[日本語]チャン・グンソク、ジャパンツアー終了

人気俳優のチャン・グンソクが日本の４都市を回るファンイベント「ＪＡＰＡＮ　ＴＯＵＲ　２０１０　Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　Ｙｏｕｒ　Ｓｔａｒ？」を成功裏に終えた。 　 チャン・グンソクは、福岡（１２日）を皮切りに、札幌（２１日）、神戸（２６日）を回り、２７日にはパシフィコ横浜国立大ホールで昼夜２回公演を行い、全日程を締めくくった。横浜で行われた夜の公演のもようは３１カ所の映画館に衛星生中継された。公演では主演ドラマ「美男＜イケメン＞ですね」の挿入歌など、さまざまな曲を披露し、ファンを魅了した。 　 現在、ＫＢＳドラマ「メリーは外泊中」で、ロックグループのボカール、カン・ムギョルを演じているチャン・グンソクは、２７日に行われた記者会見で、「週４日はドラマの撮影があるため、ツアーは不可能かもしれないと思ったこともあったが、無理してでも開催したかった」と振り返った。また、「これからはぼくだけの歌を歌いたい」と強い意欲を示した。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com

• kjtimes뉴스팀 기자
• 2010-11-30 07:27

MB"한미 훈련진행 북에 큰 압박"

李明博（イ・ミョンバク）大統領は２９日、朝鮮半島西側の黄海で２８日から実施されている韓米合同軍事演習について、「韓米両軍が立派に訓練を進めているため、相手にとり大きな圧力となる」との考えを示した。北朝鮮による仁川・延坪島砲撃を受けた国民向け談話を発表後、ソウル・竜山の韓米連合軍司令部を訪れ述べたもの。青瓦台（大統領府）の洪相杓（ホン・サンピョ）弘報（公報）首席秘書官が伝えた。李大統領は、原子力空母ジョージ・ワシントンをはじめとする米海軍の艦艇が非常に迅速に投入され合同軍事演習が成功裏に進められていることに、ねぎらいと感謝の言葉を伝えた。一方、シャープ在韓米軍司令官は「今回の演習で、韓米間の連合防衛能力は向上している。両国間の情報共有に向け監視と偵察に万全を期している」と説明

• kjtimes뉴스팀 기자
• 2010-11-29 18:23

[日本語]Perfume、「MAMA」最優秀アジアポップアーティスト賞に

アジア最大級の音楽賞「2010 Mnet Asian Music Awards（MAMA）」が２８日、中国マカオの「ザ・ベネチアン・マカオ・リゾートホテル　コタイ・アリーナ」で開かれ、女性3人組テクノポップユニット「Perfume」が最優秀アジアポップアーティスト賞を受賞。「Perfume」は「今年結成１０周年なのですが、あきらめないでやってきてよかったな、と心からそう思います」と喜びを語った。日本からは男性デュオ「CHEMISTRY」が最優秀アジア男性アーティスト賞を受賞した。 「MAMA」は、９９年に「Mnet KM MUSICVIDEO FESTIVAL」としてスタート。その年に活躍したアジアの人気アーティストが集結し、韓国音楽界を総決算するイベント。現在の名称に変わった０９年には、アジアの１０カ国と地域（日本、中国、タイ、台湾、香港、フィリピン、マカオ、マレーシア、インドネシア、シンガポール）で生中継した。今年は「Mnet US」を通じて米国でも放送され、世界で１３カ国、１８億人が視聴した。会場にはアジア各国から１万５０００人が詰めかけた。 　 ２９日付けの毎日新聞によると、「Perfume」は最新シングルの「ねぇ」「Chocolate Disco」の2曲を披露。「海外の番組に出演するのが今回が初めてなのですが、その初めてが、大好きな『MAMA』で、限られた方しか出演…

• kjtimes뉴스팀 기자
• 2010-11-29 17:24

[포토] 조지워싱턴호 한미 연합훈련

한.미 양국이 29일 서해상에서 실시한 연합훈련에서 미 항공모함 조지워싱턴호(9만7천t)에 탑재된 각종 함재기가 총출동한 가운데 다양한 고강도 전술훈련을 벌이고 있다. 서해상 사진공동취재단=연합뉴스

• KJtimes 뉴스팀 기자
• 2010-11-29 17:09

[포토] 백령도 긴장감 고조

• KJtimes 뉴스팀 기자
• 2010-11-29 17:01

MB "북 도발 반드시 응분의 대가"

李明博（イ・ミョンバク）大統領は２９日、北朝鮮による仁川・延坪島砲撃を受け、国民向け談話を発表。「 今後、北朝鮮の挑発には必ず相応の代価を払わせる」と強調した。　李大統領は、同日の青瓦台で「仁川・延坪島砲撃を受け、国民向け談話」を発表を通して「どの様な威嚇や挑発にも屈せず、立ち向かっていく勇気のみが『本当の平和』をもたらす」とし、この様に明かした。湯口力/kjtimes.com이명박 대통령은 29일 북한의 연평도 포격 도발과 관련, "앞으로 북의 도발에는 반드시 응분의 대가를 치르게 할 것"이라고 강조했다.이 대통령은 이날 청와대 춘추관에서 가진 '연평도 포격도발에 대한 대통령 담화문' 발표를 통해 "어떠한 위협과 도발에도 물러서지 않고 맞서는 용기만이 '진정한 평화'를 가져올 것"이라며 이같이 밝혔다.유구찌리키/kriki@kjtimes.co

• 湯口力 기자
• 2010-11-29 16:24

[日本語]キム・ミニ、「イ・スヒョクと別れた」

韓国女優キム・ミニとモデル出身で俳優のイ・スヒョクが、交際に終止符を打ったことが明らかとなった。 キム・ミニの所属事務所BHエンターテイメントは２９日、報道資料を通して「キム・ミニとイ・スヒョクは先ごろ、2年間の交際に終止符を打った。多忙なスケジュールにより、2人で会う回数が減り、ことし11月初旬、自然な形で決別。お互い“良い友人”の関係に戻った」と説明した。 キム・ミニは、映画撮影で全州と仁川を行き来する生活が続いており、またイ・スヒョクは『イパネマ少年』の公開に続いて、ドラマ『What’s up』の撮影が始まり、多忙な日々を過ごしているという。 BHエンターテイメント側は「恋人関係ではなくなったが、現在も良い友人としてお互いを励ましている」とし、「キム・ミニは現在、演技に集中しているため、変わらぬ声援を送ってほしい」とファンへメッセージを伝えた。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…

• kjtimes뉴스팀 기자
• 2010-11-29 16:23

한미연합훈련 이틀째..항모 함재기 총출동

韓国軍と米国軍による合同軍事演習２日目の２９日、両軍は北朝鮮のさらなる挑発に対する警戒態勢を維持しながら、朝鮮半島西側の黄海で合同軍事演習を２４時間体制で進行する。軍関係者が同日に明らかにした。空母強襲訓練や海上自由攻防戦など高強度訓練を実施する。米原子力空母ジョージ・ワシントンから出撃した戦闘機（艦載機）が仮想目標物を打撃する実射撃訓練も予定されている。韓米合同軍事演習初日の２８日は、ジョージ・ワシントンをはじめとする米軍戦力と、イージス駆逐艦「世宗大王」など韓国軍戦力の通信交換で開始。続いて通信網を点検し連絡団を交換するなど、疎通チャンネルを構築した。２日目の２９日は、対空防御および強襲訓練、海上自由攻防戦、潜水艦探知および防御訓練、連合機動軍需訓練など高難度精密戦術訓

• kjtimes뉴스팀 기자
• 2010-11-29 16:23

[日本語]堀北真希、初舞台ジャンヌ・ダルクに「自信がある」

２９日、女優の堀北真希が、初主演となる舞台「ジャンヌ・ダルク」の１１月３０日の初日に先駆け、初舞台での大役への意気込みを語った。 舞台「ジャンヌ・ダルク」は、１７歳でフランス国土を守るために立ち上がり、わずか19歳で処刑された悲劇のヒロイン「ジャンヌ・ダルク」を、信念を貫く強さを持った一人の人間として描く。6年ぶり2度目の舞台となる伊藤英明が、ジャンヌの導きでフランス国王となるシャルル7世を演じるほか、石黒英雄、柴本幸、田山涼成、浅野温子、西岡徳馬らも出演する。演出は白井晃、脚本は中島かずき、音楽は三宅純、原案・監修は直木賞作家の佐藤賢一が手がける。 終了後の囲み取材で堀北は「最初は緊張していたけど、けいこが楽しくて。舞台は、戦闘シーンなど思い切りできるところがいいですね」と舞台の魅力にはまった様子。そして初日を間近に控えた心境を聞かれると「あまり緊張していないです。この舞台の世界観には魅力が詰まっているので、自信がある。早く皆さんに観てもらいたいです！」と笑顔でアピールした。 また、伊藤は「ジャンヌは堀北真希さんでなければありえないです。芝居に取り組む姿勢とか、ほんとに22歳？と思います。初日に向けて、全員でワクワクしています」と太鼓判を押した。 東京・赤坂ACTシアターで１１月３０日～１２月１９日、１２月２４日～同２８日は大阪・梅田芸術劇場で上演。 kjtimes日本…

• kjtimes뉴스팀 기자
• 2010-11-29 15:21