【北京=栗原守】中国の国家発展改革委員会は4日、韓国のサムスン電子やLGエレクトロニクスなど、韓国・台湾の液晶パネル大手6社に対し、中国国内で取引される液晶パネルについて、価格カルテルを結んだとして計約3億5300万元(約49億9100万円)の制裁金支払いを命じた。 同委員会によると、2001年から06年までの6年間、6社は毎月1回程度会合を開き、価格と市場の状況に関して情報交換を行い、市場価格を操作していた。6社は既に、中国国内のテレビメーカーに対して、損害金として1億7200万元(約24億3200万円)を支払ったという。 大手6社は、液晶パネルの価格下落を防ぎ、利益を確保するために、価格カルテルを行ったとみられる。 産経新聞1月4日(金)18時17分配信 ================================================= 중국 LCD 패널 카르텔, LG 등에 벌금【베이징 = 쿠리하라 마모루] 중국 국가 발전 개혁위원회는 4일 한국의 삼성전자와 LG전자 등 한국 · 대만의 LCD패널 대기업 6사에 대해 중국 국내에서 거래되는 LCD패널에 대한 가격 카르텔을 맺었다는 이유로 합계 약 3억 5300만 위안 (약 49억 9100만원)의 벌금 지불을 명령했다.위원회에 따르면 2001년부터 2006년까지 6
【ソウル=門間順平】ソウルの金浦空港で4日午前、安倍首相特使の額賀福志郎元財務相らが到着する直前に、右翼団体の男が自分の腹部を刃物で刺し、病院に運ばれる騒ぎがあった。 団体幹部によると、自傷騒ぎを起こしたのは昨年7月、ソウルの日本大使館に小型保冷車で突っ込み、門扉を損壊した罪で有罪判決を受けて執行猶予中の元被告(62)。韓国警察関係者によると、軽傷という。 産経新聞1月4日(金)13時45分配信 ================================================= 누카가 특사 등 한국 도착 전, 남자가 공항에서 자신의 배 찌르다【서울 =몬마 준페이】 서울 김포 공항에서 4일 오전 아베 총리 특사인 누카가 후쿠시로우 전 재무 장관 일행이 도착하기 직전에, 우익 단체의 남자가 자신의 복부를 칼로 찔러 병원으로 이송되는 소동이 있었다.단체 간부에 따르면, 자해 소동을 일으킨 것은 지난해 7월 서울의 일본 대사관에 소형 냉동차로 돌진, 대문을 파손괴 한 혐의로 유죄 판결을 받고 집행 유예 중에 원피고 (62). 한국 경찰 관계자에 따르면, 경상 이라고 한다. 산케이신문1월4일(금)13시45분 배신 …
インド乗用車市場で第2位の韓国ヒュンダイモーター(現代自動車)のインド法人、ヒュンダイモーターインディアリミテッドは1月1日、2012年12月のインド新車販売の結果を公表した。 同社の発表によると、12月の総販売台数(輸出を含む)は、4万7833台。前年同月比は2.5%減と、2か月連続で前年実績を下回った。 4万7833台の内訳は、インド国内販売分が2万6697台。前年同月比は9.6%減と、2か月連続のマイナスだ。一方、輸出分は2万1136台。前年同月比は8.2%増で、2か月ぶりの前年実績超えとなった。 インド国内販売では、サブコンパクトカー(A2セグメント)の『EON』、『サントロ』、『i10』、『i20』が、合計で4万1069台と最多。コンパクトカー(A3セグメント)の『アクセント』『ヴェルナ』が、6570台でこれに続いた。A4セグメントの『エラントラ』は428台。SUVの『サンタフェ』は46台、中型セダン(A5セグメント)の『ソナタ』は20台を登録する。 ヒュンダイモーターインディアリミテッドのRakesh Srivastava営業担当副社長は、「EONやi10など、ガソリンエンジン搭載車が好調だった」と語っている。 レスポンス1月4日(金)7時0分配信 ================================================= 12월 현대의 인
韓国の大手グループの各総帥は2日、グループの社員に新年のメッセージを送った。いずれも、昨年よりも悪化すると予想される経営環境の中で危機に備えつつ、グローバル市場でライバルに打ち勝つ未来の競争力確保に力を入れていくという内容が盛り込まれた。ソウル経済新聞などが伝えた。 サムスンの李健熙会長は「サムスンの未来は、他社の追随を許さない製品とサービスをどれくらい生み出せるかにかかっている」とし、「将来の変化を先読みして、サムスンの行く末を託せる新産業を見つけなければならない」と強調した。 数値面の拡大以上に品質面での成長に力を入れるとした現代自動車の鄭夢九会長は「顧客再優先経営の強化に向けて、『品質を通じたブランド革新』を推進する」と強調した。 LGの具本茂会長は、「現在は、シェアトップにならなければ、成長や収益は期待できない経営環境である」とし、◇市場をリードする製品の発売◇LG独自の仕事の進め方の定着◇積極的な人材確保――などを経営キーワードとして提示した。 系列会社の独立経営を進めるSKの崔泰源会長は、「持ち株会社は投資業務に徹する」とし、「(事業)ポートフォリオの革新とグローバル経営に突き進む」と説明した。 他にも、ロッテグループの辛格浩・総括会長は「徹底したリスク管理による内部強化」を、鄭俊陽会長は「価格競争ではなく『価値競争』を通じた市場の競争パラダイムの変革」を、それぞれ訴え
【ソウル=門間順平】ソウル高裁は3日、2011年12月に東京・靖国神社の神門に放火した疑いで、日本側が日韓犯罪人引き渡し条約に基づいて、韓国に身柄引き渡しを求めていた中国人の劉強容疑者(38)について、「政治犯」と認定し、日本へ引き渡さないことを決定した。 同条約は政治犯の引き渡しを拒否できると定めており、中国側は、劉容疑者を政治犯と認定するよう要求していた。劉容疑者は同日、釈放された。近く中国へ出国するとみられる。 劉容疑者は12年1月にソウルの日本大使館に火炎瓶を投げ込んだ罪で韓国で服役。取り調べ過程で、靖国神社放火も自供した。一連の事件について、自身の祖母がいわゆる従軍慰安婦で、日本政府の対応への不満が動機と供述していた。 読売新聞1月3日(木)18時6分配信 ================================================= 야스쿠니 신사 방화범, 일본에 인도 하지 않아... 서울 고법【서울 =몬마 준페이】 서울고법은 3일, 2011년 12월에 도쿄 야스쿠니 신사의 미카도에 방화한 혐의로 일본 측이 한일 범죄인 인도 조약에 따라 한국에 신병 인도를 요구했던 중국 사람의 리우치앙 용의자 (38)에 대해 "정치범"으로 인정하고 일본에 인도하지 않기로 결정했다.동조약은 정치범의 인도를 거부 할 수…
携帯電話最大手のNTTドコモは、韓国サムスン電子などと共同開発している基本ソフト(OS)を載せたスマートフォン(高機能携帯電話)を、2013年にも発売する方向で検討に入った。 スマートフォン向けOS市場では現在、米グーグルと米アップルが合わせて約9割のシェア(占有率)を持っており、ドコモは、両社に対抗する勢力づくりを目指す。 ドコモなどが共同開発しているOSの名称は「タイゼン」。ドコモは、サムスン電子が13年に発売する見通しの端末を、日本で発売することを検討している。タイゼン端末が、ほぼ同じ時期に他国で発売される可能性もある。 グーグルのOS「アンドロイド」のスマートフォンや、アップルのiPhone(アイフォーン)=OSは「iOS」=は、それぞれの仕様に合わせた応用ソフト(アプリ)が使いやすくなっている半面、ドコモの通信販売事業のように携帯電話会社が独自サービスを提供したり、独自に安全性を高めたりするのが難しい。 これに対し、タイゼンは基本技術が公開されていることに加え、携帯電話会社による独自サービスの提供を前提に開発が進められているのが特徴だ。 読売新聞2012年12月30日(日)11時49分配信 ================================================= 새로운 OS를 탑대한 스마트폰, 도코모가 내년에도 발매 휴대 전화 최
日本では最近は「ベビーカー」というらしいが、本来の「乳母車」という日本語は傑作だと思う。実の母に代わって赤ちゃんにお乳を与えたり育てたりする女性を意味する「乳母(うば)」という言葉自体が今や死語に近いが、ベビーカーを乳母のような役割と見立てたところがなかなかいい。 日本語の「乳母車」は韓国ではハングル読みで「ユモチャ」といって韓国社会に定着しており、ベビーカーなどと気取らず今でも「ユモチャ」といっている。「乳母車」が韓国に残っているのはうれしい。 ところがそのユモチャが最近、社会問題になっている。「反日」とは関係なくて、輸入物でノルウェー産の高級ユモチャ(日本円で10万円以上もする)が韓国では飛ぶように売れていることに対する批判だ。この外国メーカーは韓国だけで全体の13%も売れているほど人気なので、韓国に支社を設けることになったという。 ママたちの輸入高級品好みをメディアなどが「ぜいたくだ!」と批判しているのだ。子供の塾通いや海外留学などものすごい教育投資にも通じる「子供だいじ」の話で、目くじら立てることもないと思うのだが。ついでにママたちに聞いてみると「紙オムツや哺乳ビンは日本製に限る」のだそうな。(黒田勝弘) 産経新聞2012年12月29日(土)19時9分配信 ================================================ 고급 유모차가
【シリコンバレー時事】米アップルは特許技術侵害をめぐる韓国サムスン電子との訴訟合戦で、サムスンが欧州に先行投入したスマートフォン(多機能携帯電話)の最新機種については米国で販売しないことを条件に賠償請求の対象から外すことで合意した。アップルが28日、カリフォルニア州北部の連邦地裁に提出した申立書で明らかになった。 この最新機種はサムスンが10月に売り出した「ギャラクシーS3ミニ」。日本でも人気の「ギャラクシーS3」画面をアップルに追随する形で「iPhone(アイフォーン)5」に準じた約4インチ画面に小型化。アップルはこれを受けて11月、指先の操作技術や意匠の侵害訴訟の対象にS3ミニなど複数の現行機種を加えた。 時事通信2012/12/29 13:56 ================================================= 최신 스마트폰 분쟁 취하 = 애플 대 삼성 소송에서 【실리콘 밸리 시사】 애플은 특허 기술 침해를 둘러싼 한국 삼성전자와의 소송 전쟁에서 삼성이 유럽에 선행 투입 한 스마트 폰 (다기능 휴대 전화)의 최신 기종은 미국에서 판매하지 않는 것을 조건으로 배상 청구 대상에서 제외하기로 합의했다. 애플이 28일 캘리포니아 북부 연방 지방 법원에 제출한 신청서에서 밝혀졌다.이 최신 기종은 삼성
【ソウル=加藤達也】韓国政府は27日、東シナ海での韓国の大陸棚を同国沿岸から200カイリ(約370キロ)を越えて沖縄近海の海溝「沖縄トラフ」までとすることを求める大陸棚境界の画定案を国連大陸棚限界委員会に提出したと明らかにした。 東シナ海の大陸棚をめぐっては今月14日、中国も沖縄トラフまでと主張する画定案を同委に提出している。 大陸棚の拡張手続きには利害関係国の同意が必要で、日本政府は一貫して不同意の態度を通している。このため韓国側の主張が認められる見通しはないが、中韓とも東シナ海での海洋権益や領有権問題で対日圧力を強める狙いがあるとみられる。 韓国は2009年、大陸棚拡張を予備申請。その際「日韓大陸棚協定」が定める朝鮮半島南方の日韓共同開発区域の一部に当たる1万9000平方キロの海域を自国の大陸棚として申請した。 今回は追加の調査結果を添え、大陸棚がさらに南東に延びていると主張。聯合ニュースは韓国政府当局者の話として、今回主張した大陸棚面積は09年の申請時の2倍以上としている。 自国大陸棚と認められれば200カイリ外でも海底資源の開発権を主張できる。 産経新聞12月27日(木)13時26分配信 ================================================= 한국 대륙붕, "오키나와 트로프까지"추가 주장, 대일 압력 강화가 목적인가…
【ソウル=門間順平】北朝鮮の朝鮮労働党機関紙・労働新聞(電子版)は24日、衆院選での自民党大勝や野田首相の民主党代表辞任を初めて報道した。 朝鮮通信が伝えた。 労働新聞は、自民党が政権公約で掲げた憲法改正による「国防軍」創設を取り上げて、「日本を軍国主義の道へ追い込む勢力が票を集めたことは懸念される問題」とした上で、「右傾化、軍国化は深刻な段階に入った」と指摘した。さらに、憲法改正など自民党の主張が実現すれば「日本が再び侵略戦争の道に飛び込むのは明白だ」と強調した。 読売新聞12月24日(月)18時15分配信 ================================================= "우경화, 군국화 심각" 북한에서 자민당 대승을 첫 보도【서울 =몬마 준페이】 북한의 조선 노동당 기관지 노동신문 (전자 판)은 24일 중의원 선거에서의 자민당 대승과 노다 총리의 민주당 대표 사임을 처음 보도했다.조선 통신이 전했다.노동 신문은 자민당이 정권 공약으로 내건 헌법 개정에 의한 "국방군" 창설을 들고 "일본을 군국주의의 길로 몰아 넣는 세력이 표를얻은 것은 우려되는 문제"라고 한 다음, " 우경화, 군국화는 심각한 단계에 들어 섰다 "고 지적했다. 또한 헌법 개정 등 자민당의 주장이 실현되면 "일
■韓国に親書「価値観と戦略的利害共有」 【ソウル=加藤達也】自民党の安倍晋三総裁が、特使として韓国の朴槿恵(パク・クネ)次期大統領(60)に派遣する日韓議員連盟幹事長の額賀福志郎元財務相に託す親書で、「(日韓は)民主主義という価値観と戦略的利害を共有」し、「両国の友好関係が東アジア地域の安定に重要」との認識を示していることが分かった。日韓の次期政権関係筋が明らかにした。 事実上の長距離弾道ミサイルを発射した北朝鮮をめぐる東アジアの安全保障問題や経済協力について、安倍氏が今後、朴槿恵政権と緊密に協力していく姿勢を明確にしたものとみられる。 一方、当初21日に予定されていた額賀氏の訪韓は、来週以降に延期された。 朴氏側が当選直後で多忙であるためで、日韓は今月中の実現を目指して改めて調整を進めている。 産経新聞12月22日(土)7時55分配信 ================================================= "다케시마의 날" 정부 행사보류, 야스쿠니 참배도 신중 대응■ 한국에 친서 "가치와 전략적 이해 공유"【서울 = 카토 타츠야】 자민당의 아베 신조 총재가 특사로 한국의 박근혜 차기 대통령 (60)에 파견하는 한일 의원 연맹 간사장의 누카가 후쿠시로 전 재무 장관에맡긴 친서에서 "(한일은) 민주주의라는…
米アップルと韓国サムスン電子がスマートフォン(高機能携帯電話)やタブレット型多機能端末の特許侵害をめぐり争っている訴訟で、米カリフォルニア州の連邦地方裁判所は17日、サムスン製品の販売差し止めを求めていたアップルの訴えを棄却した。 裁判所によると、アップル側はサムスン製品の特許侵害が、売り上げの落ち込みなどの損失につながったと十分証明出来ていない、とした。対象となる製品は幅広い機能を持ち、「アップルの特許はその一部」とも指摘した。 アップルは今年8月、サムスン製品の特許侵害と、サムスンによる損害賠償支払い約10億5000万ドル(約880億円)を認める陪審評決を勝ち取った。これを受け、アップルは特許侵害が認定されたサムスン製品の米国内での販売差し止めを求めていた。 読売新聞 12月19日(水)8時7分配信 ================================================= 스마트폰 특허 소송, 미국 지방 법원이 애플의 소송 기각애플과 한국의 삼성전자가 스마트폰 (고기능 휴대 전화)와 태블릿형 다기능 단말기의 특허 침해를 놓고 다투고있는 소송에서 미국 캘리포니아주 연방 지방법원은 17일, 삼성제품의 판매금지를 요구하고 있는애플의 소송을 기각했다.법원에 따르면 애플측은 삼성 제품의 특허 침해가 매출 하락 등의
【カイロ=黒岩竹志】ナイジェリアからの報道によると、同国南部バイエルサ州で17日、武装した男らが韓国の現代重工業の韓国人駐在員4人とナイジェリア従業員2人の計6人を誘拐した。 その後、ナイジェリア人1人が解放された。同国では身代金目的の誘拐事件が相次いでいる。 読売新聞12月18日(火)17時51分配信 ================================================= 나이지리아에서 한국인 주재원들 납치 【카이로 = 쿠로 이와 타케시】 나이지리아의 보도에 따르면, 동국 남부 바이에루사주에서 17일 무장한 남자들이 한국의 현대 중공업의 한국인 주재원 4명과 나이지리아 직원 2명 등 총 6명을 납치했다 .이후 나이지리아인 1명이 석방됐다. 동국에서는 몸값 목적의 유괴 사건이 잇따르고있다. 요미우리신문12월18일(화)17시51분 배신…
今年のコンビニエンスストアのヒット商品として、エネルギー飲料やプライベートブランド(PB、自主企画商品)食品が浮上したことが分かった。東亜日報が伝えた。 CU(旧ファミリーマート)、GS25、セブンイレブン、ミニストップが今年1~11月(セブンイレブンのみ12月7日まで)の販売量順位を集計した結果、各社でエネルギー飲料が上位を占めた。セブンイレブンでは、昨年同期比15倍以上の売り上げを記録したほか、人気商品となったロッテ七星飲料の「ホット6」は1,000万個以上を売り上げた。 また、独身世帯や共働きの増加および不況の影響で、相対的に価格の安いPBの食料品も人気だ。GS25のPB商品である「アイスコップ」は、1位の常連であるピングレの「バナナ味牛乳」を抑えて1位に上った。ミニストップでも、PB商品の「ジャンボ鶏足」と「ジャンボ鶏もも肉」がそれぞれ1位、4位だった。 昨年7月から医薬外品としてコンビニでの販売が可能になった、東亜製薬の栄養ドリンク「バッカス」も好調だ。セブンイレブンでは11位、ミニストップでは7位に入っている。 NNA12月17日(月)8時30分配信 ================================================= 【한국】 편의점 히트 상품, 상위는 에너지 음료 - PB올해 편의점의 히트 상품으로는 에너지 음료와 개인
【ソウル=門間順平】韓国国防省報道官は13日、同国全羅北道(チョルラプクト)沖の黄海上で見つかった、北朝鮮による事実上の長距離弾道ミサイルの一部とみられる残骸について、「使用しているミサイルの燃料や本体の材質から、北朝鮮の技術力を図る資料となる」と話した。 14日以降に回収後、詳細な分析を進める方針だ。同省によると、残骸は高さ約10メートル、直径約1・5メートルの円筒形。発射から1時間40分後の12日午前、全羅北道の辺山(ビョンサン)半島から160キロ・メートルの沖合で見つかった。 読売新聞12月14日(金)11時30分配信 ================================================= 미사일 파편 "기술력을 도모할 수 있는 자료"... 한국이 분석에【서울 =몬마 준페이】 한국 국방부 대변인은 13일 동국 전북 앞바다의 황해에서 발견된 북한의 사실상의 장거리 탄도 미사일의 일부로 보이는 잔해에 대해 "사용 하고 있는 미사일의 연료와 본체의 재질에서 북한의 기술력을 도모할 수 있는 자료가 된다 "고 말했다.14일 이후에 회수 후, 상세한 분석을 진행할 방침이다. 국방부에 따르면, 잔해는 높이 약 10m, 직경 약 1.5 미터의 원통형. 발사에서 1 시간 40 분 뒤인 12 일 오전