【ソウル=加藤達也】北朝鮮の朝鮮労働党機関紙、労働新聞(3日付)は、19日の韓国大統領選にからみ、「『安保』の看板を掲げた挑発騒動」との論評を掲載した。選挙への介入報道の一環とみられる。 また内閣機関紙、民主朝鮮も2日付で「『北の挑発説』の宣伝に潜む卑劣で凶悪な計略」とする論評を掲載。「保守勢力が再び政権を取ることを容認するなら南北関係はさらに悪化する」と警告した。候補者名に触れてはいないが、保守の朴槿恵候補への牽制(けんせい)とみられる。 事実上のミサイル発射予告を受け、韓国では対北姿勢が選挙の争点として重みを増している。発射予告を受けて韓国世論が硬化、左派系の文在寅候補に不利になることを避けようと画策しているとみられる。 韓国を親北朝鮮に向かわせる意図の選挙介入報道は過去も繰り返されてきた。韓国メディアが11月に政府筋の情報として伝えたところでは、前回(2007年)の大統領選で月平均52回だった介入報道が、今回は143回と約3倍に増加している。韓国メディアは「介入報道で金正恩(キムジョンウン)第1書記に対する忠誠心を示そうと、各機関による競争が激化した結果」とみている。 産経新聞12月5日(水)7時55分配信 ================================================= "도발 소동" 북한이 선거 개입 보수파를 견제 【서
■「金大中系」の有力者、朴候補支持を表明 地域和解の可能性…高まる関心 【ソウル=黒田勝弘】韓国大統領選は投票まで2週間となり朴槿恵(パククネ)・文在寅(ムンジェイン)両陣営とも支持拡大に全力を挙げているが、野党陣営の中心勢力だった金大中(キムデジュン)(元大統領)系の有力者が朴候補支持を表明し話題になっている。金大中氏の出身地盤で野党の牙城になってきた全羅道に対する“切り崩し”として注目される。 朴氏支持を表明したのは金大中氏と同郷で長年、反政府・民主化闘争を共にし“リトル金大中”といわれた韓和甲(ハンファガプ)氏。金大中政権の与党・新千年民主党を率い盧武鉉(ノムヒョン)前政権下の民主党でも党代表を務めた。 朴候補の父、朴正煕(パクチョンヒ)大統領と金大中大統領は生前、政治的ライバルとして知られた。1973年、日本での金大中拉致事件は朴政権の情報機関が起こした不祥事だった。2人の出身地である慶尚道と全羅道は地域的に対立が続き終始、与野党に分かれ争ってきた。 朴陣営にはやはり金大中大統領の秘書室長をした韓光玉(ハングァンオク)氏も加わっているが、こうした金大中=全羅道系の朴氏支持は、韓国政治の最大課題である慶尚道・全羅道の“地域和解”につながる可能性を秘めたものとして関心を集めている。 韓和甲氏は「党の次元ではなく愛国的な次元で朴候補が最も適切だ。協力要請は文候補からでは
【ソウル時事】韓国政府筋は4日、北朝鮮が10~22日の間に打ち上げを予告した「人工衛星ロケット」と称する事実上の長距離弾道ミサイルの2段目を西部・東倉里にある発射台に設置したと述べた。3段目も設置作業が進められているもようという。聯合ニュースが報じた。 発射台にはカバーが掛けられているが、米韓が各種情報を分析し、判明した。 3段目は5日にも設置が終わるとみられ、今後約1週間で、電力ケーブルの設置や燃料注入といった準備が全て完了する見通し。日米韓などは発射阻止に向けた働き掛けを強めているが、準備は急ピッチで進められている。 気象条件が許せば、予告期間中の早い段階で発射するとの見方が強まっている。 時事通信12月4日(火)17時37分配信 ================================================ 【서울 시사】 한국 정부 소식통은 4일 북한이 10 ~ 22 일 사이에 발사를 예고 한 '인공위성 로켓'이라고 칭하는 사실상의 장거리 탄도 미사일의 2단을 서부 · 동창리에있는 발사대에 설치했다고 말했다. 3단도 설치 작업이 진행되고있는 모양이라고 연합 뉴스가 보도했다.발사대에는 커버를 씌울 수 있지만, 한미가 각종 정보를 분석하고 판명했다. 3단은 5일에는 설치가 끝날 것으로 보이며, 향후
【北京時事】北朝鮮核問題を担当する韓国外交通商省の林聖男平和交渉本部長は29日、北京を訪れ、中国の武大偉・朝鮮半島問題特別代表と協議した。韓国の聯合ニュースによれば、北朝鮮による長距離ミサイル発射準備の動きなどをめぐり意見交換し、林氏は発射阻止に向けて中国が北朝鮮に働き掛けを強めるよう要請したもようだ。 時事通信 11月29日(木)22時45分配信 ================================================= 북한 미사일 순회 의견 교환 = 한중 고관 【베이징 시사】 북한 핵 문제를 담당하는 한국 외교 통상부의임성남 평화 교섭 본부장은 29일 베이징을 방문해 중국의 우다웨이 (武大偉) 한반도 문제 특별 대표와 협의했다. 한국의 연합 뉴스에 의하면, 북한의 장거리 미사일 발사 준비 움직임 등을 놓고 의견을 교환하고 하야시 씨는 발사 저지를위한 중국이 북한에 제의를 강화하도록 요청했다고한다. 시사통신 11월29일(목) 22시45분 배신
【ソウル西脇真一】韓国初の人工衛星ロケット「羅老(ナロ)」号(KSLV-1)は29日、南部・全羅南道の「羅老宇宙センター」で2段目部分に異常が見つかり、打ち上げが直前に中止された。羅老号は09年と10年、打ち上げに失敗。今回も当初予定の10月26日に1段目の異常で延期されており、韓国メディアは予定期限が迫っていることから「年内の再打ち上げは不透明になった」と報じている。 韓国は自力で人工衛星を打ち上げることを目指し、金大中(キム・デジュン)政権時代の02年、プロジェクトに着手。盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権時代の04年にはロシアと協力協定を結び、ロケット開発を続けてきた。 毎日新聞11月29日(木)19時31分配信 ================================================= <한국> 최초의 인공위성 로켓 또 발사 연기 【서울 니시와키 신이치】 한국 최초의 인공위성 로켓 나로호 (KSLV-1)는 29 일, 남부・전남의 "나로 우주 센터 "에서 2 단 부분에 이상이 발견, 발사 직전에 중단됐다. 나로 호는 09 년과 10 년 발사에 실패. 이번에도 당초 예정인 10 월 26 일에 1 단 이상으로 연기 된 것으로, 한국 미디어는 예정 기한이 임박한 것으로부터 "올해의 재발은 불투명
【ソウル=中川孝之】韓国政府当局者は29日、北朝鮮の人民武力相に最近、朝鮮人民軍の最強硬派とされる金格植(キムギョクシク)氏が就任したと明らかにした。 金氏は2010年の韓国軍哨戒艦沈没と延坪島(ヨンピョンド)砲撃の両事件を主導したとされる人物。韓国政府は、挑発行為が激化する恐れもあるとみて警戒している。 前任の人民武力相、金正覚(キムジョンガク)氏は、今年4月に任命されたばかりだった。当局者は「政権中枢が不安定化している可能性もある」とみている。 読売新聞11月29日(木)18時44分配信 ================================================= 북한군의 최강 강경파 ・김격식 씨, 인민 무력 장관 취임 【서울 = 나카가와 타카유키】 한국 정부 당국자는 29 일 북한 인민 무력 상에 최근 인민군의 최강 강경파로하는 김격식씨가 취임했다고 밝혔다.김씨는 2010 년 한국군 초계함 침몰과 연평도 포격의 두 사건을 주도했다고하는 인물로 한국 정부는 도발 행위가 격화 할 우려도 있다고보고 경계하고있다.전임 인민 무력상, 김정식씨는 올해 4 월에 임명 된 직후였다. 당국자는 "정권 중추가 불안정하고있을 가능성도있다" 고 보고있다. 요미우리신문11월29일(목)18시44분 배신
【ソウル時事】韓国のKBSテレビによると、同国初の人工衛星搭載ロケットは電気信号の異常で29日の打ち上げが見送られた。 時事通信 11月29日(木)16時22分配信 ================================================= 최초의 위성 로켓 발사 배웅 = 한국 보도 【서울 시사】 한국의 KBS TV에 따르면, 한국 최초의 인공 위성 탑재 로켓은 전기 신호의이상으로 29 일 발사가 보류되었다.시사통신 11월29일(목)16시22분 배신
【ソウル時事】韓国紙・文化日報は29日、政府高官の話として、北朝鮮の人民武力相(国防相)が金正角氏から金格植氏に交代したと報じた。金格植氏は2010年の哨戒艦沈没事件と延坪島砲撃を主導した強硬派といわれる。 金格植氏は今年初めに大将から上将に降格された後、11月に大将に復帰していた。一方、金正角氏は4月に人民武力相への任命が伝えられたばかりだった。 時事通信 11月29日(木)12時48分配信 ================================================= 인민 무력상에 김격식 씨 = 연평도 포격 주도의 강경파 - 북한 【서울 시사】 한국의 문화 일보는 29일 정부 고위 관계자의 말을 인용, 북한의 인민 무력 상 (국방 장관)이 김정각 씨에서 김격식 씨로 교체 되었다고보도했다. 김격식 씨는 2010 년 천안 함 사건과 연평도 포격을 주도한 강경파라고한다.김격식 씨는 올해 초에 대장에서 상장으로 강등 된 후, 11 월에 대장에 복귀했다. 한편 김정각씨는 4 월에 인민 무력 상으로 임명 되었다고알려졌을 뿐이었다. 시사통신11월29일(목)12시48분 배신
【ソウル時事】韓国紙・東亜日報は29日、外交筋の話として、米政府当局者が8月、北朝鮮を極秘裏に訪問したと報じた。外交筋は「11月の米大統領選を控え、北朝鮮が武力挑発に出ないよう圧力をかけ、(見返りとなる)相応の措置を提案した可能性が高い」と話している。 時事通信 11月29日(木)11時51分配信 ================================================ 미 고위 관리, 8 월 극비 방북인가 = 대선 전 도발 방지 - 한국신문【서울 시사】 한국의 동아 일보는 29일, 외교 소식통의 말을 인용 해 미 정부 당국자가 8월 북한을 극비리에 방문했다고 보도했다. 외교 소식통은 "11 월 미국 대선을 앞두고 북한이 무력 도발에 나오지 않도록 압력을 가해 (대가가되는) 그에 상응하는 조치를 제안했을 가능성이 높다"고 말했다. 시사통신11월29일(목)11시51분 배신
【ソウル時事】韓国外交通商省は28日、北朝鮮核問題をめぐる6カ国協議の韓国首席代表、林聖男・平和交渉本部長が29、30の両日、北京を訪問し、武大偉・朝鮮半島問題特別代表らと会談すると発表した。 発足したばかりの習近平新指導部の対北朝鮮政策について意見交換する。また、北朝鮮が長距離ミサイル発射準備の動きを見せていることから、抑止に向けた対応策を議論するとともに、中国に対し北朝鮮への働き掛けを求めるとみられる。 時事通信 11月28日(水)18時17分配信 ================================================= "6 개국"한국 대표가 방중 = 북한 미사일 억제에 협조 【서울 시사】 한국 외교 통상부는 28일 북한 핵 문제를 둘러싼 6 자 회담 한국 수석 대표 임정남 평화 교섭 본부장이 29 ~ 30 양일간 베이징을 방문, 우다웨이 · 한반도 문제 특별 대표들과 회담한다고 발표했다.출범한지 얼마 안된 시진핑 새 지도부의 대북 정책에 대해 의견을 교환한다. 또한 북한이 장거리 미사일 발사 준비 움직임을 보이고 있기 때문에 억제를위한 대응책을 논의하고, 중국에 대해 북한의 움직임을 요구할 것으로 보인다. 시사통신11월28일(수)18시17분 배신
旅行最大手JTBが11月21日時点の海外航空券予約動向に基づいてまとめた年末年始の人気渡航先上位10都市で、韓国・ソウルが調査開始以来3年連続の1位となった。島根県・竹島をめぐる日韓関係悪化が影を落とすものの、旅行代が安く、近場で短期間で行ける「安近短」の代表としてソウルの人気は根強く、航空券予約が前年同期比14%伸びた。 対照的に前年5位の中国・上海は、沖縄県・尖閣諸島をめぐる日中関係の悪化が響き、予約が14%減少。圏外の11位に順位を下げた。 JTBによると、この年末年始は、円高基調の継続に加え、来年1月4日を休めば12月29日から1月6日まで9連休となる人も多いため、遠距離の海外旅行が好調。 欧州方面の予約は80%伸び、今夏の五輪開催地として注目を集めた英国・ロンドンが前年の17位から9位に急上昇したほか、フランス・パリが前年の10位から6位に順位を上げた。 時事通信 2012/11/28 16:00 ================================================= 1 위 서울, 상하이는 권외에 = 연말 연시 인기 10 도시-JTB클립 여행 최대기업인 JTB가 11월 21일 시점의 해외 항공권 예약 동향에 따라 정리 한 연말 연시의 인기 목적지 상위 10 개 도시에서 한국의 서울이 조사 개시 이래
【ソウル時事】北朝鮮の労働党機関紙・労働新聞は28日、韓国大統領選で誰が当選しようが気にしないとし、「誰が当選するかではなく、北南関係を改善しようとするのかどうかに注意を傾けている」と強調した。これまで北朝鮮は与党セヌリ党候補の朴槿恵氏を非難してきたが、朴氏の当選の可能性も視野に、朴氏の対応次第で対話する考えを示唆したものとみられる。朝鮮中央通信が伝えた。 時事通信11月28日(水)14時36分配信 ================================================= 누가 당선되어도 신경쓰지 않는다= 한국 대통령 선거에 관한북한 【서울 시사】 북한의 노동당 기관지 노동 신문은 28일 한국 대통령 선거에서 누가 당선하든 상관 없다며 "누가 당선되는가가 아니라남북 관계를 개선하려고하는지 여부에 주의를 기울이고있다 "고 강조했다. 지금까지 북한은 여당인 새누리당 후보 박근혜씨를 비난했지만, 박씨의 당선 가능성도 시야에 넣고 , 박씨의 대응에 따라 대화 할 생각을 시사 한 것으로 보인다고 조선 중앙 통신이 전했다. 시사통신11월28일(수)14시36분 배신
12月19日投開票の韓国大統領選は27日、公式の選挙戦が始まり、与党セヌリ党の朴槿恵(パククネ)候補(60)と最大野党、民主統合党の文在寅(ムンジェイン)候補(59)ら候補者7人が一斉に第一声を上げた。朴氏と文氏の事実上の一騎打ちで、朴氏は中部・忠清道(チュンチョンド)圏、文氏は出身地の南部、釜山(プサン)などで遊説をスタート。双方とも自身を「未来」、相手を「過去」と位置づけ、初日から激しい舌戦を繰り広げた。 ◇公州で実績アピール--朴氏 「準備された未来に行くのか、失敗した過去に戻るのかを決める選挙だ」。党シンボルカラーの赤色のジャンパーを着た朴氏は、選挙戦の行方を左右するといわれる忠清道圏の大田(テジョン)などを初遊説の舞台に選んだ。公州(コンジュ)では、盧武鉉(ノムヒョン)前政権時代にこそ「(問題となった)不動産価格や大学の授業料が暴騰した」と指摘。盧前大統領の右腕だった文氏を「失敗した政権の中心人物」と切り捨て、「過去に戻ることはできない」と語気を強めた。 公州市に隣接する世宗(セジョン)市は因縁の場所でもある。09年11月、セヌリ党の前身である与党ハンナラ党に所属していた李明博(イミョンバク)大統領は、前政権時代に与野党で合意した世宗市への首都機能一部移転計画を白紙撤回しようとした。しかしハンナラ党議員の朴氏は「国民との約束を守るべきだ」と批判。同じ党の李大統領と対
経済協力開発機構(OECD)は27日発表した経済見通しで、韓国の今年の実質国内総生産(GDP)成長率見通しを前回(5月)の3.3%から2.2%に、来年の見通しは4.0%から3.1%に下方修正した。世界的な貿易停滞や景気回復の遅れが影響したと分析した。2014年には4.4%に回復すると予測した。 輸出の輸出の増加率は今年4.3%から来年は8.6%に、輸入は3.0%から8.6%に上昇するとした。消費者物価の上昇率は2.2%から2.3%と、安定を維持すると見込んだ。 OECDはリスク要因として、世界の金融不安を挙げた。過去より危機対応力が向上したものの、不安定な世界金融市場が韓国経済に悪影響を与えかねないと指摘した。韓国輸出の約4分の1を占める中国の経済状況も大きな影響を与えるとした。 世界経済は今年2.9%の成長にとどまり、来年は3.4%、2014年は4.2%に回復すると予想した。来年の見通しは前回より0.8ポイント引き下げた。日本の見通しは来年0.7%、2014年0.8%を示した。 ================================================= 경제협력개발기구 (OECD)는 27일 발표 한 경제 전망에서 한국의 올해 실질 국내 총생산 (GDP) 성장률 전망치를 이전 (5월)의 3.3 %에서 2.2 %로, 내년 전망은
スウェーデンの通信機器大手エリクソン<ERICb.ST>は27日、韓国のサムスン電子<005930.KS>と続けていた通信・ネットワーク技術に関する特許協議が決裂したため、同社に対し米国で訴訟を起こしたことを明らかにした。 エリクソンは、同社が保有する特許をめぐるライセンス契約の調印をサムスンが拒否したことから、訴訟に踏み切ったとしている。両社は2年間にわたりこの問題で協議していた。 エリクソンのアルファラヒ知的財産最高責任者(CIPO)は声明で、「エリクソンはサムスンとライセンス契約調印で合意できるよう、長らく友好的な努力を続けてきたが、最後の手段として訴訟に踏み切った」と説明した。 エリクソンの広報担当者は、訴訟で求める賠償金などの規模について、コメントは控えた。 一方サムスンは、「2年間にわたりエリクソンと公正で理性的な協議を真摯に重ねてきたが、エリクソンは更新の際、同一の特許にもかかわらず法外なロイヤルテイを要請してきた」とし, エリクソンの主張に対する必要なすべての法的措置を採る」としている。 ====================================================================================== 스웨덴 통신장비업체 에릭슨이 삼성전자를 상대로 특허침해 소송을 제기했다. 삼성전자의 맞소송이 이