韓国の65~69歳の雇用率は昨年41.0%と、経済協力開発機構(OECD)加盟国34カ国の平均(18.5%)を大きく上回ったことが、OECDの統計で分かった。京郷新聞などが伝えた。 韓国の雇用率は、アイスランド(46.7%)に次いで最も高い。日本(36.1%)や米国(29.9%)、英国(19.6%)、ドイツ(10.1%)などの主要先進国を上回った。 韓国は仕事を辞める年齢も遅い。男性が71.4歳、女性が69.9歳で、メキシコに次いで年齢が高い。男性をみると、韓国は日本より約2年、米国より約6年遅い。また、比較可能な27カ国のうち、実質的な引退年齢が40年前より遅くなったのは韓国だけだった。 こうした状況の原因として、韓国の公的年金の体系が十分整っていないことが挙げられる。しかも高齢者世帯は所得水準が低い。統計庁によると、昨年の65歳世帯の年平均所得は1,207万ウォン(約102万円)で、全世帯平均(4,233万ウォン)の3分の1にも満たない。しかし韓国政府は、老齢基礎年金の引き上げなどに依然消極的だ。 NNA1月15日(火)8時30分配信 ================================================= 한국 노령자 고용률, OECD 평균을 상회 한국의 65~ 69세의 고용률은 지난해 41.0 %로 경제 협력 개발기구 (OEC
韓国の聯合ニュースは13日、政府高官の話として、「韓国初の人工衛星搭載ロケット『羅老(ナロ)号(KSLV-I)』の打ち上げ管理委員会は今週会議を開いて3回目の打ち上げの期日を決める予定で、今月25日に打ち上げられる可能性が大きい」と報じた。中国国際放送局が報じた。 韓国教育科学技術省は、「ナロ号の技術的な欠陥の修復とテストは終了した。打ち上げ期日が決まれば、ロケットを改めて組み立てて正式の打ち上げ準備に入る」と述べた。 韓国航空宇宙研究院の関係者は、「エンジンのテストを8日に行ったが、結果は正常で問題ない」と述べた。報道では韓国政府高官の話として、「1月末の再打ち上げなら、天気の影響はないだろう」としている。 (編集担当:村山健二) サーチナ1月14日(月)11時0分配信 ================================================ 한국의 나로호 로켓, 1월 중 재발사 할까. 한국의 연합 뉴스는 13일 정부 고위 관계자의 말을 인용, "한국 최초의 소형 위성 발사체인 '나로호 (KSLV-I)'의 발사 관리위원회는 이번주에 회의를 열어 3차 발사 기일을 결정할 예정으로, 오는 25일 발사 될 가능성이 크다 "고 보도했다고 중국 국제 방송국이 보도했다.한국 교육 과학 기술부는 "나로호의 기술적 결함…
サムスン経済研究所は大統領直属の国家ブランド委員会と合同開発したモデルで昨年の国家ブランド指数を調査した結果、韓国は前年より2ランクアップの13位に上昇したことが分かった。国家ブランドイメージでも19位から17位に上昇、共に、経済協力開発機構(OECD)平均を上回った。 これは同研究所が26カ国のオピニオンリーダー1万3,500人を対象に昨年10月20日~11月19日に行ったアンケート調査によるもの。世界銀行や世界経済フォーラム(WEF)の統計資料も活用した。 国家ブランドを分野別に見ると、有名人分野と現代文化分野がそれぞれ7位と8位で、共にワンランク上昇した。同研究所の説明によると、「江南スタイル」の歌手PSY(サイ)だけでなく、K-POPスターも「現代文化」を広報した「有名人」に該当するという。 しかし、科学技術は4位から6位に、経済・企業は13位から15位に、政策・制度は22位から24位に、それぞれ2ランク下がった。 国家ブランドイメージでは、経済・企業が11位から9位へ上昇し、初の10位圏となった。 NNA1月14日(月)8時30分配信 ================================================= 한국의 국가 브랜드, 2계단 상승 해13위에삼성 경제연구소는 대통령 직속 국가 브랜드위원회와 공동 개발 한 모델로 지난
ソフトバンクは、今月1日に完全子会社化したイー・アクセスの議決権株の3分の2超を、韓国のサムスン電子やスウェーデンのエリクソン、オリックスなど国内外の計11社に売却する方向で調整に入った。売却額は十数億円程度の見通し。 完全子会社化によって携帯電話の電波がソフトバンクに集中することを、問題視する声が出ていたため、議決権比率は3分の1未満に引き下げることで、批判をかわす狙いがあるとみられる。 ただ、イー・アクセス株のうち議決権株は1~2%にとどめる。議決権のない残りの株式はすべて、ソフトバンクが引き続き保有するため、同社の出資比率は99%程度となる。 読売新聞1月12日(土)12時0分配信 ================================================= 이 · 액세스 의결권 주, 소프트 뱅크가 판매에소프트 뱅크는 지난 1일 완전 자회사화한 이· 액세스의 의결권주의 3분의 2이상을, 한국의 삼성 전자와 스웨덴의 에릭슨, 오릭스 등 국내외 총 11 사에 매각하는 방향으로 조정 들어갔다. 매각 금액은 수십억엔 정도로 전망.완전 자회사화를 통해 휴대전화의 전파가 소프트 뱅크에 집중하는 것을 문제 삼는 목소리가 나오고 있었기 때문에, 의결권 비율은 3분의 1미만으로 낮춰줌으로써 비판을 방어 목적이…
韓国の済州島を中心とした済州特別自治道が8日、北京で「済州宣伝館」の開幕式を行った。済州道は、同地域に50万米ドル(約4400万円)を投資した中国公民を含む外国人が、韓国で永住権を取得できると発表した。国際在線が伝えた。 開幕式には済州道の禹謹敏知事をはじめとする済州道関係者、中国の一部企業関係者の100人余りが出席した。2002年4月、韓国政府は済州道を国際自由都市に指定。現在、済州島に海外から訪れる観光客では中国人が最も多い。12年、済州島を訪れた中国人観光客は108万人だった。 (翻訳 崔蓮花/編集翻訳 恩田有紀) XINHUA.JP1月10日(木)15時26分配信 ================================================ 한국 제주도에 관광객, 최다는 중국인. 50만 달러 투자로 영주권도한국의 제주도를 중심으로 한 제주 특별 자치도가 8일 베이징에 "제주 홍보관 '개막식을 가졌다. 제주도는 이 지역에 50만 달러 (약 4400만엔)을 투자 한 중국 공민을 포함한 외국인이 한국에서 영주권을 취득 할 수 있다고 발표했다고 국제재선이 전했다.개막식에는 제주도 우근민지사를 비롯한 제주도 관계자, 중국의 일부 기업 관계자 100여명이 참석했다. 2002 년 4월, 한국 정부는 제주도를
主要デパートが外国人観光客向けのショッピングイベント「コリアグランドセール」に参加し、年初から外国人客を狙った販促活動に力を入れる。 同イベントは韓国訪問の年委員会の主催で11日から来月28日まで開催される。今年は約2万4,700店が参加予定だ。デパート各社は外国人に10~30%の追加割引の特典を提供するほか、購入金額に応じ商品券などを贈呈する。 聯合ニュースによると、今年はセールに参加するブランド数が例年より多い。ロッテ百貨店では前年比15%増の約230ブランドが参加し、今月20日に終了する新年セールの特典を外国人に限り延長する。ソーシャルネットワーキングサービス(SNS)を使ったマーケティングも初めて試みる。空路で入国した日本人客には携帯電話に販促メッセージを送る。 現代百貨店は昨年より36%多い150ブランドが参加する。特定の提携カードで一定額を購入すればキャッシュバック(商品券)がある。新世界百貨店はソウルの本店に韓国伝統文化体験ゾーンを設けたり人気公演を準備したりと、文化コンテンツで外国人誘致に努める。ギャラリア百貨店は会員加入した外国人に対し追加で5%割引を行う。 デパート業界は不況のために新年セールが低調な滑り出しとなっている。外国人客の誘致を突破口にしたい考えだ。 NNA1月10日(木)8時30分配信 =============================
外務省は9日、日韓両国の外務次官級の戦略対話を10日に都内で行うと発表した。 2011年6月以来、約1年半ぶりの開催で、冷え込んだ日韓関係の立て直しや、北朝鮮の長距離弾道ミサイル発射への対応などについて話し合う。日本側は河相周夫(ちかお)外務次官、韓国側は安豪栄(アンホヨン)外交通商第1次官が出席する。 読売新聞1月9日(水)18時8分配信 ================================================= 한일 외무 차관급 전략 대화, 10일 개최 외무성은 9일 한일 양국의 외무 차관급 전략 대화를 10일 도내에서 실시한다고 발표했다.2011년 6월 이후 약1년 반만의 개최로, 얼어 붙은 한일 관계의 재건과 북한의 장거리 탄도 미사일 발사에 대한 대응 등을 논의한다. 일본 측은 카와이 치카오외무 차관, 한국 측은 안호영외교 통상부 제1차관이 참석한다. 요미우리신문1월9일(수)18시8분 배신 …
日本政府は、島根県・竹島の領有権問題をめぐる国際司法裁判所(ICJ)への単独提訴を当面、行わない方針を固めた。 安倍首相は、韓国の朴槿恵(パククネ)次期大統領との間で日韓関係の改善を目指しており、韓国の反発が予想される単独提訴は得策でないと判断した。 政府は、2012年8月10日の李明博(イミョンバク)大統領による竹島上陸を受け、対抗措置の一環として、日韓両国によるICJへの共同付託を提案したが、韓国が拒否したため、単独提訴を目指して準備を進めてきた。 安倍政権としては、ICJでの決着が望ましいとの立場は変えないものの、単独提訴は先送りし、韓国の対応を見極める方針だ。 安倍首相は、民主主義や市場経済など価値観を共有する韓国との関係を重視している。2月25日に予定されている大統領就任式に合わせて訪韓し、日韓首脳会談を行い、関係改善を進めたい考えだ。関係を改善することで、沖縄県の尖閣諸島をめぐり圧力を強める中国をけん制する狙いもある。 産経新聞1月9日(水)14時33分配信 ================================================= 독도 영유권 당장 제소하지 않고 ... 한일 관계 개선을 우선일본 정부는 시마네현 다케시마의 영유권 문제를 둘러싸고 국제 사법 재판소 (ICJ)에 단독 제소를 당분간하지 않겠다는 입장을 굳
英国の経済情報評価機関エコノミスト・インテリジェンス・ユニットが、世界80カ国を対象に「今日生まれた赤ちゃんに最高の国」を評価した結果、韓国は19位となった。1位はスイス、米国とドイツは16位、日本は25位、中国は49位だった。複数の韓国メディアが報じた。 韓国メディアは、「新生児の住みやすい国、韓国19位、スイス1位…米国16位、日本25位」「今日生まれた赤ちゃんに最高の国は…韓国19位」などの見出しで伝えた。 同機関は、経済的機会、健康レベル、政治的自由、男女平等、職業の安定性、凶悪犯罪発生率、気候など、今日生まれた子供が成人になる2030年の経済見通しなど総11項目にわたって各国を評価した。 韓国メディアは、韓国の19位は、21位のイタリア、25位の日本、26位のフランス、49位の中国よりも高い順位で、16位の米国とドイツとも大きな差がなかったと紹介した。 今回の調査の結果、1人当たりの国内総生産(GDP)は、生活の満足度の差を決定するのに67%の影響を及ぼすことが分かった。しかし、代表的な大国である米国、ドイツ、日本、英国、フランスなどが10位以内に入っていないのは、お金は人生の質に少なからぬ影響を与えるものの、「お金で幸せを買うことができる」と断言できるほど絶対的なものではないことを示していると指摘した。 さらに、世界第2位の経済大国である中国(49位)は、深刻な経済難を
金融監督院によると、外国人投資家は昨年、韓国の有価証券市場において17兆6,000億ウォン(約1兆4,700億円)を買い越したことが8日、分かった。前年の売越額(9兆6,000億ウォン)を大きく上回った。 買越額のうち、欧州系資金が9兆9,000億ウォンで最も多かった。国別では、フランス系が3兆3,000億ウォン、英国系が3兆1,000億ウォンだった。 2011年は韓国からの資金引き上げが目立ったが、昨年は、ユーロ圏の危機に伴う信用格付けの悪化などが原因、買い越しに転じたとの見方だ。他にも、中東系資金が1兆2,000億ウォン、米国系資金が1兆ウォン、それぞれ流入した。 昨年末基準における外国人による株式保有総額は、前年から60兆ウォン増えた411兆6,000億ウォンで、株式市場全体の時価総額に占める割合は30.4%から32.2%へ拡大した。 一方、昨年の債権市場でも、38兆ウォンの買い越しとなった。買越額から満期償還を除いた純投資規模でも前年を3,000億ウォン上回る7兆4,000億ウォンとなった。外国人投資家は、韓国国内の豊富な資金の流動性と国債に対する相対的な金利の高さに魅力を感じたとの分析だ。 NNA1月9日(水)8時30分配信 ================================================= 외국인이 18조W의초과구매, 지난해 주
4日、額賀福志郎元財務相が安倍晋三首相の特使として訪韓した際、ソウル金浦空港で反日活動家が騒ぎを起こした。外国要人(VIP)などの空港利用には情報機関で治安機関でもある国家情報院と韓国警察、それに空港当局が警備計画を事前検討するが、今回の訪韓では移動経路決定が前日夕方までもつれこんでいた。 「VIP通路の利用は閣僚級以上」という規則の厳格な適用を主張する声があったからだという。結局前日にはVIP通路を利用できることにいったん決まったが、当日朝、「やっぱり規則だから、ダメ」となり、特使は怒号の中を移動させられた。 首相特使が閣僚級であるかないか、判断は韓国側の問題だが、前日にOKだったものがなぜ当日朝になってダメとなったのか。厳格適用といえば聞こえはいいが、韓国政府のどこかが横やりを入れた嫌がらせ?とみるのはうがち過ぎか。 厳格に適用するなら、もっとしてもらいたいものがある。日韓犯罪人引き渡し条約だ。政治犯を引き渡さなくてよいとする条項は、相手国が容疑者を政治犯として処罰する可能性がある場合を想定したものだ。韓国の裁判所は放火で逮捕状が出ている容疑者を、日本が政治犯として処罰すると本気で考えているのだろうか。(加藤達也) 産経新聞1月8日(火)16時46分配信 ================================================ 특사에게 말참견,…
【ソウル時事】韓国のサムスン電子は8日、2012年10~12月期の決算(暫定値)を発表した。売上高、営業利益とも四半期ベースの過去最高を記録。この結果、12年の年間でも売上高、営業利益ともに過去最高の好業績となった。 10~12月期の売上高は前年同期比18.4%増の56兆ウォン(4兆6000億円)、営業利益は同88.8%増の8兆8000億ウォン(約7200億円)。スマートフォン(多機能携帯電話)の売り上げ好調が続いており、12年の累計では、売上高が201兆ウォン(約16兆5000億円)、営業利益が29兆ウォン(約2兆4000億円)となった。 時事通信1月8日(火)10時31分配信 ================================================ 2012년 실적 사상 최대 = 스마트폰 호조로 매출 16조원 - 삼성 전자【서울 시사】 한국의 삼성전자는 8일, 2012년 10~12월기의 결산 (잠정치)을 발표 했다. 매출과 영업이익 모두 분기 별 사상 최고치를 기록. 이 결과 2012년 연간으로도 매출과 영업 이익 모두 사상 최대의 실적 호조를 기록했다.10~12월기의 매출액은 전년 동기 대비 18.4% 증가한 56조원 (4조 6000 억엔), 영업 이익은 88.8% 증가한 8 조 8000 억원
携帯電話の広告塔に、有名芸能人を起用するケースが激減した。大手メーカーをはじめとする各社は、タレントを使ったマーケティングから消費者が直接参加できる方法へと広告形態を変化させている。デジタルタイムスが伝えた。 サムスン電子、LG電子、パンテックの大手3社は最近、これまでの一方通行的な携帯電話広告から、機能のアピールに重点を移した消費者参加型へと切り替えた。特に、多様なイベントに力を入れ、消費者が直接製品に触れる機会を促している。 サムスン電子は専門部署を設けるなど積極的だ。同社は最近、オンラインの掲示板を利用して新製品の隠された機能を探すイベントを開催。参加者が見つけ出した、よりクリエイティブな機能を動画コンテンツとして広く紹介した。 LG電子は、オプティマスGの発売時から参加型マーケティングを実施している。同製品のカメラと衛星利用測位システム(GPS)を利用して空の写真を撮影するイベントで、同社の指定した200の座標と一致した参加者に同製品をプレゼントした。イベントサイトには、1カ月で20万人を超えるアクセスがあったという。 パンテックは、2011年からこうしたマーケティングに着手。さまざまなイベントや公募を開催し、消費者の関心を集めている。 同業界では、今後も消費者が直接体験する場を設け、製品の特長を体感させるイベントを展開していく計画だ。 NNA1月8日(火)8時30分配
年末に発表された韓国における酒類の輸出入統計で、日本酒や日本産ビールの輸入増が目立ち話題になっている。とくに日本酒が前年比で70%以上も増えた。背景の一つには輸入酒に関する流通上の規制緩和があるが、ワインやウイスキーに比べ日本酒の伸びが突出している。 韓国における日本酒ファンの急増を物語るものだが、もっと大きな背景は日本風居酒屋ブームだ。ソウルでも今や日本人経営より韓国人経営の方が多く、どこも若い世代でいっぱいだ。その結果、日本酒が若い世代を中心にブームになっている。 日本酒つまり清酒は韓国では以前は「正宗」の韓国語読みで「チョンジョン」といった。古い世代は今でもそういう。日本酒に「○○正宗」といった銘柄が多かったため、日本統治時代からの名残でそういわれてきたのだが、それも最近は「サケ」あるいは「オサケ」というようになった。 ビールも日本産が依然、好調だ。これも30%近く増えて全体の輸入ビールのなかで26%を占めて堂々の1位。従来のアサヒ人気に加え、猛暑だった昨年は涼しい北海道イメージでサッポロが善戦したとか。筆者は韓国の飲み友達には日本産ビールの絶品、サントリー・プレミアム・モルツをいつも薦めている。もちろん“伝統のキリン”もいいが。(黒田勝弘) 産経新聞1月5日(土)11時8分配信 =============================================
【ソウル=豊浦潤一】韓国で朴正煕政権下の1974年、日本人を含む180人の民主活動家らが起訴され、8人が死刑になった民青学連事件で死刑判決を受けた詩人金芝河(キムジハ)さん(71)に対する再審で、ソウル中央地裁は4日、無罪を言い渡した。 金さんは70年に軍事政権や国会議員ら特権階級を痛烈に批判した長編詩「五賊」を発表し、投獄された。74年に民青学連事件に関与したとして死刑判決を受けた後、減刑され約7年間服役した。韓国の「抵抗詩人」として知られる。 産経新聞1月4日(金)23時2分配信 ================================================= 한국의 '저항 시인' 김지하씨 재심에서 무죄 판결【서울 = 토요우라 쥰이치] 한국에서 박정희 정권하의 1974년, 일본인을 포함하여 180명의 민주 운동가들이 기소 돼 8명이 사형된 민청학련 사건으로 사형 판결을받은 시인 김지하씨 (71)에 대한 재심에서 서울 중앙 지법은 4일 무죄를 선고했다.김씨는 70년에 군사 정권과 국회의원들의 특권 계급을 통렬하게 비판한 장편시 "오적"을 발표, 투옥되었다. 74년 민청학련 사건에 관여한 혐의로 사형 선고를받은 후, 감형되어 약 7년간 복역했으며, 국의 '저항 시인'으로 알려져있다. 산케이신