減刑されたが、88年末に仮釈放されるまで約13年間服役した。 毎日新聞1月24日(木)20時10分配信 ================================================= <북한 간첩> 재심에서 무죄 판결…
【ソウル支局】韓国銀行(中央銀行)が24日発表した韓国の2012年の実質国内総生産(GDP)の速報値は、前年比2・0%増だった。 11年の3・6%増から伸び率は大きく鈍り、リーマン・ショックの影響を受けた09年(0・3%増)以来の低水準となった。 12年10~12月期は、前期比0・4%増だった。 12年通年は、世界経済の回復の遅れで輸出が3・7%増と、11年の9・5%増から大幅に鈍化したうえ、GDPの半分を占める個人消費も1・8%増と、11年の2・3%増に比べ、ふるわなかった。設備投資は1・8%減となり、3年ぶりのマイナスに落ち込んだほか、建設投資は1・5%減と3年連続でマイナスだった。 読売新聞1月24日(木)13時24分配信 ================================================= 지난해 한국 GDP, 전년 대비 2.0% 증가에 작년 한국 GDP, 전년 대비 2.0% 증가[서울 지국] 한국 은행 (중앙은행)이 24일 발표한 한국의 2012년 실질 국내 총생산 (GDP) 속보치는 전년 대비 2.0% 증가했다.2011년의 3.6%에서 증가율이 크게 둔화, 리먼 쇼크의 영향을 받은 2009년 (0.3%증가) 이후, 가장 낮은 수준이다.2012년 10~ 12월기는 전기 대비 0.4% 증
韓国の次期護衛艦(FFX)の「仁川(インチョン)」が17日に正式に就役した。同艦は6隻中の1番艦だ。仁川級ミサイル護衛艦は現代海軍船舶として一般的な平甲板・長ブリッジ方式を採用した。全長は114メートル、幅は14メートル、高さは25メートル、喫水は4メートル、標準排水量は2300トン、満載排水量は3100トンから3200トン、最高時速は56キロ、航続距離は8000キロ以上、乗員は145人に達する。中国網日本語版(チャイナネット)が報じた。 仁川級ミサイル護衛艦の主砲(米国製の62口径127mm砲Mk.45Mod4)は特に注目を集めている。同艦はまた、米レイセオン社製のCIWS「ファランクス」を搭載した。ファランクスは、コンピュータ制御・管制レーダーによる20mm口径の速射砲で、対艦巡航ミサイルや低空目標に対する近距離防御に用いられる。 同艦は小型のため、航行能力を高めるために船首に舷墻を取り付けた。同艦の後部は幅広のヘリコプター甲板であり、SH-60「シーホーク」やそのほかの10トン級ヘリを離着陸させることが可能で、格納庫も設置されている。韓国海軍は対潜ヘリコプターとして、英国製ヘリ「リンクス」を輸入しているが、将来的には韓国製の対潜ヘリコプター「KUH」が後継機となる可能性がある。同ヘリには、韓国製のK745「青鮫」短魚雷が搭載される。 仁川級ミサイル護衛艦は、韓国西部の港町から
市場調査機関のマーケティングインサイトが行った調査によると、韓国の自動車販売市場における輸入車のシェアは、2015年には15%前後に拡大する見通しだ。 03年に1.91%だった輸入車のシェアは、昨年初めて10%を突破した。特に、世界的金融危機直前の08年までの5年間で6.04%まで順調に伸び、09年に4.94%まで落ち込んだものの、その後の3年間で2倍となった。 該当年度のシェアを前年度のシェアで割った場合、毎年平均0.9ポイントずつシェアを伸ばしていることになる。このペースで行くと、15年には12.7%に達する。 また、シェアの変化率の年平均は21.4%であることを考慮すると、15年には17.9%を記録する。その推算値の中間である15%前後が適正予測値とみることができると同社は説明する。 また同社が、昨年、自家用車を保有する10万人のうち2年以内に新車に買い換える考えがあるとするドライバーを対象にアンケート調査を行った結果、16.5%が最も購入したい車として輸入車を選び、27.9%が最も購入したい2台の車のうちの1つだとした。 同社は「輸入車に対する選好度が急速に高まっている」と分析しており、このような観点からも輸入車が15年にシェアを15%前後まで拡大する可能性は大きいとみている。 NNA1月24日(木)8時30分配信 ============================
韓国や台湾、中国の電機メーカーでは近年、世界の電機産業を牽引(けんいん)してきた日本メーカーから人材を受け入れる例が相次いでいる。日本サムスンの鶴田雅明代表取締役のケースは、こうした動きが幹部クラスにも浸透してきたことを印象づける。日本メーカーにとっては、独自技術や顧客の流出につながりかねず、頭の痛い問題だ。 サムスン電子では鶴田氏のほかにも、日本メーカーの元役員を受け入れている。サムスン電子ジャパンの石井圭介専務は、もともとパナソニックの携帯電話子会社パナソニックモバイルコミュニケーションズの取締役だった。 中国メーカーにも同様の動きは広がっている。ハイセンスの日本法人、ハイセンスジャパンの北本博代表取締役は日立製作所出身。ハイセンス本体に再就職後、昨年5月から現職という。 開発現場の技術者の流出も深刻だ。ソニーやパナソニックの人員削減で、「日本人技術者の奪い合いになっている」(中国電機大手)。最大の懸念は独自技術の流出だ。ただ、移籍した技術者本人が特許を申請していることも多く「特許権侵害を追及することも難しい」(日系電機大手)という。 産経新聞1月24日(木)7時55分配信 ================================================= 전기 메이커의 인재 유출, 기술자뿐만 아니라 간부급도한국과 대만, 중국의 전기 메이커는 최
中小企業中央会が20日に発行した「2012中小企業位相指標」報告書で、2010における中小企業の割合は事業者全体の99.9%に達することが分かった。 中小企業数は312万2,332社で09年に比べて1.8%増えた。中小企業従事者数は、韓国の雇用全体の86.8%を占める1,226万2,535人に上った。10年前と比べると中小企業の数は41万4,527社(15.3%)増、従事者は358万1,841人(41.3%)増となる。全産業に占める割合の増加率もそれぞれ、0.7ポイント、8.2ポイント増えた。 一方、大企業の数と従事者はそれぞれ、3,125社、208万7,903人だった。10年前と比べると、企業数は85.9%、従事者数は10.3%、それぞれ減った。これについて中小企業中央会の関係者は「大企業数が大幅に減ったのは、サービス業の発展に伴い、中小企業の枠を『従業員20人未満』から『300人未満』に拡大したため」と説明する。 ただ、中小企業数は大幅に増えたものの、質的な成長は未熟との見方が強い。付加価値生産額や賃金などをみると、大企業との格差が広がっているためだ。その上で中小企業中央会は、中小企業の発展に必要な条件として、◇公正かつ健全な企業生態系の構築◇中小企業の自主努力◇政府の政策的支援――が不可欠と指摘した。 NNA1月22日(火)8時30分配信 ===============
韓国ヒュンダイモーター(現代自動車。以下、ヒュンダイ)は1月15日、ドイツ・ニュルブルクリンク近郊に新車開発テストセンターを建設すると発表した。 ニュルブルクリンクは、ドイツのサーキット。その北コースは1周20.832kmで、荒れた路面に狭いコース幅、次々に出現するブラインドコーナーなど、世界一タフなコースとして知られ、自動車メーカーが開発テストを行う場所としても有名だ。 そんなニュルブルクリンクの近くに、ヒュンダイは新車開発テストセンターを建設中。総投資額は550万ユーロ(約6億5000万円)で、建屋面積は3050平方mを予定。同社によると、ニュルブルクリンクにダイレクトにアクセスできる立地の良さだという。 ドイツ・リュッセルハイムのヒュンダイR&Dセンターのエンジニアが、この新車開発テストセンターを使用。ヒュンダイの欧州向け車両の開発テストを行う計画だ。 ヒュンダイモーターヨーロッパのアラン・ラシュフォース副社長兼COOは、「ニュルブルクリンクの新車開発テストセンターが、とくに欧州の顧客が重視するハンドリング性能を引き上げる役割を担う」とコメントしている。 レスポンス1月21日(月)19時4分配信 ================================================= 현대, 독일 뉘르 근교에 신차 개발 테스트 센터를 건설한국의 현대자동차…
【ソウル=中川孝之】21日付韓国紙・東亜日報は、韓国の情報機関・国家情報院が、脱北者1万人の個人情報を北朝鮮に流出させた疑いで、ソウル市職員の脱北者を逮捕したと報じた。 韓国在住脱北者約2万4600人のうち約4割の情報が北朝鮮に渡った可能性がある。北朝鮮当局に脱北が発覚すれば、残された家族が処罰される恐れがあり、事件は脱北者を不安に陥れている。 東亜日報によると、この職員は30歳代で、北朝鮮では外科医だったが2004年に脱北。11年6月に脱北者支援を行うソウル市福祉政策課の職員となり、家庭訪問などで得た情報を北朝鮮の情報機関・国家安全保衛部に流したとみられる。捜査が始まったのを察知して逃亡しようとしたため、韓国・国家情報院が11日に国家保安法違反容疑で逮捕した。 読売新聞1月21日(月)22時9分配信 ================================================= 탈북자 1만명의 정보, 북한으로흘린 ... 서울시 직원 체포【서울 = 나카가와 타카유키】 21일자 한국의 동아일보는 한국의 정보 기관인 국가 정보원이 탈북자 1만명의 개인 정보를 북한에 유출시킨 혐의로, 서울시 직원인 탈북자를 체포했다고 보도했다.한국 거주 탈북자 2만 4600명 중 약 40%의 정보가 북한으로 건너간 가능성이 있다.…
韓国最大級の次世代ゲーム・モバイルカンファレンス「GAME―NEXT:ALL―STARS」が、29日にソウル・新道林のテクノマートグランドボールルームで開幕する。 同イベントは「モバイル、次世代ゲームの主導権を論じる!」というテーマで、世界5カ国・地域から62社が参加して4日間開催される。約2,000人の訪問者が予想され、CJE&Mネットマーブルやゲームビル、ネクソン、NHNなど韓国のモバイル・ゲーム大手に加え、米マイクロソフト(MS)やフェイスブック、グーグルなどグローバル企業も多数参加するという。 日本からはメタップス(東京都新宿区)、株式会社まさか(東京都渋谷区)、浅草ゲームズ(東京都台東区)、ロケットスタッフ(東京都港区)が参加する予定。 また、今回は急成長を遂げているスタートアップ企業が数多く参加する。カフェ経営シミュレーションゲーム「アイラブコーヒー」のパーティースタジオや昨年大ヒットを記録した「キャンディーパン」のリンクトゥモローなどの創業者も発表者として参加する。 NNA1月21日(月)8時30分配信 ================================================= 한국 최대급의 게임 컨퍼런스, 29 일 개막 한국 최대 규모의 차세대 게임 모바일 컨퍼런스 "GAME-NEXT : ALL-STARS '가 29일
ソフトバンクは17日、1日に完全子会社化したイー・アクセスの議決権株の66・71%を、韓国サムスン電子など11社に売却したと正式発表した。 ソフトバンクの議決権比率は3分の1未満となり、他の企業との合併など重要事項に対する拒否権を失う。 ただ、議決権株は全イー・アクセス株の約0・7%にとどめたため、ソフトバンクは99・5%を出資する筆頭株主であり続ける。 売却先は、サムスンのほか、スウェーデンのエリクソンなど海外の通信機器メーカー4社と、オリックスなど国内リース会社6社。売却額は公表していないが、十数億円とみられる。ソフトバンクは株式売却について、イー・アクセスの経営の独立性を保つためだと説明しているが、完全子会社化によって携帯電話の電波がソフトバンクに集中することへの批判をかわす狙いもあるとみられる。 読売新聞1月17日(木)23時55分配信 ================================================= 이 · 액세스의 의결권 주식 66% 이상을 매각소프트 뱅크는 17일, 1일에 완전 자회사화한 이 · 액세스의 의결권 주식의 66.71 %를, 한국 삼성 전자 등 11 社에 매각했다고 공식 발표했다.소프트 뱅크의 의결권 비율은 3분의 1미만이 다른 기업과의 합병 등 중요 사항에 대한 거부권을 잃는다
氷点下の寒さが続いているが、家電業界はすでに来夏に向けたエアコン商戦に突入した。サムスン電子やLG電子などが今年の新モデルを発表し、マーケティングに乗り出した。デジタルタイムスが伝えた。 今年のエアコン機能の目玉は、省エネと空気清浄だ。サムスン電子の「スマートエアコンQ9000」は、冷却時間を短縮し、より強い風を起こすことで実感できる涼しさを増す設計となっている。従来のモデルよりも76%ほど省エネでき、小型化して空間活用度も高めた。加湿・殺菌機能も搭載しており、価格帯は250万~520万ウォン(約20万8,000~43万3,000円)だ。 LG電子は、約30種類におよぶ新モデルに音声認識機能と近距離無線通信(NFC)、空気清浄機能を備えた。音声認識機能により、最大5メートルの距離からリモコンなしで電源や温度調節などの操作が可能だ。スマートフォン(多機能携帯電話)との連動機能も拡大し、遠隔操作や状態診断などができる。価格帯は290万~500万ウォン台に設定された。 このほか、韓国国内シェア3位のキャリアエアコンは、海外市場での競争力強化に力を入れる。グローバル環境に対応するため省エネ型や環境配慮型の製品開発を進めており、関連企業を通じてベトナムやフィリピン、インド、トルコなどへ販路を拡大する計画だ。 例年2月に発表されていたエアコンの新モデルだが、近年気温の上昇時期が5月あたりに早ま
中国山東省威海市の司法局はこのほど、関連部門と協力して同市内で経営不振に陥った韓国人経営企業の失業者157人について、未払いの賃金計31万4000元(約445万円)を取り戻した。経営者は従業員に賃金を支払わず、韓国に逃亡している。斉魯晩報が伝えた。 この企業の経営者は経営不振から韓国に逃げ、従業者157人が失業。賃金は未払いのままだった。従業員の多くは農村部からの出稼ぎ者で、オーナーが逃亡し賃金が未払いであることに激怒。市司法局は弁護士2人を派遣し、弁護士らが無償で支援し、未払い賃金の取り立てを行った。弁護士2人は従業員たちが代表者を選び、会社の機器・装置を守り、秩序を維持して略奪を防ぐよう指示した。 弁護士2人の仲介により、157人は昨年11月22日、環翠区労働仲裁委員会から未払い賃金31万4000元に関する裁決書を受け取った。弁護士らが直ちに裁判所に強制執行を申し立て、工場の機器・装置の保全、鑑定を経て競売を行い、未払い賃金分を取り戻した。 (翻訳 金慧/編集翻訳 恩田有紀) XINHUA.JP1月16日(水)16時9分配信 ================================================ 산동성 한국인 경영자가 야반 도주, 157명의 임금 체불액 445만엔중국 산동성 위해시 사법국은 최근 관련 부서와 협력하여 이 지역에서