두산인프라코어[042670]는 최근 일본 후쿠시마 원자력발전소 복구를 위해 밥캣 건설장비 2대를 지원했으며, 지난주부터 현장에 투입됐다고 24일 밝혔다.투입된 장비는 집게 모양의 기기를 부착한 밥캣 T300 콤팩트 트랙 로더로, 7대의 카메라와 온도 감지기, 송수신용 라디오 장치 및 방사선 센서가 장착돼 있다.고무트랙으로 움직이는 소형 장비인데다가 13km 떨어진 곳에서도 원격 조정이 가능해 좁은 공간에서도 굴착, 밀어내기 등 모든 작업을 할 수 있다. 이 장비는 현재 방사능 물질 유출로 사람이 접근할 수 없는 일본 후쿠시마 원자력발전소 내부에 들어가 부서진 파편 제거 등 복구 작업을 벌이고 있다. 이번 지원은 일본으로부터 복구장비 지원 요청을 받은 미국 키네틱 노스아메리카사의 주선으로 이뤄졌다. 두산인프라코어는 장비 지원 외에 사고 현장에 기술자들을…
東京電力は２３日、福島第１原発１号機の原子炉格納容器に深さ約６メートルの水がたまっていることを明らかにした。格納容器を燃料棒の上部まで水で満たして原子炉を冷やす「水棺」作業は、事故収束に向けた工程表で最初の３カ月目標に掲げた対策の一つ。同社が意図しない形で事実上の水棺状態が進行しているとみられるが、このまま燃料棒上部まで水位が上がるかどうかについては不確定要素もある。毎日新聞が２３日、報じた。 東電によると、１号機は燃料棒の損傷が推定７０％と最も激しく、圧力容器にこれまで約７０００トンを注水して冷却を続けてきた。ここで発生した蒸気が格納容器に移って水になっている可能性や、圧力容器と直結する配管などが地震で損傷し、格納容器に水が漏れ出ている可能性が考えられるという。 水位は、水素爆発を防ぐための窒素注入による格納容器の圧力変化から東電が推計した。その結果、格納容器下部にある圧力抑制プールは既に満水となっており、「ドライウェル」と呼ばれるフラスコ状の球形部（直径１７・７メートル）も深さ約６メートルの水がたまっていることが分かった。 ２、３号機も同様に圧力容器への注水が続けられているが、２号機では圧力抑制プールが破損し、高濃度の放射性汚染水が外部へ漏れ出ており、格納容器内の水のたまり具合は分かっていない。 一方、水棺方式には課題もある。格納容器には既に容量（約６０００立方
21일 알려진 가수 서태지와 배우 이지아의 비밀 결혼과 이혼은 두 사람의 팬 뿐만 아니라 대부분 국민에게 놀라움을 안겨줬다.팬을 속이고 이중생활을 해왔다거나 결혼사실을 감춘 배경에는 떳떳하지 못한 사생활이 있었을 것이라는 추측과 비난의 목소리도 상당하다.그러나 미디어·문화전문가들은 1990년대의 사회구조와 연예계 분위기를 고려하면 서태지-이지아씨의 선택은 충분히 이해할 수 있으며 결혼과 이혼이 사생활의 영역에 속하는 이상 이들의 선택을 존중해야 한다는 의견을 내놓았다.전문가들은 1997년 두 사람이 결혼할 당시 서태지와 이지아씨의 사회적 위치를 고려할 때 서태지씨가 주도적으로 결혼사실을 숨겼을 것으로 추측했다.1990년대 초·중반 대중가요계를 석권하고 신비주의를 내세워 열성팬의 `교주'라고 할 수 있는 위치에까지 올랐던 서태지씨가…
福島第１原発事故で、東京電力は２２日、４号機の使用済み核燃料プールの水位や温度、放射線量などを長いアームがあるコンクリートポンプ車で詳細に調べるほか、水中カメラで燃料集合体の直接撮影を試みると発表した。時事通信が同日、報じた。 燃料集合体は水面から３メートル程度下にあるのではないかという。 １２日に同ポンプ車でプールの水を採取し、含まれる放射性物質を分析した結果では、東電は燃料の一部が破損しているものの、大部分は健全との見方を示していた。直接撮影できれば、状態をより正確に把握できると期待される。 調査は早ければ２２日から始め、２３日以降は注水も同時に行う予定。 한국어 도쿄전력은 22일, 후쿠시마 제1원전 4호기 폐연료봉 수조의 수위와 온도, 방사선량 등을 콘크리트 펌프차량을 이용해 조사하는 한편, 수중 카메라로 연료집합체의 직접촬영을 시도할 것이라 발표했다. 연료집합체는 수면으로부터 3미터 정도 밑에 있을 것으로 추정된다. 12일에 펌프차량으로 물을 채취하여 방사성물질을 분석한 결과에서는 연료의 일부가 파손되긴 했지만 큰 이상은 없는 것으로 보인다고 발표되었다. 직접촬영이 가능하게 되면 상태를 보다 정확하게 판단할 수 있을 것으로 기대된다. 조사는 이르면 22일부터 시작하여 23일 이후에는 주수작업도
일반 지주회사가 금융자회사를 소유할 수 있도록 하는 내용의 공정거래법 개정안 처리문제를 놓고 공정거래위와 민주당측이 서로엇갈린 주장을 하는 등 `진실게임' 양상으로 번지고 있어 귀추가 주목되고 있다. 특히 이번 공정거래법 개정안 처리 및 시행시기 따라 SK로서는 SK증권을 처분하거가 과징금을 물어야 하며 CJ등 다른 대기업도 같은 처지에 놓일 수 있다는 점에서재계및 금융계의 관심이 쏠리고 있다.김동수 공정거래위원장은 21일 오후 공정위 기자실을 방문해 "여야의원들이 20일법사위 법안심사2소위에서 공정거래법 개정안을 4월 임시국회에서 통과시키고 시행시기는 여야 간사에게 위임하기로 했다"고 발표했다. 김 위원장은 그러면서 시행시기에 대해 "정부로서는 즉각 시행을 원한다"고 덧붙였다.이 소식을 들은 법안심사2소위 위원장인 민주당 박영선 의
가수 서태지와 배우 이지아의 위자료 및 재산분할 청구소송을 두고 BBK 등의 사건을 무마하기 위한 것이 아니냐는 의혹이 제기되고 있다.지난 21일 세간을 충격에 몰아넣었던 서태지와 이지아의 사건 이 드러났다. 지금까지 서태지는 신비주의를 마케팅으로 이용할 정도로 베일에 싸여 있었고 한 매체와의 인터뷰에서도 “나이가 들면 들수록 결혼이 하기 싫어진다”는 발언을 하는 등 결혼설을 완곡하게 부인해왔다.이지아도 ‘외계인설’등이 나올 정도로 과거 기록을 찾아 볼 수 없는 ‘신비주의 전략’을 사용해왔다. 이런 두 사람의 결혼과 이론소식 그리고 55억원을 놓고 재산분할 소송을 벌이고 있다는 대한민국 연예계를 충격 빠트리기엔 너무나도 강한 핫이슈였다.연합뉴스에 따르면 공교롭게도 같은 날인 21일 서울고등법원은 BBK사건을 수사했던 검사들이 김경준
トヨタ自動車は２２日、１１～１２月の間に日本国内外での生産を正常化させると発表した。国内生産は車種によりばらつきがあるものの７月ごろから、海外生産は地域による違いはあるが８月ごろから、それぞれ生産を順次回復させるとしている。産経新聞が同日、報じた。 同社は「部品調達先と引き続き緊密に連携し、１日も早い生産の回復に全力で取り組む」と強調。ただ「生産調整の期間や減産レベルによっては業績に大きな影響を与える可能性がある」としており、収益の打撃は避けられない見通しだ。 한국어 토요타 자동차는 22일, 11~12월 사이에 일본 국내외에서 생산을 정상화 시키겠다고 발표했다. 일본 국내생산은 차종에 따라 차이는 있지만 7월경부터, 해외생산은 지역에 따라 차이가 있지만 8월경부터 생산을 순차적으로 회복시킬 방침이다. 토요타 관계자는 “부품조달처와 앞으로도 긴밀하게 협조하며, 하루라도 빠른 시일내에 생산 회복에 전력을 다하겠다”라고 강조했다. 다만, “생산조정 기간과 생산감소 수준에 따라서는 업적에 큰 영향을 끼칠 가능성이 있다”라고 말해, 수익에는 상당부분 타격이 있을 것으로 예상된다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
福島第一原発事故の影響を受けた福島県内の一部地域について、日本政府は２２日、原子力災害対策特別措置法に基づきコメの作付けを制限したと発表した。読売新聞が同日、報じた。 制限対象となったのは、原発周辺の「警戒区域」「計画的避難区域」と、緊急時に住民がすぐに避難できるよう備える「緊急時避難準備区域」。この地域内の水田では屋外の農作業は困難と判断され、今年、コメを作れないことが正式に決まった。 農林水産省によると、同区域の水田の面積は計約１万ヘクタール。２０１０年のコメ生産量は５万トンで、同県の１割強にあたる。対象のコメ農家は約７０００戸。 鹿野農相は同日午前の記者会見で、「農家に申し訳ない。補償に万全を期す」と述べた。 한국어 일본정부는 22일, 후쿠시마현 일부지역에 대해 ‘원자력 재해대책 특별 조치법’에 의거한 쌀 재배 제한을 발표했다. 제한대상이 되는 곳은, 원전 주변의 ‘경계구역’, ‘계획적 피난구역’을 비롯하여, 긴급시에 주민들이 곧바로 피난할 수 있도록 대비하는 ‘긴급시 피난준비구역’까지 포함된다. 이 지역내의 논에서는 야외 농작물 재배 작업이 곤란할 것으로 보여, 올해에는 쌀을 재배할 수 없다고 정식 결정되었다. 농림수산성에 의하면, 제한이 되는 논의 면적은 약 1만 헥타르, 대상농가는 약 7000가구.…
東京電力の清水正孝社長が２２日、福島第一原発事故の発生以来初めて、福島県の佐藤雄平知事と面会し、「大変なご迷惑をかけ、責任を感じている。住民が一日も早く安心して暮らせるよう事故収束に向けて確実に取り組む」と謝罪した。 朝日新聞が同日、報じた。 清水社長は午前１０時に県庁を訪れた。知事室で迎えた佐藤知事に深く頭を下げ、消え入りそうな声で「心からおわび申し上げます」と繰り返した。 佐藤知事はまず「東電が収束への道筋を示し、必ず実行すると約束したことで、謝罪を受けることにした」と述べた。事故以来、県外へ約６千人の子どもが避難したことを挙げ、「これまで県民の流出を抑えようとがんばってきたが、一瞬のうちに消え去ってしまった」と時折声を詰まらせた。一日も早い収束に加え、県民への損害賠償と雇用の確保、現場作業員の待遇向上などを求め、「今のような状況では（福島原発の）再稼働はありえない」と釘を刺した。 清水社長は１１日にも県庁を訪れたが、佐藤知事との調整がつかなかった。佐藤知事は２２日の面会で「当日にいきなり電話をよこし、名刺を置いていったのは失礼だ」と抗議した。 한국어 시미즈 마사타카 도쿄전력 사장이 22일 오전 10시, 후쿠시마 제1원전 사고 이래 처음으로 후쿠시마를 방문, 사토 유헤이 후쿠시마 지사와 면담을 가지고 사죄했다. 사토 지사는 “도쿄전력이…
グループＪＹＪのメンバー、ユチョンが初めて単独でＣＭに出演した。ＪＹＪのマネジメントを担当するＣ－ＪｅＳエンターテインメントが２１日に明らかにした。 ユチョンは食品メーカー・東西食品のアイスティー「ティオ」のＣＭモデルに抜てきされ、ハンサムな教育実習生役で登場する。ＣＭは２０日から韓国で放映されている。放映開始前に東西食品のホームページに公開されたティザー映像の１日のアクセス数が数百件を記録し、ネット上でも話題を集めた。 東西食品は、ユチョンをモデルに起用したことで商品に対する好感度も急上昇していると話している。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
菅直人日本首相は２２日午前、東京電力福島第１原発から２０キロ圏の警戒区域の外側に「計画的避難区域」を設定するよう福島県知事や関係市町村長に指示した。枝野幸男官房長官が午前の記者会見で発表した。区域内の住民に対し、１カ月後の５月末をめどに域外へ避難することを求める。時事通信が同日、報じた。 計画的避難区域は、原発事故発生から１年以内に積算放射線量が２０ミリシーベルトを超える可能性があると判断した地域で、福島県飯舘村、葛尾村、浪江町の全域と、川俣町と南相馬市のそれぞれ一部が対象。 日本政府は今月１１日に同区域を設定する方針を表明したが、地元との調整が難航し、具体的な対象地域や避難の開始時期などの決定を先送りしていた。 会見で枝野長官は、２０～３０キロ圏で計画的避難地域から外れた地域のうち、広野町、楢葉町、川内村、田村市の一部、南相馬市の一部を「緊急時避難準備区域」とすることも発表した。同区域の住民は屋内退避や避難に常時備えることを求められ、保育所、幼稚園、小中学校と高校については休園、休校となる。 한국어 간 나오토 일본 총리는 22일 오전, 후쿠시마 제1원전 20km내의 경계구역 바깥쪽에 ‘계획적 피난구역’을 설정하도록 후쿠시마 지사와 관계자들에게 지시했다고, 에다노 관방장관이 오전에 열린 기자회견에서 발표했다. 구역내의 주민들에게 5월말까지
韓国の国民的である歌手ソ・テジ（写真：左）と女優のイ・ジア（写真：右）の離婚訴訟が韓国全土に衝撃に包まれた。21日、ソ・テジとイ・ジアは法的に夫婦関係にあり、現在2次離婚公判まで済ませていると言う。これに対し、ファン達は近頃、イ・ジアとジョン・ウソンは熱愛を正式に認めた事を言及し、信じられないと言う反応を見せている。特に、常にベールに包まれ神秘主義戦略で有名なソ・テジは2007年にデビューしたイ・ジアがお互いの私生活を徹底的に隠蔽した事に対しても、様々な憶測が飛び交っている。それだけでなく、イ・ジアは2009年3月にソウルのオリンピック公園で開催されたソ・テジのウォームホールコンサートに参席し、注目を浴びていた。これと関連し、ツイッターとミートゥディなど各種ソーシャルネットワークでは、二人
韓国料理広報大使を務める人気アイドルグループ「SUPER JUNIOR」が10品のお気に入りメニューを紹介する9本の動画が、動画共有サイト「ユーチューブ」で公開される。農林水産食品部が11日に明らかにした。 毎週2～3本ずつ紹介していく。「シンドンの嵐のように食欲を刺激するオサムプルコギ（イカと豚三枚肉の炒め）」「リョウクとキュヒョンの特製ビビンバレシピ」「イェソンの腹筋完成の秘密、タクカンジョン（甘辛い味付けの鶏からあげ）」「ドンヘのソフトな笑顔に似たスンドゥブチゲ（おぼろ豆腐のチゲ）」「イトゥクの寝ていてもがばっと起き出すトッポッキ（餅の唐辛子みそ炒め）」「ソンミンの免疫力強化キムチ」「ヒチョルのハチミツのような肌の秘けつ韓牛（韓国在来種のウシ）プルコギ」「シウォンの雨の日の思い出、パジョン（ネギのチヂミ）」「ウニョクのパスタよりおいしいチャプチェ（春雨炒め）」の9本で、英語、中国語、ベトナム語、韓国語の4カ国語字幕つき。 先月末に公開した予告編映像2本のアクセス数は150万件を超えたという。 聯合ニュース 한국어 한식홍보대사인 슈퍼주니어가 10가지 한식을 소개하는 9편의 동영상을 제작,‘유튜브’(http://www.youtube.com/koreahansik)를 통해 매주 2~3편씩 공개한다고 농림수산식품부가 11일 밝혔다. 이 동영
韓国出身のグループ「FTISLAND」が20日に日本でリリースした4thシングル「SATISFACTION」が発売当日、1万7千665枚を売り上げ、オリコンのデイリーシングルランキングの2位に浮上した。「FTISLAND」がオリコン2位を獲得するのは初めて。 「SATISFACTION」はフジテレビで放送中のアニメ「トリコ」のエンディングテーマ曲に起用されており、発売前から関心を集めていた。このほかにもシングルには、ポップスタイルの「Friends」、メンバーのソン・スンヒョンがラップを披露している「I want」が収録されている。 聯合ニュース 한국어 그룹 FT아일랜드가 20일 일본에서 발표한 네번째 싱글 '새티스팩션(SATISFACTION)'이 발매 당일 1만7천665장이 팔리며 오리콘차트 일간 싱글차트 2위를 차지했다. 이들이 오리콘차트에서 2위를 기록한 것은 처음이다. 타이틀곡 '새티스팩션'은 일본 후지TV에서 방송 중인 애니메이션 '토리코'의 엔딩 테마곡으로 삽입돼 발매 전부터 관심을 모았다. 이밖에도 싱글에는 팝 스타일의 '프렌즈(Friends)'와 멤버 송승현이 랩을 한 '아이 원트(I want)' 등이 수록됐다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
東京電力が、６月分の標準家庭の電気料金を５月分と比べ８５円前後値上げすることが２０日、明らかになった。 読売新聞が２１日、報じた。 燃料費の変動を毎月の電気料金に反映させる燃料費調整制度によるもので、原油や液化天然ガス（ＬＮＧ）の輸入価格が上昇していることが要因だ。値上げ幅は、現行の燃料費調整方法が導入された２００９年５月以降では最大となる。 東電の値上げは４か月連続で、この間計２４０円上昇し、一般的な標準家庭の電気料金は月額６４７５円前後となる。この制度は、料金の対象月の３～５か月前の原油などの燃料の輸入価格を、 電気料金に反映する仕組みだ。 東京ガスも、ＬＮＧの高騰で６月分のガス料金を５月に比べ５０円前後値上げする方針で、他の電力・都市ガス各社も料金の値上げに踏み切る見通しだ。 한국어 도쿄전력은 20일, 6월분 표준 가정전기요금을 5월분에 비해 85엔 정도 인상할 것이라고 밝혔다. 2009년 5월 이래로 가장 큰 인상폭이다. 이는 연료비 변동을 매월 전기요금에 반영시키는 연료비 조정제도에 의한 것으로, 원유와 LNG의 수입가격이 상승한 것이 요인이다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
[영상] 국감 또 불출석한 SM그룹 우오현 회장…내부거래·불법 입주 논란 '오너 리스크' 재점화
[영상] WWF "눈표범 서식지 최대 23% 소실 위기…고산 생태계 붕괴 우려"
[영상/기자수첩] '말보로' 한국필립모리스 윤희경 체제 2년, 인력 감축 속 스위스 본사 배당은 444억원
[영상] 세스코, 매출 상당 부분 가족회사에 몰아주며 일감 독식 구조 고착...내부거래 비중 '도 넘었다'
[영상/취재수첩] 신영증권, ‘제식구 감싸기’ 정도 넘었다(?)
[영상] 극동·남광·세운 실질 오너 기명철 회장, 가족·측근 명의 협력사 통한 비자금 조성 의혹
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2807호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
