日中韓の自由貿易協定(FTA)の交渉開始に向け東京で開かれていた事務レベルの準備会合が21日、2日間の日程を終えた。 3月末か4月上旬にも韓国で開催される第1回交渉会合に向け、議題に挙げる交渉分野の調整を行った。今後3か国で具体的な日程を決める。 読売新聞2月21日(木)18時23分配信 ================================================= 한중일 FTA, 실무 준비 회의 종결한중일 자유 무역 협정 (FTA) 협상 개시를 위해 도쿄에서 열린, 실무 준비 회의가 21일, 2 일간의 일정을 마쳤다.3월말이나 4월초에 한국에서 개최되는 제1차 협상 회의를 위한 의제로 거론되는 협상 분야의 조정을 실시했다. 향후 3 국에서 구체적인 일정을 결정한다. 요미우리신문2월21일(목)18시23분 배신
【ソウル=門間順平】韓国の朴槿恵(パククネ)次期大統領が政権の目玉として新設する「未来創造科学省」の大臣起用予定者が、米中央情報局(CIA)の「協力者」だったとして、物議を醸している。 渦中の人物は金鐘勲(キムジョンフン)前米ベル研究所所長(52)。韓国メディアによると、金氏は2007~11年の約4年間、「CIA諮問委員会」の委員に名を連ねていた。 同委員会については09年、委員と面会したパネッタ長官(現国防長官)が「(CIAの)任務達成のため、(委員たちが)喜んで協力する意思を表明した」とCIAホームページで公開。出席者として、クリントン政権のオルブライト元国務長官らとともに金氏の名前も挙げていた。 ソウル出身の金氏は10歳代で米国に移住し、米国籍を取得。米海軍の原子力潜水艦勤務も経験し、CIAの資金で設立されたとされる投資会社の役員も務めた。野党議員や韓国メディアは、「韓米の利益が衝突する際、金氏が韓国の国益を選べるのか」などと指摘している。 読売新聞2月20日(水)20時23分配信 ================================================= 朴 새 정부의 장관 기용 예정자, CIA 협력자?【서울 =몬마 준페이】 한국의 박근혜 차기 대통령이 정권의 눈으로 신설하는 '미래 창조 과학성 "내각 기용 예정자가 미
菅義偉官房長官は20日の記者会見で、韓国で25日に行われる朴槿恵(パク・クネ)次期大統領の就任式に麻生太郎副総理兼財務相を派遣すると発表した。政府は麻生氏と朴氏の会談も韓国政府に働きかける。菅氏は「日韓の新政権成立の機会を生かし、未来志向で重層的な関係を構築する努力をしていく。麻生氏は今日まで韓国との間に信頼関係がある」と説明した。 菅氏は22日に松江市で開かれる第8回「竹島の日」記念行事(島根県など主催)に島尻安伊子内閣府政務官を派遣することも発表した。06年に始まった同行事への政府代表者の出席は初めて。 安倍晋三首相は自民党が昨年の衆院選で公約した政府主催式典の開催を見送ったが、領土問題への政権の姿勢を示すために島尻氏の派遣を決めた。菅氏は「竹島はわが国固有の領土であり、政府としてより有効な方策を検討した結果、政務官を派遣する」と述べ、麻生氏の訪韓には影響しないとの見方を示した。【鈴木美穂】 毎日新聞2月20日(水)19時20分配信 ================================================= <한국 대통령> 박근혜차기 대통령취임식에 아소 부총리를 파견스가관방 장관은 20일 기자 회견에서 한국에서 25일 열리는 박근혜 차기 대통령의 취임식에 아소 다로 부총리겸 재무 장관을 파견한다고 발표했다.
銀行の預金利率が3%前半に落ち込んでいる中、各行は◇系列会社との協業◇顧客との疎通◇キャラクターの起用――などに焦点を当てて新商品を発売し人気となっている。東亜日報が伝えた。 KB国民銀行やウリ銀行はカードや証券、保険分野の系列会社と手を組み、預金にファンドやカードを組み合わせた商品を発売している。国民銀が昨年6月に発売したファンドへの投資も行える預金は、発売から8カ月で預金額が6兆ウォン(約5,196億円)に迫っている。ウリ銀の、クレジットカード利用額によって年3.0%の追加金利を適用する積立預金は、口座数が約40万件に上る。 顧客との疎通を重視した商品としては、新韓銀行の「ミッションプラス積立」がある。加入者が各自の目標を達成した場合に優待金利を提供する。 親しみを感じさせるキャラクターを起用した商品も人気だ。ウリ銀の「きかんしゃトーマス」を用いた子ども向け商品は口座数が約36万件に達する。国民銀は動物のキャラクターを活用して、貯蓄状況によってキャラクターが「おなかがすいた。もっと貯蓄してよ」などとしゃべるスマートフォン向け商品を販売している。 NNA2月20日(水)8時30分配信 ================================================= 낮은 금리로 예금이 다양화, 인기 상품은?은행의 예금 금리가 3% 초반으로 떨어진
【ソウル=豊浦潤一】韓国の朴槿恵(パククネ)次期大統領の政権引き継ぎ委員会は19日、大統領首席秘書官となる6人の顔ぶれを発表、外交安保首席秘書官には朱鉄基(チュチョルギ)元仏大使(66)が起用された。 先に発表された閣僚内定者らと合わせ、新政権の主な顔ぶれが出そろった。元官僚や学者、側近を多く登用する実務型布陣となっている。 大統領府を統括する閣僚級の秘書室長には、与党セヌリ党の前国会議員許泰烈(ホテヨル)氏(67)、政務首席秘書官に李貞鉉(イジョンヒョン)前国会議員(54)が内定した。いずれも朴氏の政策を熟知する腹心だ。 閣僚17人のうち、官僚出身者や教授などの専門家が14人を占めた。外相には、盧武鉉(ノムヒョン)政権で統一外交安保政策首席秘書官を務めた尹炳世(ユンビョンセ)元外交通商次官補(59)、国防相には金秉寛(キムビョングァン)・元米韓連合司令部副司令官(64)、統一相に柳吉在(リュギルジェ)・北韓大学院大教授(54)が内定した。閣僚は、国会の聴聞会を経て正式に任命される。 産経新聞2月20日(水)1時13分配信 ================================================= 한국 새 정권, 실무형으로 ... 전관료 · 학자 · 측근 등용【서울 = 토요 우라 쥰이치】 한국의 박근혜 차기 대통령의 정권 인수위원회
韓国のサンヨン(双竜)自動車は、1月の世界新車販売の結果を明らかにした。総販売台数は、5か月連続の1万台を超えとなる1万0620台。前年同月比は29%増と、4か月連続で2桁増を達成した。 もともと1954年、商用メーカーとして創業後、1986年に双竜グループに買収。その後、韓国の大宇、中国の上海汽車と目まぐるしく親会社が変わった後、2009年1月に経営破綻。2010年、インドのマヒンドラ&マヒンドラ社の傘下に入り、再出発したのがサンヨン自動車である。 1月実績の1万0620台の内訳は、地元韓国が4035台。前年同月比は43.9%増と、引き続き大幅に増加した。韓国では、『コランドスポーツ』など、改良を受けたニューモデルが販売の中心だ。 また、輸出などの海外実績(ノックダウン生産を含む)は、6585台。前年同月比は21.3%増と、2桁増を維持する。サンヨンによると、ガソリンエンジン搭載の『コランドC』が、海外市場で好調。同車の輸出実績は、全体の45%の3000台を占める。 サンヨン自動車のLee Yoo-il CEOは、「昨年と比較して、成長を維持。今後、さらに世界新車販売を伸ばす」とコメントしている。 《レスポンス 森脇稔》 レスポンス2月19日(火)10時57分配信 ================================================= 1월의 한국
自民党の石破茂幹事長は19日午前の記者会見で、島根県が22日に松江市で開く「竹島の日」式典に島尻安伊子内閣府政務官を派遣することについて、「わが国として最大限配慮していることを認識していただけると思う」と述べた。政府主催式典の開催を見送る代わりに、政務官を派遣することへの韓国側の理解を求めた格好だ。 石破氏は、韓国で25日に朴槿恵(パククネ)氏の大統領就任式を控えていることを踏まえ「わが国の主権の問題なので、国内的に姿勢を示すことが必要だが、このことで両国関係の悪化を避けるのは当然だ」と説明した。その上で政府主催の記念式典について「衆院議員の任期中に実現すべく、条件を整えるという認識に変わりない」と述べ、来年以降の開催に意欲を示した。 自民党は昨年の衆院選の総合政策集で、政府主催の「竹島の日」記念式典開催を掲げたが、時期を明示していなかった。 産経新聞2月19日(火)12時42分配信 ================================================= "다케시마의 날" 정무관 파견은 "한국에 대한 배려" 이시바씨자민당의 이시바 시게루 간사장은 19일 오전 기자회견에서 시마네현이 22일 마쓰에시에서여는 "다케시마의 날" 행사에 시마지리 아이코 내각부 정무관을 파견하는 것에 대해 "우리나라로서는 최대한 배려하고 있
菅義偉官房長官は19日午前の記者会見で、北朝鮮の核実験を受けた追加制裁措置で日本への再入国禁止対象に加えた在日本朝鮮人総連合会(朝鮮総連)の●(=褒の保を非に)真求副議長が訪朝したことに関連し、制裁発動前に出国したため制裁を適用せず、再入国を認める考えを示した。 菅氏は「制裁を発動する前に海外にいたので再入国を妨げることは法的にできない」と述べた。次回以降、日本を出国すれば再入国は認めない。 産経新聞2月19日(火)12時11分配信 ================================================= 스가관방 장관, 조총련 부의장 재입국 인정. 제재 발동 이전의 출국이였다는 이유로스가 요시히데관방 장관은 19일 오전 기자 회견에서 북한의 핵 실험과 관련, 추가 제재 조치로 일본에 재입국 금지 대상으로 추가한 재일본 조선인 총연합회 (조총련)의 배진구 부의장이 방북 한 것과 관련, 제재 발동 전에 출국했기 때문에 제재를 적용하지 않고, 재입국을 허용 생각을 나타냈다.스가장관은 "제재를 발동하기 전에 해외에 있었기 때문에 재입국을 막는 것은 법적으로 할 수 없다"고 말했다.이번 이후에 일본을 출국하면 재입국은 인정하지 않는다. 산케이신문2월19일(화)12시11분 배신
IHIや三菱重工業など造船・重機大手と政府が官民一体でメガフロート(大型浮体式構造物)の開発に乗り出すのは、韓国、中国勢との受注競争で造船業界が苦戦を強いられる中、日本の技術を生かして、成長が見込める海洋開発市場を開拓する狙いがある。 日本造船工業会などによると、世界の造船市況は供給が需要を上回る供給過多の状況が続いており、国内大手の受注残が2013年末にゼロになる可能性が指摘されている。 世界の海運会社などによる船舶需要は、11年頃にピークを迎え、その後は新規の発注が激減しており、特に、価格競争の厳しい貨物船は、中国や韓国勢の安値攻勢に押されている。 こうした中、液化天然ガス(LNG)の運搬船や原油を運ぶ巨大タンカー市場とともに造船業界が注目しているのは、海底の油田や天然ガスを採掘・精製する海洋開発の分野だ。 読売新聞2月19日(火)10時31分配信 ================================================= 해양 자원 시장 개척이 목적 ... 메가 플로트 개발IHI와 미쓰비시 중공업 등 조선 · 중장비 대기업과 정부가 관민 일체로 메가 플로트 (대형 부유식 구조물) 개발에 나서는것은, 한국 중국 세력과의 수주 경쟁에서 조선 업계가 고전을 면치되는 가운데, 일본 기술을 살려 성장 잠재력 해양 개발
【ソウル西脇真一】韓国の李明博(イ・ミョンバク)大統領は19日、24日の退任を控え最後の国民向け演説を行った。対北朝鮮政策で強硬路線を貫いた5年間の任期を「相互繁栄の南北関係実現のためには原則と信頼を土台にしなければならないことを確認する時間だった」と振り返り「挑発には必ず対価を払わねばならないことを明らかにした」と話した。また、核実験について「核とミサイルは北朝鮮を守ってはくれない」と強調した。 演説は青瓦台(大統領府)で約20分間行われ、テレビなどで生中継された。李大統領は、北朝鮮に対し「(このままでは)孤立化と制裁を招き、どん詰まりの道に近づいていることを悟らねばならない」と警告した。 一方、「先進一流国家」を掲げた国造りについて「かつてはモデルとする国があったが、今や我々が新たなモデルを作らねばならない時代となった。世界が進むべき未来ビジョンを韓国が提示しなければならない」と、国民に呼びかけた。 李大統領は24日に退任し25日に朴槿恵(パク・クネ)新大統領がソウルで就任式を行い政権が発足する。 毎日新聞2月19日(火)12時33分配信 ================================================= <한국>이 대통령이 퇴임 연설. 북한의 고립화에 경고【서울 니시와키 신이치】 한국의 이명박 대통령은 19일, 2
【北京・工藤哲】中国外務省の洪磊(こう・らい)副報道局長は18日の定例会見で、北朝鮮の3度目の核実験を受けて米国や韓国が北朝鮮への制裁強化を検討していることについて「朝鮮半島の非核化や核拡散防止、平和と安定に利するものであるべきだ」と述べたが、中国が国連で制裁決議を支持するかについては明言しなかった。 毎日新聞2月19日(火)10時44分配信 ================================================= <북한 핵 실험> 제재 "안정에 유리 것으로"... 중국 외교부【베이징 · 쿠도 아키라】 중국 외교부의 홍레이 부 보도국장은 18일 정례 브리핑에서 북한의 3차 핵 실험과 관련, 미국과 한국이 북한에 대한 제재 강화를 검토하고 있는 것에 대해 "한반도 비핵화와 핵 확산 방지, 평화와 안정에 유리 것이"라고 말했지만, 중국이 유엔에서 제재 결의를 지지할지에 대해서는 언급하지 않았다 . 마이니치신문2월19일(화)10시44분 배신
島根県は18日、4月からの組織改編の概要を発表した。危機管理を強化するため「防災部」を新設。韓国が不法占拠する同県隠岐の島町竹島の広報啓発などのため、総務課に竹島対策室を設置する。 防災部には、総務部から消防防災課と原子力安全対策課を移管。消防防災課の機能は消防や保安の「消防総務課」と防災・危機管理の「防災危機管理課」に分割し、原子力安全対策課は増員する。 竹島対策室は、政府が内閣官房に「領土・主権対策企画調整室」を設けたことなどを受けての設置。現行の総務課竹島担当を組織化するとともに、県竹島資料室の運営や調査研究の態勢を整備する。 このほか、「しまね和牛」の振興強化のため、農畜産振興課に畜産振興室を設置。いじめ問題に対応して、県教委義務教育課の生徒指導推進室を子ども安全支援室に改組する。 産経新聞2月19日(火)7時55分配信 ================================================ 방재부 신설, 독도 대책실도 4월부터 조직 개편. 시마네현시마네현은 18일, 4월부터 조직 개편의 개요를 발표했다. 위기 관리를 강화하기 위해 "방재부"를 신설. 한국이 불법 점거하는 시마네현 오키노시마쵸 다케시마 홍보 계발 등을 위해 총무과에 다케시마 대책실을 설치한다.방재부에는 총무부에서 소방 방재과와 원자력 안전
経済協力開発機構(OECD)は、2039年に韓国の経済成長率が0%台にとどまると見通した。文化日報が伝えた。 韓国の経済成長率は2015年から下降曲線を描きはじめ、28年に2%台を下回ると予想。39年にはOECD加盟国のうち最低となる0.98%になるなど成長率の低迷が続き、52年には0.87%まで急落するとした。52年の成長率は、OECD加盟国の平均(1.74%)の半分にすぎない。 OECDはこの理由について、韓国で急速に進む少子高齢化を挙げた。韓国は18年から生産可能人口の割合が減少することで、人口割当効果(生産可能人口の増加に伴う経済成長の促進効果)がなくなるためと説明した。 一方、今年と来年の予想経済成長率は、昨年(2.0%)より良くなる見通し。今年は3.05%、来年は4.42%になるとした。14年の予想値は、OECD加盟国の平均(2.11%)より2.11ポイント高い結果となった。 現代経済研究院はこの結果を受けて、「低成長を克服するために少子化問題の解決とともに投資の好循環体系を構築する政策を整える必要がある」とした。 NNA2月19日(火)8時30分配信 ================================================= 2039년 성장률 0% 대, OECD가 전망경제 협력 개발기구 (OECD)는 2039년에 한국의 경제
【ソウル=中川孝之】18日付の韓国紙・東亜日報は、北朝鮮の金正日(キムジョンイル)総書記が2009年、中国の温家宝(ウェンジアバオ)首相を通じ、李明博(イミョンバク)大統領に南北首脳会談の開催を打診していたと報じた。 李大統領も承諾したが、北朝鮮が多額の支援を要求したため、実現しなかったという。 李大統領が同紙とのインタビューで証言した。大統領は「『朝鮮半島の平和を維持し、核問題に進展があるなら会う用意がある』と(温首相に)答えた」と明かし、会談場所に韓国の済州島や仁川などを挙げた。温首相からは「金総書記が先に会おうと言ってきたのだから、場所はこだわらない方がいい」と助言されたという。 北朝鮮は09年5月に2回目の核実験を強行。温首相は核問題協議のため同10月上旬に平壌で金総書記と会談しており、この際に仲介を依頼された可能性がある。 読売新聞2月18日(月)22時34分配信 ================================================= 김정일, 2009년 남북 회담 타진 ... 이대통령 증언【서울 = 나카가와 타카유키】 18일자 한국의 동아일보는 북한의 김정일 국방 위원장이 2009년 중국의 원자바오총리를 통해 이명박 대통령이 남북 정상 회담의 개최를 타진했다고 보도했다.이 대통령도 동의했지만, 북한이
韓国の市民団体「独島守護隊」は17日、竹島(韓国名・独島)を所管する島根県に対し、竹島問題について話し合う公開討論の開催を提案すると明かした。複数の韓国メディアが報じた。 同団体のキム代表は、島根県が毎年2月22日に開催している「竹島の日」記念式典に抗議するため、19日から日本を訪問し、島根県が設立した竹島問題研究会に公開討論の提案書を渡す予定という。 同団体による公開討論の提案は今回で3度目。11年の時は島根県が提案書を受け取ったが回答せず、12年は提案書の受け取り自体を拒否した。 提案書では、「独島問題は歴史的事実の問題だ。独島問題を解決する唯一の方法は独島の歴史をそのまま認めることであり、討論会は独島の真実を共有する最善の方法」などと主張。「開催日時や参加者については双方が協議して決定し、開催地は必ず日本でなければならない」といった内容も記されているという。(編集担当:新川悠) サーチナ2月18日(月)13時40分配信 ================================================= 다케시마 문제 "공개 토론하자"... 한국 시민 단체가 시마네현에 제안한국의 시민 단체 '독도 수호대'는 17일, 다케시마 (한국명 독도)를 관할하는 시마네현에 다케시마 문제를 논의하는 공개 토론 개최를 제안한다고 밝혔다고 복