国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長は２日、米ニューヨークで先月２８、２９両日に行われた１年７カ月ぶりの米朝高官級協議について、「接触があったということが重要だ」と述べ、前向きな方向に進んでいるとの見方を示した。 潘事務総長はこの日、再任を確定して以来、初の韓国訪問（８月９～１４日）を前に、ニューヨークの国連本部で韓国記者団と懇談会を開催。その席で、米朝協議の前にはインドネシア・バリ島で南北の非核化会談も行われたとしながら、「今後は対話を進展させ、朝鮮半島の緊張を和らげ、６カ国協議の当事国間で信頼を築いていかねばならないが、（南北会談や米朝協議は）そうした段階に進むのに肯定的に寄与するだろう」と評価した。 また、米朝の距離は依然として相当開いているとしながらも、米国、北朝鮮ともに距離を縮めるために努力することを表明しており、非常に喜ばしいと述べた。 一方、国連の北朝鮮への食糧支援と関連しては、今年初めの合同調査団の報告書によると、住民６１０万人が食糧難に苦しんでいると把握されていると説明。全般的な食糧危機に関する報道も多いが、国際社会の支援は要請額の２０％にも満たないほど低調だと指摘した。その上で、「国連は北朝鮮の食糧難を深刻な水準ととらえており、国際社会の積極的な寄与を望んでいる」と強調した。 潘事務総長は訪韓期間、ソウルで９～１１日に開かれる国連アカデミック・イン
東京電力福島第１原発事故の賠償を確実に進めるための原子力損害賠償支援機構法案は３日、参院本会議で採決が行われ、民主、自民、公明３党などの賛成多数で可決、成立した。共同通信が同日、報じた。 賠償支援の枠組みの柱である原子力損害賠償支援機構は、早ければ８月中に発足。巨額賠償を支える新組織の始動で賠償金支払いによる救済が本格化する。 東電や原発を保有する他の電力各社などが機構に負担金を拠出し、賠償に充てられる。各社の負担規模は未定だが、電気料金への転嫁による値上げも想定される。 支援機構法の付帯決議では、原子力事業者の無限責任を定めた原子力損害賠償法を１年後をめどに見直すとした。 한국어 도쿄전력 후쿠시마 제1원전사고에 대한 배상을 확실히 진행하기 위한 원자력손해배상지원기구법안이 3일, 참원본회의에서 채결되어 민주, 자민, 공명 3당 등의 찬성다수로 가결, 성립되었다. 배상지원의 핵심인 원자력손해배상지원기구는 이르면 8월중에 발족. 거액배상을 뒷받침하는 신조직으로, 배상금 지불에 의한 구제가 본격화된다. 도쿄전력을 포함하여 원전을 보유하는 전력회사 등이 기구에 제출한 부담금으로 배상이 이루어진다. 각 사의 부담규모는 미정이지만, 이를 위한 전기요금 인상 등이 예상된다. kjtimes日本語ニュースチーム/news
ロッテグループの辛格浩（シン・ギョクホ、日本名：重光武雄）総括会長が、長年続けていた「シャトル経営」の習慣を変え、半年近く韓国に滞在していることから、ロッテ主要系列会社の最高経営責任者（ＣＥＯ）らが緊張の毎日を過ごしている。 ロッテグループが２日に明らかにしたところによると、辛会長はここ３０年余り、奇数月は韓国、偶数月は日本で経営に当たるというシャトル経営を続けてきた。だが、東日本大震災が発生した３月初めに韓国に戻って以来、これまで６カ月にわたり韓国に滞在している。 通常なら偶数月の８月は日本に行くところだが、先月３１日にも福島県沖でマグニチュード（Ｍ）６．５の地震が発生し、余震が心配されることから、当面は韓国にとどまる見通しだ。 辛会長は５カ月以上にわたり、毎日のように主要系列会社のＣＥＯから経営状況などの業務報告を受けているという。夏休みシーズンの７～８月も、特別なことがない限り業務報告は続けられており、系列会社のＣＥＯらは夏休みも取らずに業務報告の準備に追われていると伝えられた。 また、辛会長はしばしば長女の辛英子（シン・ヨンジャ）ロッテショッピング社長らを伴いロッテデパートの売り場を視察しているが、売り場の隅々まで注意深く点検するため、２時間に及ぶ視察が終わると同行した社員らは疲れ切ってしまうという。 今年８９歳と高齢の辛会長にとって、ほぼ唯一の楽しみが
韓国民間支援団体の民族和解協力汎国民協議会は２日、北朝鮮に小麦粉３００トン（約１３００万円相当）を追加で支援した。 小麦粉は黄海北道沙里院市内の託児所や幼稚園、小学校、病院などの子どもを含め、社会的弱者層に届けられる。同協議会は先月２６日にも小麦粉３００トンを支援している。今後、毎週火曜日に小麦粉を届け、８月末まで計２５００トンの小麦粉を支援する計画だ。３日には同協議会関係者が沙里院を訪問して配給過程と結果を確認する予定だ。 聯合ニュース 한국어 민족화해협력범국민협의회(민화협•김덕룡 대표상임의장)는 2일 북한 황해북도 사리원시의 주민을 돕기 위해 밀가루 300t(1억8천만원 상당)을 개성 육로를 통해 지원했다. 이번 지원은 지난달 26일 밀가루 300t을 지원한 데 이어 1주일 만에 다시 2차분을 보낸 것으로 '굿네이버스'와 '남북평화재단 함께나누는세상'의 성금으로 마련됐다. 민화협은 매주 화요일 밀가루를 보내 8월 말까지 총 2천500t의 밀가루를 지원할 계획이다. 또 3일 참여단체와 공동으로 구성한 방북대표단이 사리원을 방문해 탁아소와 유치원 등 지원시설을 대상으로 분배결과를 직접 확인할 예정이다. 민화협은 지난 6월 개성에서 북측과 실무접촉을 갖고 사리원 주민에게 밀가루 2천500
北朝鮮の金桂冠第１外務次官は７月３１日、同国のウラン濃縮活動について「電力生産のための平和的活動だ」と述べ、先の米朝対話で濃縮活動停止を求める米国側の要求を拒否したことを確認した。ニューヨーク市内のホテルで記者団に語った。 北朝鮮は、昨年１１月に寧辺のウラン濃縮施設を米核物理学者のヘッカー元ロスアラモス国立研究所長に公開して以降、近くに建設されている軽水炉と合わせ、核の平和利用だと主張しており、こうした立場に変化のないことを明確にした。 한국어 북한의 김계관 제1외무차관은 7월31일에 뉴욕에서 열린 기자회견에서, 북한의 우라늄 농축활동에 대해 ‘전력생산을 위한 평화적 활동이다’라고 말하면서, 북미회담에서 미국측의 농축활동정지 요구를 거부했다고 밝혔다. 북한은 작년 11월에 연변 우라늄 농축시설을 미국측에 공개한 후로, 부근에 설치되어 있는 경수로와 함께 핵의 평화이용을 주장하고 있어, 이와 같은 입장에 변화는 없다고 명확히 밝혔다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
원자력발전을 담당하는 일본 장관이 야당 의원의 질문 공세에 눈물을 보였다고 마이니치신문 등 일본 언론이 30일 보도했다. 울어버린 장관은 가이에다 반리(海江田万里) 경제산업상. 하토야마 유키오(鳩山由紀夫) 전 총리와 가깝고 차기 총리 후보로 꼽힌다. 그를 울린 질문은 '장관 자리에서 언제 물러날 것이냐'는 것이었다. 아카자와 료세(赤澤亮正) 자민당 의원이 29일 중의원(하원) 경제산업위원회에서 가이에다 장관이 이미 사의를 밝혔다는 점을 거론하며 "언제 물러날 것이냐"고 추궁하자 가이에다 장관은 "물러나는 시기는 스스로 결정하겠다. 잠시 더 참아달라. 부탁한다"고 답변했다. 이에 대해 야당 의원이 다시 "물러나겠다고 해놓고 그만두지 않으면 가치가 떨어진다. 부끄럽지 않느냐"고 추궁하자 가이에다 장관은 급기야 "내 가치는 어찌 되든 상관없다. 정말로 나는 괜찮다. 내 가치는"이라고 말한 뒤 고개를 숙인 채 얼굴을 두 손으로 덮고 울먹였다. 가이에다 장관은 간 나오토(菅直人) 총리가 '탈(脫)원전' 방침을 상의도 하지 않고 발표하는가 하면 갑자기 전국 원전의 내구성 평가(스트레스테스트)를 하라고 지시한 데 반발해 이달 초 "조만간 물러나겠다"고 밝혔다. 후쿠시마…
북한은 30일 신도 요시타카(新藤義孝) 등 일본 자민당 의원 3명이 한국의 독도 영유권 강화조치를 견제하겠다며 울릉도 방문 강행 입장을 밝힌 데 대해 강력히 비난하고 나섰다. 대남 기구인 조국평화통일위원회(조평통)는 이날 서기국 보도를 통해 "최근 일본 반동들이 남조선 여객기의 독도상공 시험비행을 걸고들며 일본 공무원들의 남조선여객기 이용금지 조치를 취하고 자민당 의원들의 울릉도 방문까지 강행하려 해 남조선 인민들의 거센 반발을 불러 일으키고 있다"고 밝혔다. 보도문은 이어 "일본 반동들의 이런 망동은 우리 민족 고유의 영토인 울릉도와 독도를 차지해보려는 영토 강탈 야망을 다시금 전면에 드러낸 것으로 이는 절대로 용납해서 안될 민족의 중대문제"라고 강조했다. 조평통은 또 이번 사태에 대한 남한 정부의 조치에 대해서도 일본 반동들이 강도적인 독도 영유권을 내세워 더욱 더 날뛰고 있는 것은 남조선의 현 보수 집권세력의 대일 굴욕외교가 초래한 후과"라며 "남조선 보수 패당은 일본 반동들이 방위백서에 독도를 저들의 영토로 표기하고 역사교과서를 왜곡하는 날강도적인 행위를 할 때마다 그에 대해 한번도 문제시하지 않았다"고 주장했다. 조평통은 "역적패당이 일본 반동들의…
北朝鮮の金桂寛（キム・ゲグファン）第１外務次官を団長とする北朝鮮代表団は２８日午前、米国のボズワース北朝鮮担当特別代表率いる代表団とニューヨークの米国連代表部で会談した。 米朝の直接協議はボズワース代表が訪朝した２００９年１２月以来、約１年７カ月ぶりとなる。会談は約５時間にわたり、非核化の事前措置、米朝関係正常化、６カ国協議再開などについて意見交換が行われた。 米代表団は６カ国協議の再開に先立ち、ウラン濃縮計画を含むすべての核開発活動の中断、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）査察団の復帰、６カ国協議共同声明の履行確約、核実験と弾道ミサイル発射の注視などを要求したもようだ。北朝鮮は、平和協定の論議、米朝関係正常化、対北朝鮮制裁の解除などをあらためて提起したと伝えられた。 金次官は休憩時間に記者団の取材に応じ「（会談の）雰囲気は良く、建設的だった」と満足感を示した。一方、米国務省は会談終了後に発表した声明で「会談は真摯（しんし）かつ業務的だった」と評価した。 協議は２９日も行われる予定。 聯合ニュース 한국어 북한과 미국의 고위급 대화가 28일(현지시각) 1년7개월여 만에 미국 뉴욕에서 재개됐다. 북한의 핵협상을 총괄하는 김계관 외무성 제1부상을 단장으로 하는 북한 대표단은 이날 오전 9시30분부터 유엔주재 미국 대표부에서 스티븐 보즈워스 국
日本の自民党国会議員の鬱陵島訪問計画について、政府当局者は２７日、「日本側も韓国政府の説明を受け、内部的に熟考しているようだ」と話した。 この当局者は、「議員らの鬱陵島訪問は韓日関係に役立つものではないため、自制するのが望ましいとの意を多角的に日本に伝えた」と記者団に説明した上で、状況がどのように進むかもう少し見守る必要があるとした。 この発言は、状況次第では議員らが訪問計画を自ら撤回する可能性もあることを示唆したものと受け止められる。 聯合ニュース 한국어 한국의 독도 영유권 강화 조치를 견제하겠다며 울릉도를 방문하겠다는 일본 의원들의 계획이 소속 당 지도부의 제지로 취소될 가능성이 대두했다. 27일 일본 정계 소식통에 따르면 자민당 지도부는 이날 신도 요시타카(新藤義孝) 의원 등의 울릉도 방문 문제를 협의한 결과 방문을 취소하는 쪽으로 사실상 의견을 모았다. 이 소식통은 "자민당 지도부가 이번 방문이 양국 외교 관계에까지 영향을 줄 수 있다는 점을 우려하고 사실상 취소 쪽으로 결론을 낸 것으로 알고 있다"고 말했다. 이시하라 노부테루(石原伸晃) 자민당 간사장은 이날 저녁 당 본부로 신도 의원 등을 불러 "국회에서 중요 법안 심의가 있다"며 8월말 이후로 방한 일정을 미루는 방안을 검
韓国民間支援団体の民族和解協力汎国民協議会は２６日、北朝鮮内の社会的弱者層を支援するため、小麦粉３００トン（約１３００万円相当）を北朝鮮に伝達した。 対北朝鮮支援団体の訪朝代表団６人はこの日午前、陸路を通じ２５トントラック１２台で小麦粉を開城に運んだ。民間団体の北朝鮮に向けた小麦粉支援は北朝鮮による韓国・延坪島への砲撃事件直前の昨年１１月以来、８カ月ぶり。 小麦粉は黄海北道沙里院市内の託児所や幼稚園、小学校、病院などの子どもを含め、社会的弱者層に届けられる。また、８月末までに北朝鮮住民８万２０００人を対象に計２５００トンの小麦粉を支援する予定で、同協議会関係者が２～３回沙里院を訪問して配給過程と結果を確認する計画だ。 聯合ニュース 한국어 민족화해협력범국민협의회(민화협•대표상임의장 김덕룡)는 26일 북한 내 취약계층을 돕기 위해 북한에 밀가루 300t(1억8천만원 상당)을 전달했다. 김기진 한국JTS 공동대표, 이운식 민화협 사무처장 등 대북지원단체 관계자로 구성된 방북대표단 6명은 이날 오전 밀가루를 실은 25t 트럭 12대를 이끌고 육로를 통해 개성 봉동역에 도착, 북측에 밀가루를 넘겨줬다. 민간단체의 대북 밀가루 지원은 북한의 연평도 포격 직전인 지난해 11월 대한감리회가 36t을 전달한 지 8개월…
日本の自民党国会議員の鬱陵島訪問に関し、韓国政府が対応策の一つとして、議員らの身辺安全を理由に空港での韓国入国禁止を検討していることが分かった。政府当局者が２６日、聯合ニュースに明らかにした。 当局者は、議員らが自発的に入国を撤回するよう外交的な努力を傾けているとした上で、「それでも訪問を敢行するならば、国内法に基づき入国を禁じる案を内部的に検討している」と説明した。議員らが入国した場合、移動の段階で問題が発生する可能性があるため、韓国政府としては入国禁止という強硬措置を講じざるを得ないと説明した。 政府はこの日の閣議直後、大統領への定例報告の席でこうした案を熟議する一方、申ガク秀（シン・ガクス）駐日韓国大使を通じ、日本政府と国会に対し議員らの韓国入国の自制を重ねて求めたとされる。 聯合ニュース 한국어 정부는 일본 자민당 일부 의원이 다음달 1일 울릉도 방문을 강행할 경우 신변안전상의 이유를 들어 공항에서 입국을 금지하는 방안 을 다양한 대응옵션의 하나로 검토 중인 것으로 알려졌다. 정부 당국자는 26일 연합뉴스 기자와 만나 "현시점에서는 해당 의원들이 자발적으로 입국을 철회하도록 외교적 노력을 집중하고 있다"면서 "그럼에도 불구하고 일본 의원들이 방문을 강행한다면 국내법을 적용해 입국금지를 하는 방안을 내부적으로
第５回韓日商工会議所首脳会議が２６日、日本の大阪市内のホテルで開催された。大韓商工会議所が明らかにした。 会議には韓国側から、大韓商工会議所の孫京植（ソン・ギョンシク）会頭、サムスン電子の李潤雨（イ・ユンウ）副会長（蔚山商工会議所副会頭）、大成の金英大（キム・ヨンデ）会長（ソウル商工会議所副会頭）、釜山商工会議所の申正沢（シン・ジョンテク）副会頭、大邱商工会議所の李仁中（イ・インジュン）会頭らが、日本側からは日本商工会議所の岡村正会頭をはじめ２０人余りが出席した。 孫会頭はあいさつで、昨年の両国の貿易規模が９２５億ドル（約７兆２２３３億円）、相互訪問客数は５４６万人に上るなど、１９６５年の国交正常化後、最も高い経済協力の成果を得たと述べた。その上で、「両国の経済界を代表する商工会議所が友情を深め、貿易、投資、技術協力、人的交流の強化に向けさらに力を合わせなければならない」と強調した。 岡村会頭は、東日本大震災後、韓国経済界の支援が復旧に大きな力となったとし、両国の経済協力の重要性に共感を示した。 会議では両国の経済状況をテーマに発表も行われた。 聯合ニュース 한국어 제5회 한일 상공회의소 수뇌회의가 26일 오전 일본 오사카의 제국호텔에서 열렸다고 대한상공회의소가 밝혔다. 이날 회의에는 손경식 대한상의 회장과 이윤우 삼성전자[00593
ソフトバンクの孫正義社長は２５日、東京都内で記者会見し、孫社長個人が４０億円を寄付して設立した公益財団法人「東日本大震災復興支援財団」の事業計画を発表した。活動は震災で親を亡くすなどした子どもらの支援に特化し、就学や課外活動向けに奨学金を出すほか、被災地で子どもに関わるＮＰＯの活動も支える。共同通信が同日、報じた。 財団会長となった孫社長は「本来は静かに寄付するものだと思っていたが、名乗りを上げることで支援の輪が広がるのではないか」と話した。 具体的な事業では、今冬から１件当たり上限１千万円の「被災地チャレンジ基金」を設け、子どもの起業や留学などを後押しする。 한국어 일본 소프트뱅크의 손정의 사장은 25일에 도쿄에서 기자회견을 갖고, 자신이 개인적으로 40억엔을 기부하여 설립한 공익재단법인 ‘동일본 대지진 부흥 지원 재단’의 사업계획을 발표했다. 활동은, 지진으로 부모를 잃은 어린이들에 대한 지원에 특화하여 취학과 과외활동을 위한 장학금을 지원하고, 재해지역에서 어린이에 관련된 NPO활동도 지원한다. 재단회장이 된 손사장은 ‘원래 기부라는 것은 말없이 해야 하는 것으로 생각했었지만, 이름을 알림으로써 지원 영역이 더 커질 수 있다고 본다’ 고 말했다. 구체적인 사업으로는, 이번 겨울부터 1건단 상한…
韓国外交通商部の金星煥（キム・ソンファン）長官は２３日、インドネシア・バリ島で日本の松本剛明外相と会談し、日本の自民党議員の鬱陵島訪問計画について、「韓日関係に助けにならない」とし、日本側に慎重な対応を求めた。 また、日本外務省が職員に対し大韓航空機の利用を自粛するよう指示したことに遺憾を示した。 聯合ニュース 한국어 김성환 외교통상부 장관은 23일 마쓰모토 다케아키(松本剛明) 일본 외무상을 만나 일본 자민당 의원들의 울릉도 방문 계획에 대해 신중히 대응해줄 것을 촉구했다. 아세안지역안보포럼(ARF) 외교장관 회의에 참석한 김 장관은 이날 오후 인도네시아 발리 국제회의장(BICC)에서 한ㆍ일 외교장관 회담을 열어 "일본 자민당 의원들의 울릉도 방문계획은 한일관계에 도움이 되지 않는 만큼 신중하게 대응해 달라"고 일본 측에 밝혔다. 김 장관은 또 일본 외무성의 대한항공 이용 자제 조치에 대해 유감을 표명했다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
世界食糧計画（ＷＦＰ）が台風５号による水害の被害を受けた北朝鮮の江原道・元山と咸鏡南道・咸興を訪れ、被害実態を調査したと複数の外国メディアが報じた。 米国営放送ボイス･オブ･アメリカ（ＶＯＡ）は２０日、ＷＦＰの調査団が広範囲にわたる浸水と農地被害や川の堤防が決壊し、多くの住民が避難する光景を目撃したと伝えた。ＷＦＰの平壌事務所長はＶＯＡに対し、「広い平野が冠水し、住民たちがジャガイモなどの作物を引き上げようとする姿を見た」と話した。 米政府系放送局のラジオ自由アジア（ＲＦＡ）は「ＷＦＰは洪水がことしの穀物の収穫量に与える影響を判断することは早いものの、一部地域では深刻な被害を及ぼすと強調した」と報道した。ＲＦＡによると、ＷＦＰは北朝鮮の洪水などの災害に備え、最大３７万５０００人の被災者に１２０日間食糧を供給する費用を今年度の予算に計上した。 一方、国連児童基金（ユニセフ）関係者は１９日、ＶＯＡに対し「北朝鮮当局はまだ国際機関に救護支援を要請していない」と述べた。 聯合ニュース 한국어 세계식량계획(WFP)이 북한의 수해지역인 강원도 원산과 함경남도 함흥을 최근 방문, 피해실태를 살폈다고 북한 관련 외신들이 21일 보도했다. 미국의소리(VOA) 방송은 WFP가 20일 웹사이트에 공개한 글을 인용해 "실사단은 원산과 함흥에서 광범위한…
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
