長い梅雨と集中豪雨の影響で生産者物価上昇率が３カ月ぶりの高水準となった。 韓国銀行が９日に発表した７月の生産者物価指数によると、先月の生産者物価は前年同月に比べ６．５％上昇した。前年同月比の上昇率は３月に７．３％を記録後、４月は６．８％、５月と６月はそれぞれ６．２％と鈍化したが、7月は季節的要因により農水産物価格が大幅に上昇した影響を受けた。前月比では０．４％上昇した。 農林水産品は前年同月比１２．１％、前月比４．１％、それぞれ上昇した。特に野菜の価格は前月比の上昇率が３５．０％を記録した。工業製品は原材料価格の上昇分が製品価格に反映され、前年同月に比べ７．９％、前月に比べ０．２％、それぞれ上昇した。サービス部門は、前年同月比２．２％上昇、前月比では０．３％上昇した。 聯合ニュース 한국어 긴 장마와 기습 폭우의 영향으로 생산자물가 상승률이 3개월만에 최고치를 기록했다. 한국은행이 9일 내놓은 `7월 생산자물가지수'에 따르면 지난달 생산자물가 상승률은 전년 같은 달보다 6.5%가 올라 지난 4월 6.8% 이후 최고치를 기록했다. 생산자물가 상승률은 3월 7.3%를 정점으로 4월 6.8%, 5월과 6월 6.2% 등 점차 둔화되는 추세를 보였으나 계절적 요인으로 농수산물 가격이 크게 오르면서 반등했다. 전월보다는 0
日本の主要企業の研究・開発（Ｒ＆Ｄ）投資が大幅に縮小し、韓国主要企業との投資額の開きが縮まっていることが分かった。 韓国産業技術振興協会は８日、日本の上場企業２１２３社の２００９年度（２００９年４月～２０１０年３月）Ｒ＆Ｄ投資動向を分析した結果を明らかにした。日本企業のＲ＆Ｄ費は総額１２兆３７６０億円で前年度に比べ１０．６％減少し、対売上高比のＲ＆Ｄ費も３．０４％と、前年を０．３５ポイント下回った。また、１社当たりの平均Ｒ＆Ｄ投資は、９．２％減の５８億３０００万円だった。 Ｒ＆Ｄ投資の上位２０社を見ると、同投資額は計６４２億１３９９万ドル（約５兆１４０億円）で、韓国の上位２０社合計１０８億６１００万ドルの５．９倍と集計された。投資額は依然として日本が大きいが、１９９９年には日本が韓国の１０．７倍だったのが、２００４年は６．７倍、２００９年は５．９倍と、その開きは縮小傾向にある。 同協会は「それでも日本企業は、Ｒ＆Ｄ投資額や技術力などで先行している。韓国企業は最近、世界的な不況の中で善戦しているが、技術開発と品質改善を通じ日本企業との本格競争に備えるべき」と助言した。 聯合ニュース 한국어 일본 기업들의 연구•개발(R&D) 투자가 크게 위축되면서 우리나라와 일본 두 나라 주요 기업들 사이의 R&D 투자 격차도 계속 좁혀지고 있는 것으
今年、米国自動車市場で好調を続けている現代・起亜自動車が、乗用車部門で一層頭角を現している。 関連業界によると、現代・起亜自動車は７月に米国で７万２４４０台の乗用車を販売し、トラック、レジャー用車両（ＲＶ）を除く乗用車市場でシェア１４．６％を獲得した。シェアは６月より０．２ポイント上昇し、月間ベースで過去最高となった。 １月から７月までの累計シェアも１３．０％と、トヨタ自動車（１３．９％）を追い上げている。 販売車種を見ると、現代自動車の米国での乗用車販売の３分の１以上を占める「ソナタ」が７月に２万台以上販売され、シェア拡大をけん引した。「アバンテ」「ジェネシス」「エクウス」なども販売好調を続けている。起亜自動車も、「フォルテ」「Ｋ５」「ソウル」などが人気を博している。 現代・起亜自関係者は「ブランド知名度の向上と併せ、乗用車の品質競争力が認められ、米国市場でも善戦している」とし、さらなるシェア拡大に期待を示した。
金融業界と公企業を中心に高卒者に対する採用計画発表が相次いでいる中、高卒人材を求める大企業の採用動きが活発化している。 就業ポータルサイトのインクルートによると、ＳＫケミカル、斗山建設、グリーン損害保険などは先ごろ、一斉に高卒社員の採用に乗り出した。 ＳＫケミカルは生産管理を担当する新入社員を、斗山建設は経営支援などの分野で高卒者を募集している。グリーン損害保険も営業、管理、業務などの分野で高卒正社員を採用する計画だ。 聯合ニュース 한국어 금융업계와 공기업을 중심으로 고졸 공채 계획 발표가 이어지는 가운데, 고졸 인재를 찾는 대기업들의 채용 공고도 속속 등장하고 있다. 7일 취업포털 인크루트에 따르면 SK케미칼과 두산건설, 그린손해보험 등이 최근 일제히 공고를 내고 고졸 학력 사원 선발에 나섰다. SK케미칼은 생산관리를 맡을 신입사원을 12일까지 모집한다. 근무지는 안동이며, 제약 관련 업무 경험자는 우대한다. 두산건설도 CPE 제작, 강교제작, 경영지원 등의 분야에서 고졸 학력자를 모집하고 있다. 그린손해보험도 고졸 정규직 신입사원을 찾는다. 모집 부문은 영업, 관리, 업무, 보상 등으로 경력자 및 자격증 소지자는 우대한다. 이 밖에 CJ텔레닉스가 정규직 상담사원을 모집하며
全羅南道咸平郡で栽培されたカボチャ６００トンが日本に輸出される。 同郡によると、カボチャ愛営農組合法人は先日、２００８年に続き日本企業２社とカボチャ約６００トンを輸出する契約を結んだ。金額ベースでは９億ウォン（約６６００万円）に達する。先月は第１次分として９３トン（１億４０００万ウォン）を出荷した。 組合法人代表は、「徹底した選別と持続的な農家技術教育を土台に、高品質のカボチャを日本に輸出してブランド価値を高める」と意気込みを語った。 聯合ニュース 한국어 전남 함평군에서 재배되는 단호박 600t이 올해 일본에 수출된다. 5일 함평군에 따르면 호박사랑영농조합법인(대표 백인엽)은 지난 2008년에 이어 최근 일본 기업 두 곳과 올해 단호박 600t가량(9억원)을 수출하기로 계약했다. 이에 따라 이 법인은 지난달 93t(1억4천만원)을 1차로 선적해 일본에 수출했다. 특히 단호박 포장박스에는 일본어가 아닌 우리말로 '함평 호박사랑'이란 브랜드로 수출하고 있어 함평 친환경 농산물에 대한 일본 내 인지도 향상에 기여할 것으로 기대된다. 백인엽 대표는 "철저한 선별과 지속적인 농가기술교육을 토대로 고품질의 단호박을 일본으로 수출해 일본 내 함평 단호박의 브랜드 가치를 높여 수출계약을 꾸준히 늘려
世界経済の先行きに対する懸念が強まり、韓国金融市場がパニック状態に陥っている。 ５日午前１０時半現在、総合株価指数（ＫＯＳＰＩ）は前日より７５．５９ポイント安の１９４２．８８で、店頭株式市場コスダックも前日より５．２１ポイント低い４９４．８７を記録している。 ソウル株式市場では開場と同時に２０００ポイント台を割り込み、一時１９２０．６７まで急落。終値ベースで年中最低値の１９２３．９２を下回った。ＫＯＳＰＩが２０００ポイント台を割り込んだのは３月１８日以来、約４カ月半ぶり。 外国人投資家の注文動向は４日連続の売り越しで、規模は計１兆７５６１億ウォン（約１３００億円）に達している。個人も店頭株式市場で４１７３億ウォンの売り越しを記録しており、機関だけが３６６６億ウォンの買い越しとなった。 一方、ウォン相場はＫＯＳＰＩの急落などを受け、ウォン安・ドル高が進んでいる。１０時半時点で１ドル＝１０６９．７０で取引されている。
SK이노베이션은 5일 일본 최대 에너지 기업인 JX에너지와 1조3천500억원을 투자해 파라자일렌 및 윤활기유 공장을 짓는다고 밝혔다. 이번 투자는 SK이노베이션 계열의 자회사인 SK종합화학과 SK루브리컨츠의 제품 수요 증가에 따른 것이라고 회사는 전했다. SK종합화학은 JX에너지와 50 대 50 합작으로 1조원을 투자해 울산 콤플렉스에 연간 100만t의 파라자일렌을 생산하는 석유화학 공장을 건설한다. 파라자일렌 제품은 면화 대체 옷감에 사용되는 폴리에스터 섬유의 기초 원료로 중국, 인도를 중심으로 폴리에스터 수요가 지속적으로 증가하는 추세여서 중장기적으로 높은 수익성이 예상된다는 것이다. 올해 3분기에 착공에 들어가 2014년 상업 생산을 본격화하면 SK종합화학은 파라자일렌 지분 물량 50만t을 확보할 수 있어 생산 능력이 150만t으로 늘어난다. SK루브리컨츠는 3천500억원을 들여 제5윤활기유 공장을 울산 콤플렉스에 건설하기로 하고 JX에너지와 투자 양해각서를 체결할 예정이다. 연간 2만6천 배럴 생산규모의 신규 윤활기유 공장은 내년 하반기부터 본격 상업가동에 돌입한다. SK루브리컨츠 측은 "연비 절감 및 고효율 윤활유에 관심이 커지고 있어 고급 윤활유의
企画財政部は３日、気象庁が要請していた鬱陵島・独島での気候変動監視所新設事業に対し、今年度予算１６億９０００万ウォン（約１億３０００万円）割り当てを承認したと発表した。 これにより、来年ごろ、慶尚北道・鬱陵島に研究棟と研究支援棟からなる気候変動監視所が、独島には無人観測所が設置される。温室効果ガスやエアロゾルなど気候変動を引き起こす約２０種類の物質を監視することになる。 韓国はほかに、忠清南道・安眠島に監視センター、済州島に監視所を設けている。 世界気象機関（ＷＭＯ）の勧告に従い、各国は高山地帯や離島などで監視所を運営している。 聯合ニュース 한국어 기상청은 기획재정부의 예산 배정 승인에 따라 울릉도와 독도에 기후변화 감시소를 신설한다고 3일 밝혔다. 기상청은 올해부터 2년 간 70억원의 예산을 투자, 울릉도 일원에 연구동과 연구지원동을 신축하고 기후변화 원인 물질인 온실가스와 에어러솔 등 20여종을 관측한다. 독도에서는 무인 원격관측시스템이 운영된다. 그동안 관측 공백 지역이던 우리나라 동쪽에 대표 관측소를 설치하게 되면 기후변화감시 체계가 완성된다고 기상청은 설명했다. 현재 서쪽은 안면도 기후변화감시센터에서, 남쪽은 제주도 고산 기후변화감시소에서 상세한 온실가스 관측이 이뤄지고 있다. 연
高機能携帯電話（スマートフォン）の利用者の位置情報を無断で収集し問題となったアップルとグーグルに対し、韓国の放送通信委員会が行政処分を下した。 放送通信委は３日に全体会議を開き、位置情報を収集した行為が位置情報保護法に違反すると結論付け、アップルコリアに対し３００万ウォン（約２２万円）の過怠料を科し、是正命令を出した。グーグルコリアに対しても是正命令を出した。 しかし、スマートフォン利用者の足取りを詳しく把握できるほど正確な位置情報を収集した行為はプライバシーの侵害にあたると指摘されていることを勘案すると、少額の過怠料と是正命令という処分は甘いとの批判は避けられそうにない。 放送通信委は、アップルが昨年６月からことし５月まで、アップル製のスマートフォン「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」の一部の利用者が位置情報サービスをオフに設定したときも位置情報を収集し、位置情報保護法第１５条を違反したと判断した。また、収集した位置情報の一部（キャッシュ）が利用者の端末に保存されることが確認されたが、アップルは端末に保存されるキャッシュについては暗号化などのセキュリティー措置を取らず、同法第１６条も違反した。 韓国の位置情報保護法は、事業者が個人の位置情報を収集・利用・提供する場合は同意を得る必要があり（第１５条第１項）、収集した位置情報の漏えい・変造・毀損（きそん）が発生しないよう
이건희 삼성전자 회장이 소프트 기술과 S급 인재, 특허를 삼성의 당면한 3대 핵심 과제로 제시하고 지금 당장 확보할 것을 지시했다. 고부가가치 제품 생산, 미래 먹을거리를 찾아낼 인재 확보, 특허 축적 및 애플 등 경쟁사와의 특허 전쟁 기선 제압 등 삼성이 풀어야 할 각종 현안을 염두에 둔 발언으로 풀이된다. 이 회장은 29일 오전 약 2시간에 걸쳐 삼성전자 수원사업장에서 열리는 '2011년도 선진제품 비교 전시회'를 참관하고 전시된 제품을 직접 비교ㆍ시연하며 삼성과 경쟁사 제품의 경쟁력 수준을 점검했다. 그가 행사장을 찾은 것은 "위기는 곧 기회가 될 수 있다"며 '창조경영'을 강조했던 2007년 전시회 이후 4년 만으로, 김순택 삼성 미래전략실장과 최지성 삼성전자 부회장, 이재용 삼성전자 사장 등 경영진 20여명이 수행했다. 이 회장은 전시회를 둘러본 뒤 삼성 사장단에게 ▲소프트 기술 ▲S급 인재 ▲특허의 중요성을 강조하며 "5년, 10년 후를 위해 지금 당장 확보하지 않으면 안 된다"고 역설했다. 그는 "소프트웨어, 디자인, 서비스 등 소프트 기술의 경쟁력이 무엇보다 중요해지고 있다. 필요한 기술은 악착같이 배워서 반드시 확보해야 한다"고 말했다. 디자
韓国南部の全羅南道光陽市と下関市は２８日、光陽市で友好提携を締結した。 両市は経済や港湾物流、文化観光など各分野の交流促進と発展のため、協力することにした。締結式には光陽市議会の朴魯信（パク・ノシン）議長と下関市議会の関谷博議長が出席した。 今回の締結は１月、光陽港と下関項を結ぶカーフェリーが就航したことを受け、両市議会の議長が相互訪問し、実現した。 聯合ニュース 한국어 전남 광양시의회와 일본 시모노세키시의회가 28일 광양시의회 상담실에서 우호교류협약을 맺었다. 양 의회는 협약에서 경제, 항만물류, 문화관광 등 각 분야의 교류촉진과 발전을 위해 협력하기로 했다. 이날 협약식에는 광양시의회 박노신 의장과 시모노세키시의회 세키타니히로시 의장이 두 의회를 대표해 참석했다. 이번 협약은 지난 1월 광양항-시모노세키시 간 카페리가 취항한 이후 박노신 의장의 시모노세키시 방문과 시세키타니 의장의 광양시의회 답방 과정에서 성사됐다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
大韓航空が、カナダ・ボンバルディアの次世代旅客機ＣＳ３００を２０１５年から２０１６年にかけ計１０機購入する。２８日の理事会で可決した。 同社によると、これは購入確定数で、必要に応じ最大３０機を購入することになるという。同機は機体に先端新素材を用い軽量化し、搭載する米製エンジンも既存エンジンより約１５％燃費を向上させた。騒音と二酸化炭素の排出量低減を図れる。 大韓航空は同機を短距離路線に投入し新市場を開拓するなど、旅客需要の変化に柔軟に対応する方針だ。 同社はこれに先立ち、全座席にオーディオ・ビデオ・オン・デマンド（ＡＶＯＤ）を備えた、米ボーイングの７３７－９００ＥＲを２機導入することも決定している。 聯合ニュース 한국어 대한항공이 CS300 차세대 항공기를 2015~2016년에 걸쳐 10대 구매한다. 대한항공은 28일 이사회를 열어 130~150석 규모의 CS300을 10대 구입하는 안건을 가결했다고 밝혔다. 이날 가결된 안건에는 확정 구매 10대를 포함해 옵션 10대, 구매권 행사 10대 등도 포함돼 있어 대한항공은 필요시 CS300을 최대 30대까지 구입할 수 있다. 캐나다 봄바디어사에서 제작한 CS300은 연료 효율이 뛰어나고 소음과 이산화탄소 배출량을 줄인 친환경 기종이다. 동체와 날개에…
韓国の新韓銀行は２６日、日本法人のＳＢＪ銀行が同日に福岡国際空港の国際線旅客ターミナルに外貨両替所を開店したと明らかにした。 今回の開店でＳＢＪ銀行の日本内外貨両替所は４カ所となる。福岡空港は韓国を往来する運航便数が全体の４５％を占めており、ウォンの両替需要が高い。 新韓銀行関係者は両替サービスにとどまらず、韓国と日本を行き来する観光客に両国のさまざまな情報を提供し、民間交流の拡大にも貢献したいと話した。 聯合ニュース 한국어 신한은행은 일본현지법인인 SBJ은행이 26일 후쿠오카공항 국제선터미널에 환전소를 개점했다고 밝혔다. SBJ은행은 이번 개점으로 일본에 4개의 환전소를 보유하게 됐다. 후쿠오카 국제공항은 규슈지역 대표 국제공항으로, 운항편수 중 한국 운항편수가 45%에 달해 원화환전 수요가 많은 것으로 알려졌다. 개점행사에는 주 후쿠오카 대한민국 총영사를 비롯해 후쿠오카시 관계자, 후쿠오카공항 사장, 후쿠오카 민단장, 미야무라 사토루 SBJ은행장 등 주요 인사와 고객들이 참석했다. 신한은행 관계자는 "이 환전소는 단순한 환전영업에 그치지 않고 한국과 일본을 오가는 관광객을 대상으로 관광 등 양국의 다양한 정보를 제공할 예정"이라며 "민간 차원에서 양국간 교류와 우호 증진에도 일
サムスンエンジニアリングは２５日、上半期（１～６月）の業績を売上高３兆９４２４億ウォン（約２９００億円）、営業利益３２５８億ウォン、純利益２３３９億ウォンと発表した。前年同期に比べ、売上高は８１．０％、営業利益は７７．２％、純利益は４０．８％、それぞれ増加し、いずれも半期ベースで過去最高を記録した。売上高は化学工業分野が６４．９％、産業インフラ分野が３５．１％を占めている。 サムスンエンジニアリングは、現在２０兆ウォン以上の受注残高を確保しており、今後もしばらく売上高の伸びが続くと見込んでいる。 聯合ニュース 한국어 삼성엔지니어링은 올해 상반기에 매출 3조9천424억원, 영업이익 3천258억원, 순이익 2천339억원의 실적을 올렸다고 25일 밝혔다. 매출, 영업이익, 순이익 모두 반기 기준으로 사상 최대치를 기록했다고 회사 측은 전했다. 지난해 상반기와 비교하면 매출은 81.0%, 영업이익은 77.2%, 순이익은 40.8% 각각 증가했다. 특히 매출은 2분기에만 2조1천218억원을 기록해 처음으로 분기 기준 2조원대에 올라섰다. 2009년 3분기 매출 1조원을 달성한 지 2년 만이다. 상반기 매출은 화공 분야가 64.9%, 산업인프라(I&I) 분야가 35.1%로 집계됐다. 삼성엔지니
２７～２９日に東京国際展示場で開催される「ジャパン・インターナショナル・シーフードショー」に韓国企業１２社が参加し、ノリ、ワカメ、コンブなどの海藻類を中心に１７品目を出展する。農林水産食品部が２５日に伝えた。 昨年の韓国水産物の日本向け輸出額は８億５９００万ドル（約６７０億円）で、水産物輸出総額の４８％を占めた。今年は３月の東日本大震災以降、海藻類の輸出が増えており、輸出額は過去最高を記録すると見込まれている。 韓国企業は今回のシーフードショーで、総額１億５０万ドルの輸出契約締結を目標としている。 聯合ニュース 한국어 농림수산식품부는 27일부터 3일간 열리는 `2011 도쿄 수산박람회'에 국내기업 12개 업체가 김, 미역, 다시마 등 해조류 중심으로 17개 물품을 출품했다고 25일 밝혔다. 국내 업체의 일본 수산박람회 참가는 지난 3월 일본 대지진 발생 이후 이번이 처음으로 국내 수산물 대일 수출증대의 좋은 기회가 될 것으로 기대된다. 작년 국내 수산물의 대일 수출규모는 8억5천900만달러로 전체 수산물 수출의 48%를 차지했다. 올해의 경우 일본 대지진 발생 이후 김, 미역, 다시마 등 해조류의 수출이 늘어나고 있어 역대 최고치를 기록할 것으로 예상되고 있다. 국내 업체들은 이번 박람회에서
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
