【ソウル大貫智子】2008年2月に放火で焼失したソウル中心部の観光名所・南大門(ナムデムン)=正式名・崇礼門(スンネムン)=の修復工事が終わり、4日、記念式典が開かれた。日本の植民地時代に取り壊された城郭も約100年ぶりに復元され、ソウルの新たなシンボルとなりそうだ。 式典では朴槿恵(パク・クネ)大統領が鮮やかな伝統衣装のチマ・チョゴリ姿で出席し、「文化財の復元だけにとどまらず、民族の誇りをよみがえらせ、新しい希望の門が開かれる」とあいさつ。参加者とともに門扉を押して開き、内側へ歩いた。焼失当時、大きな衝撃を受けた市民の関心は高く、周囲は一目見ようという若者や親子連れらで混雑した。 南大門は朝鮮王朝時代の1398年に完成し、ソウル最古の木造建築。放火によって2階部分の90%、1階部分の10%を焼失した。2010年2月から本格的な修復工事を行い、総工費は250億ウォン(約22億円)。 毎日新聞5月4日(土)18時59分配信 ================================================= <한국> 남대문 복구 완료 ... 서울에서 행사【서울 오오누키 토모코】 2008년 2월 방화로 소실된 서울 도심의 명소 · 남대문 (정식 명칭 · 숭례문)복구 공사가 끝나고 4일 기념식이 열렸다. 일본의 식민지 시대에
【ソウル=中川孝之】米国の大学に留学するための進学適性試験(SAT)の問題が、事前にソウルの複数の語学専門学校に流出していた疑いが浮上している。 同試験を運営する米教育団体は韓国での今月分の試験を中止し、ソウル中央地検は3日、学校の捜索などに乗り出したことを明らかにした。 SATは日本を含む各国で実施されており、英語読解や数学などで構成。聯合ニュースによると、同地検は試験問題を事前に入手し、受講生に漏らした疑いのある10校を捜索、今後、関係者の事情聴取を進めるという。韓国より先に試験がある東南アジアなどの受験者を買収し、問題を入手した可能性があるという。 韓国は、米国の大学・大学院への留学生が多い。韓国メディアは「韓国の品格を落とす恥さらし」(中央日報)などと語学専門学校を激しく批判している。 読売新聞5月3日(金)21時6分配信 ================================================ 미국 수학 능력 시험 문제, 한국에서 사전에 유출인가 【서울 = 나카가와 타카유키】 미국 대학에 유학하기 위한 진학 적성 시험 (SAT) 문제가 사전에 서울의 여러 어학 전문 학교에 유출되고 있던 의혹이 부상하고있다.이 시험을 운영하는 미국 교육 단체는 한국에서 이번 달 시험을 중단하고 서울 중앙지검은 3일, 학
【ワシントン=山口香子】米国務省のベントレル副報道官代理は2日の記者会見で、北朝鮮の最高裁が15年の労働教化刑を言い渡した韓国系米国人ペ・ジュンホ氏について、「恩赦し、即時釈放するよう求める」と北朝鮮に要求した。 ベントレル氏は、「北朝鮮司法の透明性には懸念がある」として、恩赦が適当だとの立場を強調。交渉のため特使を派遣する可能性については「現段階では、解放を要求していく」と述べ、否定的な考えを示した。 韓国メディアは1日、北朝鮮が「特使」としてカーター元大統領の訪朝を招請したと報じたが、カーター氏の秘書のディアナ・コンジレオ氏は2日、本紙に対し、「招待は受けておらず、訪朝の予定もない」と述べて、報道を否定した。 読売新聞5月3日(金)20時6分配信 ================================================= 배씨의 "사면 · 석방을"... 미국 특사 파견은 부정적【워싱턴 = 야마구치 쿄우코】 미 국무부 벤트럴 부대변인 대리는 2일 기자 회견에서 북한의 대법원이 15년의 노동 교화형을 선고한 한국계 미국인 배준호씨에 대해 "사면해, 즉시 석방 될수 있도록"북한에 요구했다.벤트럴씨는 "북한 사법의 투명성에 문제가있다" 며, 사면이 적당하다고 입장을 강조했다. 교섭을 위한 특사를 파견 할 가능
【ソウル=加藤達也】韓国と北朝鮮による協力事業、開城(ケソン)工業団地の操業停止問題で、北朝鮮側労働者への賃金支払いなどの協議のため団地に残っていた韓国側関係者7人が3日、韓国に帰還した。 韓国側関係者が完全に不在となるのは2004年の操業開始以来、初めて。 韓国メディアによると、7人を乗せた車両4台が午後7時過ぎ、韓国側に到着。これと前後して、北朝鮮側が要求していた北朝鮮労働者の賃金などの未払い金を積んだ現金輸送車が北朝鮮側に向かった。 団地をめぐっては、進出企業が設置した生産設備や韓国側が投資した社会基盤などの取り扱いをめぐる話し合いがついておらず、韓国側では「(北朝鮮に)没収される恐れがある」(進出企業関係者)と懸念する声が出ている。 韓国が投入した資産については今後、南北間の懸案となる可能性がある。 産経新聞5月3日(金)19時54分配信 ================================================= 한국측 관계자 7명이 귀환. 개성 공단【서울 = 카토 타츠야】 한국과 북한의 협력 사업, 개성 공단 폐쇄 문제로, 북한 노동자들에 대한 임금 지급 등 협의를 위해 단지에 남아 있던 한국측 관계자 7명이 3일 한국에 귀환했다.한국측 관계자가 완전히공단에 남지 않는 것은 2004년 조업 개시 이래 처
【ワシントン=犬塚陽介】米国務省のベントレル報道部長は2日の記者会見で、北朝鮮が「反共和国敵対犯罪」で労働教化刑(懲役)15年を言い渡した韓国系米国人、ペ・ジュンホ氏の「恩赦と即時釈放」を要求した。 ベントレル部長は記者会見で、北朝鮮の刑事司法に関する「透明性と法的な手続の欠如」に懸念を抱いていると指摘。ジュンホ氏が関与した犯罪事実は把握していないとしたが、内政干渉と批判されかねないことを考慮し、これまで使用してきた「解放」ではなく「恩赦と釈放」を求めた。 北朝鮮にはペ氏の処遇をめぐり、米国を対話に引き出す狙いがあるとみられる。韓国紙の東亜日報はカーター元大統領が訪朝を検討していると報じたが、元大統領の報道官は産経新聞に対し「北朝鮮からの招待も訪朝の計画もない」と否定した。 産経新聞5月3日(金)18時4分配信 ================================================= 미, 북한에 사면과 즉각적인 석방 요구. 징역 15년 선고 받은 미국인 남성【워싱턴 = 이누즈카 요스케】 미 국무부 벤트럴 보도 부장은 2일 기자 회견에서 북한이 "반 공화국 적대 범죄 " 에서 노동 교화형 (징역) 15년을 선고 한한국계 미국인, 배준호씨의 "사면과 즉각적인 석방" 을 요구했다.벤트럴 부장은 기자 회견에서 북한의
仁川・松島国際都市に韓国初となる外国人住宅団地が造成される見通しだ。仁川経済自由区域庁が2日、明らかにした。 コアムインターナショナルとKTB投資証券が設立した特別目的会社(SPC)KAV1が今年3月に、外国人住宅団地の事業計画の承認を同庁に対し申請、5月1日に承認を受けた。これを受けてKAV1は5月24日から、韓国に居住する外国人と北米地域に居住する韓国系外国人を対象に、まずは830世帯分の共同住宅の分譲を開始する計画だ。 同団地は3棟からなり、それぞれ地下3階、地上49階。来月に着工し、2016年5月の完工を目指す。 KAV1は既に北米地域の韓国系外国人を対象とした事業説明会を通じて、約1,200人と事前成約を交わしているという。 NNA5月3日(金)8時30分配信 ================================================= 【한국】 한국 최초의 외국인 주거 단지를 조성, 인천 송도에서인천 송도 국제 도시에 한국 최초의 외국인 주택 단지가 조성 될 전망이다. 인천 경제 자유 구역청이 2일 밝혔다.코암 인터내셔널과 KTB 투자 증권이 설립 한 특수 목적 회사 (SPC) KAV1이 지난 3월 외국인 주택 단지의 사업 계획의 승인을 청 대해 신청, 5월 1일에 승인을 받았다. 이에 따라 KA
【ソウル=中川孝之】朝鮮中央通信は2日、北朝鮮の最高裁判所が4月30日、昨年11月に逮捕・拘束されていた韓国系米国人ペ・ジュンホ氏に対し、15年の労働教化刑を言い渡したと報じた。 ペ氏を事実上の「人質」に取り、解放交渉を名目に米国を対話の場に引きずり出す狙いがあるとみられる。 労働教化刑は強制労働を科す懲役刑。朝鮮中央通信は、ペ氏が「敵対犯罪行為を敢行した」としたが、罪名は伝えていない。ペ氏は40歳代で中国で北朝鮮専門の旅行会社を経営。昨年11月3日、観光名目で北朝鮮北東部に入国した。 ペ氏の身柄を巡っては、聯合ニュースが2日、カーター元米大統領が解放交渉のための訪朝を希望し、ケリー国務長官に書簡でその意向を既に伝えたと報じた。東亜日報によると、北朝鮮側の招請に応じてのことだという。 読売新聞5月2日(木)13時23分配信 ================================================= 북한, 한국계 미국인 '인질'로 ... 노동 교화형 15년【서울 = 나카가와 타카유키】 조선 중앙 통신은 2일 북한의 대법원이 4월 30일, 작년 11월에 체포 · 구속 된 한국계 미국인 배준호 씨에게 15년의 노동 교화형을 선고했다고 보도했다.배씨를 사실상 '인질' 로 취하고, 석방 협상을 명목으로 미국을 대화의 장
韓国とトルコの自由貿易協定(FTA)が5月1日、発効した。向こう7年で全ての工業製品の関税が撤廃されることになる。 産業通商資源部によると、FTAの発効により、韓国がトルコに輸出する繊維や衣類製品に対するトルコ側の産業保護関税(20~30%)が同日より適用されなくなる。工業製品のうち、自動車やカラーテレビ、鉄鋼品などは7年以内に関税が撤廃される。これにより、韓国製品のトルコや同国周辺国へ進出が拡大することが期待される。 一方、合意に至っていないサービス貿易と投資協定については現在も交渉が行われており、同部は「早期に締結することで、FTAの効果を最大限に引き上げたい」とした。 韓国とトルコの昨年の貿易規模は、52億2,400万米ドル(約5,080億円)に上る。韓国のトルコへの輸出額は45億5,200万米ドル、輸入額は6億7,200万米ドル。貿易収支は38億8,000万米ドルの黒字だった。 NNA5月2日(木)8時30分配信 ================================================= 【한국】 터키와의 FTA 발효, 7년내에 관세 철폐로한국과 터키의 자유 무역 협정 (FTA)이 5월 1일 발효되었다. 향후 7년에 모든 공업 제품의 관세가 철폐된다.산업 통상 자원부에 따르면 FTA의 발효로 한국이 터키에 수출하는
在日中国大使館の楊宇報道官は30日の記者会見で、5月5、6日に北九州市で開催予定の日中韓3カ国環境相会合に、周生賢環境保護相が参加しないことを明らかにした。同省の李幹傑次官が代理出席する。昨年9月の尖閣諸島(沖縄県石垣市)の国有化以降、中国政府は閣僚級の公式な訪日を中止しており、習近平政権発足後も関係改善の見通しが厳しいことを改めて示した形だ。環境省によると、韓国側の参加者も決まっていない。 昨年の環境相会合は北京で開かれ、日中韓の担当閣僚がそろって参加した。楊報道官は改めて国有化を非難した上で、「日本側がその他の関連の問題を適切に処理し、新しいトラブルを引き起こして中日関係をさらに悪化させることを避けるよう希望する」と述べ、安倍晋三政権の閣僚による靖国神社参拝も考慮した可能性を示唆した。 産経新聞5月1日(水)7時55分配信 ================================================= 한중일 환경 장관 회의에 중국측 장관 불참재일 중국 대사관의양위 대변인은 30일 기자 회견에서 5월 5,6일 기타큐슈시에서 개최되는 한중일 3국 환경 장관 회의에, 주생현 환경 보호 장관이 참가하지 않는 것을 밝혔다. 환경보호부의 리간제차관이 대리 참석한다. 지난해 9월 센카쿠 열도 (오키나와현 이시가키시)의 국유화
【ソウル=中川孝之】北朝鮮南部の「開城(ケソン)工業団地」から29日、撤収予定だった韓国政府関係者ら50人のうち、北朝鮮が7人の帰還を許可しない措置を取ったのは、韓国に対する揺さぶりの一環とみられる。 北朝鮮の一方的な立ち入り禁止措置から始まった今回の事態に、韓国の朴槿恵(パククネ)政権は全員撤収の完了後も譲歩しない構えで、南北の決裂状態が長期化する可能性がある。 韓国統一省などによると、韓国人50人は29日午後5時に帰還予定だったが、北朝鮮は同9時頃、7人を不許可とすると通告してきた。 北朝鮮はこれまで、韓国人撤収について、身辺の安全など「全ての人道主義的措置」について「我々が責任を持って講じる」と表明していた。土壇場になって妨害措置を取った形だ。 北朝鮮の労働新聞は29日、「(韓国が)団地を完全閉鎖の危機に陥れた」と責任を転嫁してみせた。韓国の対応次第で「決定的な措置を取る」とも主張しており、韓国人全員の撤収が完了しても、同団地への軍の進駐に踏み切るなど、一層の揺さぶりをかける恐れもある。 これに対し、朴政権は、「北朝鮮の誤った行動に対価を与えない」との方針のもと、当面は強硬対応を続ける構えだ。 読売新聞4月30日(火)8時13分配信 ================================================= 북한, 막판 철수 방해 ...
【ソウル=中川孝之】北朝鮮が今月上旬に操業を中断させた南北協力事業の「開城工業団地」に残留する韓国政府関係者ら50人が29日夜、韓国側への撤収を始める見通しだ。 韓国側関係者の完全撤収は、2004年12月の操業開始後初めて。撤収が完了すれば、南北協力の象徴として、過去の関係悪化の局面でも維持されてきた同団地は、事実上の閉鎖状態となる。 撤収を予定するのは、団地の管理運営に当たってきた韓国政府関係者ら。北朝鮮が8日、一方的に北朝鮮人従業員の撤収を宣言して以降も、操業再開に備えて団地にとどまっていた。 韓国政府は26日、運営正常化に向けた実務会談を北朝鮮が拒否したため、韓国人全員の撤収を発表。27日、工場の維持管理のため居残っていた韓国人従業員ら126人が帰還していた。 読売新聞4月29日(月)21時11分配信 ================================================= 한국측 관계자 50명, '개성' 철수 -폐쇄 상태로【서울 = 나카가와 타카유키】 북한이 이달초에 조업을 중단시킨 남북 협력 사업 "개성 공단"에 잔류하는 한국 정부 관계자 50명이 29일밤 한국측으로 철수를 시작할전망이다.한국측 관계자의 완전 철수는 2004년 12월 조업 개시 후 처음이다. 철수가 완료되면 남북 협력의 상징으로 과
世界のデジタル商品の主戦場となっているスマートフォン(高機能携帯電話)は、韓国サムスン電子と米アップルが市場シェアの過半を占める。このため、村田製作所など日本の電子部品メーカーの多くは、サムスンやアップルのスマホ向けに製品を納入する。 ただ、サムスンやアップルの戦略や動向に自社の業績が左右される懸念もあり、日本メーカーの巻き返しが期待される。 サムスンの2013年1~3月期の本業のもうけを示す営業利益は8兆7800億ウォン(約7800億円)だった。アップルは「iPhone(アイフォーン)」の成長に陰りがみえるものの、同期の最終利益は95億4700万ドル(約9500億円)と高い水準だった。 日本メーカーがスマホで両社の後塵(こうじん)を拝したのは、携帯電話の端末を国内の通信会社に全量買い取ってもらう制度に依存したからだ。 通信会社に開発費の一部まで面倒を見てもらうなど、国内市場だけを相手にしていれば事業が成り立ち、急成長するスマホの海外市場で出遅れた。 米調査会社IDCによると、12年10~12月期の世界のスマホのシェア(速報)は、出荷台数ベースでサムスンが約29%で首位、アップルは約22%で2位。2強で市場の過半を占め、日本勢は4位のソニーでシェアは4・5%にすぎない。 産経新聞4月29日(月)7時55分配信 ================================
ソーシャルネットワーキングサービス(SNS)を利用したビジネスが、企業間取引(B2B)市場に広がり始めた。デジタルタイムスが伝えた。 韓国ソーシャルネットワーク協会関係者によると、企業はこれまで個人を対象にしたマーケティング手段としてSNSを活用してきたが、今後は企業全体のビジネス力を強化する方法となりそうだと説明。すでに海外では企業向けSNSソリューションへの関心が高まっている。 韓国でもSNSの活用により収益の増加が見込めるとの認識から、ソフトウエア開発会社が関連製品の開発、販売に乗り出している。フロンティアソリューションは最近、SNSをグループウエアに連動させるソリューションを開発した。ある決済代行会社は、SNSで即時決済が可能なモジュールを開発中だ。業界関係者は「SNS基盤のB2B市場が開かれる転換の年になるだろう」と話した。 NNA4月29日(月)8時30分配信 =================================================== 【한국】 기업용 비즈니스에 SNS 활용 확대소셜 네트워킹 서비스 (SNS)를 이용한 비즈니스가 기업 간 거래 (B2B) 시장에 퍼지기 시작했다고 디지털 타임스가 전했다.한국 소셜 네트워크 협회 관계자에 따르면, 기업은 지금까지 개인을 대상으로 한 마케팅 수단으로 SNS를
【ソウル=中川孝之】韓国の聯合ニュースは28日、北朝鮮軍が同国西部の黄海沿岸で、陸空軍による大規模な合同訓練を準備していると報じた。 韓国政府消息筋の話として伝えた。この消息筋によると、平安南道・南浦(ナムポ)付近に、多数の航空機や砲兵部隊が集結していることが確認されたという。北朝鮮は南北協力事業の開城(ケソン)工業団地の閉鎖も辞さない姿勢も示すなど、強硬な言動を続けており、軍事訓練を行ってさらに緊張を高める可能性もある。 一方、聯合ニュースは、4月上旬に日本海側に展開した「ムスダン」など複数の移動式弾道ミサイルについて、特異な動きは確認されていないと伝えた。 読売新聞4月28日(日)19時53分配信 =================================================== 북쪽, 황해에서 대규모 군사 훈련을 준비하나 ... 한국에서 보도【서울 = 나카가와 타카유키】 한국의 연합 뉴스는 28일 북한군이 서쪽 황해 연안에서 육군과 공군의 대규모 합동 훈련을 준비하고 있다고 보도했다.한국 정부 소식통을 인용 전했다. 이 소식통에 따르면 평안 남도 · 남포 인근에 다수의 항공기와 포병 부대가 집결하고있는 것으로 확인되었다고한다. 북한은 남북 협력 사업의 개성 공단 폐쇄도 불사 자세도 보이는 등
日本での主権回復式典について中国、韓国両政府とも公式見解を出していないが、中国メディアが日本の報道を引用する形で「憲法改正を試みる動き」(国営中国中央テレビ)と報じるなど「安倍カラー」に対する警戒感は相変わらず強い。 中国メディアは事実関係を比較的淡々と伝えた。自民党の二階俊博総務会長代行らが相次ぎ訪中している最中で、日本側の出方をうかがっているようにもみえる。 一方、25日発売の香港誌「鳳凰週刊」は、沖縄で「琉球独立」を主張する政治政党が近年の選挙で一定の票を得たほか、中国の識者や軍人の間では沖縄県・尖閣諸島(中国名・釣魚島)にとどまらず、琉球の島々が日本領であることに疑問の声が出ていると報じた。「琉球がどのように現在の沖縄となったのか、現地の人がどのように『琉球独立』について考えているのか、歴史と現実から答えを導く必要がある」とし、沖縄の動向への高い関心を示した。 韓国でも「主権回復の日」自体は大きな関心となっていない。韓国紙の東京特派員も「歴史認識で問題発言がないか注意した程度だ」と話す。ただ、歴史認識に関する一連の発言で安倍晋三首相への不信感は高まっている。歴史認識で安倍政権を信頼できない以上、北朝鮮問題でも日韓の協力関係構築に支障が出かねない。24日の中韓外相会談で、外相間ホットライン設置に合意したのとは対照的だ。 尹炳世(ユン・ビョンセ)外相は26日の訪日を調整していた