李は１０月中旬、球団に退団を申し入れ、了承された。昨年１２月、オリックスと２年契約を結んだが、外国人選手として結果を残せなかったことに責任を取る形となった。

　李は古巣のサムスン・ライオンズへの復帰が有力視される。ほかの球団が李を獲得するためには、フリーエージレント（ＦＡ）補償規定により、年俸以外に補償金としてサムスンに最大２８億３５００万ウォン（約２億円）を支給しなければならない。

　サムスンのリュ・ジュンイル監督は李承ヨプを入れた来季のラインアップをすでに構想中だ。リュ監督は「李が練習する姿を見るだけでも、後輩には役に立つ。李が加わると、左打線が強くなる」と期待を示した。韓国球団との入団契約は来月１日から可能だ。

　李は２００３年にアジア最多となる５６本塁打を記録。２００４年に千葉ロッテに入団し、日本球界に進出した。３０本塁打・１００打点を期待したが、投手の攻略に失敗し、打率２割４分、１４本塁打にとどまった。２００５年には打率２割６分、３０本塁打をマークしたほか、日本シリーズでは阪神タイガーズを相手に３本塁打を放ち、３１年ぶりの日本シリーズ優勝に貢献した。

　２００６年には読売ジャイアンツに移籍。打率３割２分３厘、４１本塁打、１０８打点と日本で自己最高となる成績を上げ、チームの中心打者となった。２００７年から４年総額３０億円という大型契約を結んだが、その後は不振が続き、１軍と２軍を行き来した。

　読売から戦力外通告を受け２０１０年にオリックスへ移籍し、再起を目指したが、今季も打率２割１厘、１５本塁打、５１打点の不本意な成績に終わった。

　日本での８シーズンの通算成績は打率２割５分７厘、１５９本塁打、４３９打点となった。