【ソウル澤田克己】自民党の額賀福志郎元財務相は4日、安倍晋三首相の特使として韓国を訪問し、朴槿恵(パク・クネ)次期大統領とソウル市内で約30分間会談した。双方は、日韓両国での新政権発足を機に、冷え込んだ関係を「大局的見地」に立って修復していくことで一致した。ただ、朴氏は同時に「歴史を直視すること」を日本側に求めており、日韓の意識にすれ違いがあることが改めて浮き彫りになった。額賀氏によると、竹島(韓国名・独島(ドクト))や従軍慰安婦といった具体的な問題は触れられなかった。額賀氏は、日韓関係の重要性を記した安倍首相の親書を手渡し「日韓新政権のスタートを機に、両国が良い関係を築くための良い船出をしたい」との首相のメッセージを伝えた。朴氏は「早い時期に特使を派遣していただいたことに
【北京=栗原守】中国の国家発展改革委員会は4日、韓国のサムスン電子やLGエレクトロニクスなど、韓国・台湾の液晶パネル大手6社に対し、中国国内で取引される液晶パネルについて、価格カルテルを結んだとして計約3億5300万元(約49億9100万円)の制裁金支払いを命じた。 同委員会によると、2001年から06年までの6年間、6社は毎月1回程度会合を開き、価格と市場の状況に関して情報交換を行い、市場価格を操作していた。6社は既に、中国国内のテレビメーカーに対して、損害金として1億7200万元(約24億3200万円)を支払ったという。 大手6社は、液晶パネルの価格下落を防ぎ、利益を確保するために、価格カルテルを行ったとみられる。 産経新聞1月4日(金)18時17分配信 ================================================= 중국 LCD 패널 카르텔, LG 등에 벌금【베이징 = 쿠리하라 마모루] 중국 국가 발전 개혁위원회는 4일 한국의 삼성전자와 LG전자 등 한국 · 대만의 LCD패널 대기업 6사에 대해 중국 국내에서 거래되는 LCD패널에 대한 가격 카르텔을 맺었다는 이유로 합계 약 3억 5300만 위안 (약 49억 9100만원)의 벌금 지불을 명령했다.위원회에 따르면 2001년부터 2006년까지 6
【ソウル=門間順平】ソウルの金浦空港で4日午前、安倍首相特使の額賀福志郎元財務相らが到着する直前に、右翼団体の男が自分の腹部を刃物で刺し、病院に運ばれる騒ぎがあった。 団体幹部によると、自傷騒ぎを起こしたのは昨年7月、ソウルの日本大使館に小型保冷車で突っ込み、門扉を損壊した罪で有罪判決を受けて執行猶予中の元被告(62)。韓国警察関係者によると、軽傷という。 産経新聞1月4日(金)13時45分配信 ================================================= 누카가 특사 등 한국 도착 전, 남자가 공항에서 자신의 배 찌르다【서울 =몬마 준페이】 서울 김포 공항에서 4일 오전 아베 총리 특사인 누카가 후쿠시로우 전 재무 장관 일행이 도착하기 직전에, 우익 단체의 남자가 자신의 복부를 칼로 찔러 병원으로 이송되는 소동이 있었다.단체 간부에 따르면, 자해 소동을 일으킨 것은 지난해 7월 서울의 일본 대사관에 소형 냉동차로 돌진, 대문을 파손괴 한 혐의로 유죄 판결을 받고 집행 유예 중에 원피고 (62). 한국 경찰 관계자에 따르면, 경상 이라고 한다. 산케이신문1월4일(금)13시45분 배신
インド乗用車市場で第2位の韓国ヒュンダイモーター(現代自動車)のインド法人、ヒュンダイモーターインディアリミテッドは1月1日、2012年12月のインド新車販売の結果を公表した。 同社の発表によると、12月の総販売台数(輸出を含む)は、4万7833台。前年同月比は2.5%減と、2か月連続で前年実績を下回った。 4万7833台の内訳は、インド国内販売分が2万6697台。前年同月比は9.6%減と、2か月連続のマイナスだ。一方、輸出分は2万1136台。前年同月比は8.2%増で、2か月ぶりの前年実績超えとなった。 インド国内販売では、サブコンパクトカー(A2セグメント)の『EON』、『サントロ』、『i10』、『i20』が、合計で4万1069台と最多。コンパクトカー(A3セグメント)の『アクセント』『ヴェルナ』が、6570台でこれに続いた。A4セグメントの『エラントラ』は428台。SUVの『サンタフェ』は46台、中型セダン(A5セグメント)の『ソナタ』は20台を登録する。 ヒュンダイモーターインディアリミテッドのRakesh Srivastava営業担当副社長は、「EONやi10など、ガソリンエンジン搭載車が好調だった」と語っている。 レスポンス1月4日(金)7時0分配信 ================================================= 12월 현대의 인
韓国の大手グループの各総帥は2日、グループの社員に新年のメッセージを送った。いずれも、昨年よりも悪化すると予想される経営環境の中で危機に備えつつ、グローバル市場でライバルに打ち勝つ未来の競争力確保に力を入れていくという内容が盛り込まれた。ソウル経済新聞などが伝えた。 サムスンの李健熙会長は「サムスンの未来は、他社の追随を許さない製品とサービスをどれくらい生み出せるかにかかっている」とし、「将来の変化を先読みして、サムスンの行く末を託せる新産業を見つけなければならない」と強調した。 数値面の拡大以上に品質面での成長に力を入れるとした現代自動車の鄭夢九会長は「顧客再優先経営の強化に向けて、『品質を通じたブランド革新』を推進する」と強調した。 LGの具本茂会長は、「現在は、シェアトップにならなければ、成長や収益は期待できない経営環境である」とし、◇市場をリードする製品の発売◇LG独自の仕事の進め方の定着◇積極的な人材確保――などを経営キーワードとして提示した。 系列会社の独立経営を進めるSKの崔泰源会長は、「持ち株会社は投資業務に徹する」とし、「(事業)ポートフォリオの革新とグローバル経営に突き進む」と説明した。 他にも、ロッテグループの辛格浩・総括会長は「徹底したリスク管理による内部強化」を、鄭俊陽会長は「価格競争ではなく『価値競争』を通じた市場の競争パラダイムの変革」を、それぞれ訴え
【ソウル=門間順平】ソウル高裁が3日、靖国神社放火事件の劉強容疑者(38)の日本への引き渡しを不許可としたのは、李明博(イミョンバク)政権の影響を受け、事実上、日韓関係より中韓関係を優先した「政治的判断」を下したとの見方が可能だ。 韓国政府内では当初、日韓犯罪人引き渡し条約の対象犯罪である以上、日本側に引き渡すべきだとの向きが強かった。 流れが変わったのが、昨年7月の中国の孟建柱(モンジエンジュー)公安相(当時)の訪韓だ。孟氏は劉容疑者の政治犯の処遇を求め、自国への強制送還を公然と要求。韓国外交通商省報道官は昨年10月の定例記者会見で、「国内法と国際法、人道的見地から総合的に判断する」と述べ、中国送還の可能性も意識した発言となっていた。 読売新聞1月3日(木)21時25分配信 ================================================= 한국, 대중 관계 우선? ... 공안 장관 방한으로 흐름 변화 【서울 =몬마 준페이】 서울 고법이 3일 야스쿠니신사 방화사건의리우 용의자 (38)의 일본으로의 인도를 불허한 것은 이명박정권의 영향을 받아 사실상 한일 관계보다 한중 관계를 우선한 "정치적 판단"을 내렸다는 관측이 가능하다.한국 정부 내에서는 당초 한일 범죄인 인도 조약의 대상 범죄인 이상, 일본 측
【ソウル=門間順平】ソウル高裁は3日、2011年12月に東京・靖国神社の神門に放火した疑いで、日本側が日韓犯罪人引き渡し条約に基づいて、韓国に身柄引き渡しを求めていた中国人の劉強容疑者(38)について、「政治犯」と認定し、日本へ引き渡さないことを決定した。 同条約は政治犯の引き渡しを拒否できると定めており、中国側は、劉容疑者を政治犯と認定するよう要求していた。劉容疑者は同日、釈放された。近く中国へ出国するとみられる。 劉容疑者は12年1月にソウルの日本大使館に火炎瓶を投げ込んだ罪で韓国で服役。取り調べ過程で、靖国神社放火も自供した。一連の事件について、自身の祖母がいわゆる従軍慰安婦で、日本政府の対応への不満が動機と供述していた。 読売新聞1月3日(木)18時6分配信 ================================================= 야스쿠니 신사 방화범, 일본에 인도 하지 않아... 서울 고법【서울 =몬마 준페이】 서울고법은 3일, 2011년 12월에 도쿄 야스쿠니 신사의 미카도에 방화한 혐의로 일본 측이 한일 범죄인 인도 조약에 따라 한국에 신병 인도를 요구했던 중국 사람의 리우치앙 용의자 (38)에 대해 "정치범"으로 인정하고 일본에 인도하지 않기로 결정했다.동조약은 정치범의 인도를 거부 할 수
【ソウル=中川孝之】ラヂオプレス(RP)によると、北朝鮮の金正恩(キムジョンウン)第1書記は1日、国営テレビなどで施政方針演説に当たる「新年の辞」を発表した。 正恩氏は、南北統一のために「対決状態を解消することが重要」と述べ、2月に朴槿恵(パククネ)新政権が発足する韓国との関係改善に前向きな姿勢を示した。 北朝鮮最高指導者の新年演説は1994年の金日成(キムイルソン)主席以来19年ぶり。金正日(キムジョンイル)総書記は、主要紙の共同社説で方針を示していた。正恩氏は、住民に直接語りかけることで、求心力を高める狙いとみられる。 演説で正恩氏は、南北統一は金総書記の「遺訓」だと述べ、「同じ民族の対決が招くのは戦争だけだ」と主張。朴次期大統領の名前には触れなかったが、「南朝鮮(韓国)の反統一勢力は民族対決政策を放棄すべきだ」などと語って新政権の融和的な対応を促した。韓国統一研究院は演説について、「朴次期政権との関係改善に期待感を表したものだ」と分析している。 読売新聞1月3日(木)17時45分配信 ================================================= 한국과의 관계 개선에 긍정적 ... 김정은, 신년 연설【서울 = 나카가와 타카유키】 라디오 프레스 (RP)에 따르면 북한의 김정은 제1서기는 1일 국영 TV 등에서 시정
【ソウル時事】2011年12月に靖国神社の門に放火した疑いで日本政府が引き渡しを求めている中国人の劉強容疑者(38)について、韓国のソウル高裁は3日、「政治犯」として、日本への引き渡しを認めない決定を下した。韓国法務省は「司法の決定を尊重する」としており、法相の判断を経て中国に帰国する見通し。劉容疑者は12年1月に在韓日本大使館に火炎瓶を投げ、韓国で服役していた。 劉容疑者をめぐっては、中国政府が韓国政府に帰国させるよう求めていた。司法の判断ではあるが、韓国側は中国の要求を入れた形になり、日本との間で外交摩擦が生じる可能性がある。 高裁は「政治的罪を犯した劉氏を日本に引き渡すことは、韓国の政治秩序と憲法理念だけでなく、大多数の文明国の普遍的価値を否定するものだ」と指摘。「靖国神社は、日本の対外侵略戦争を主導した戦犯が合祀(ごうし)されている政治的象徴性があるところと評価される」とし、「劉氏の犯行は政治的大義のために行われた」と強調した。 劉容疑者に対しては、靖国神社の門に放火した疑いが強まり、日本政府が日韓犯罪人引き渡し条約に基づき、韓国政府に引き渡しを要請。これに対し、中国政府は、国内世論を意識し、政治犯の場合は引き渡しを拒否できる条約の規定を根拠に、中国への帰国を主張していた。 時事通信1月3日(木)17時41分配信 ===========================
【ソウル時事】韓国の北朝鮮専門家である崔大錫・梨花女子大教授は3日、セミナーで金正恩第1書記の新年演説について、「(韓国の)新しい政府に対する期待も込められているようだ」とし、「新年演説通りに南北関係がよくなればどれほどよいだろうか。肯定的シグナルと受け止めている」と評価した。 崔氏は朴槿恵次期大統領のブレーンで、次期政権で要職に就く可能性もある。 時事通信1月3日(木)17時14分配信 ================================================= 김정은 연설 "긍정적 신호"= 한국 대통령 당선인 브레인【서울 시사】 한국의 북한 전문가인 최대석/이화여대 교수는 3일 세미나에서 김정은 제 1서기의 신년 연설에 대해 "(한국의) 새로운 정부에 대한 기대도 담겨있는 것 같다" 며 "신년 연설대로 남북 관계가 좋아지면 얼마나 좋을까. 긍정적 신호로 받아들이고있다"고 평가했다.최대석 교수는 박근혜 차기 대통령의 브레인으로, 차기 정권에서 요직에 취임 할 가능성도있다. 시사통신1월3일(목)17시14분 배신
【クアラルンプール】 マレーシアと豪州の自由貿易協定(MAFTA)が1月1日付けで発効した。マレーシアにとり6番目のFTAとなる。全ての商品にかかる関税が撤廃される。 マレーシアはこれまでに日本(2005年)、パキスタン(2007年)、ニュージーランド(2009年)、インド(2011年)、チリ(2010年)とFTAを締結している。 マレーシア通産省は、MAFTAの発効により新たな市場機会の開放にも繋がると指摘。両国間の貿易・経済関係の強化、ビジネス環境の自由化にも繋がると期待を示した。また、輸入関税の100%撤廃により両国の輸出業者が恩恵を受けるとの見通しを示した。 MAFTAの発効によりサービスセクターや複数のサブセクターにおける市場アクセスの改善も期待されており、マレーシア企業は豪州における病院サービス、病院サポート・サービスセクターに参入することが認められる。また、マレー式マッサージやホメオパシー、アユールベーダ、漢方など伝統的な治療分野においてもマレーシア企業の参加が認められる。法律や会計、建築、都市計画、歯科、獣医などのサービスセクターでマレーシア資本が完全保有する事業を豪州において行うことが可能となる。マレーシア政府は、豪州企業に対して教育や通信、金融サービスへの資本参加拡大を認める。 マレーシアと豪州間の貿易額は2011年に384.9億リンギとなり、前年比11%の増加
【ソウル時事】3日付の韓国紙・京郷新聞は、外交筋の話として、北朝鮮の金正恩第1書記の後見人とされる張成沢国防委員会副委員長が昨年、最高指導部である労働党政治局常務委員に昇格したと伝えた。 外交筋は「張氏が昨年、常務委員になったという話を北朝鮮の高官から聞いた」と語った。昇格した時期は不明。事実とすれば、名実ともに正恩体制を支える中心人物になったと言える。また、別の消息筋の話として、張氏が4月の最高人民会議で首相に就任する可能性があるとの情報もあるという。 最近、北朝鮮メディアの行事などの報道では、張氏は、序列2~4位でいずれも常務委員である金永南最高人民会議常任委員長、崔永林首相、崔竜海軍総政治局長の次に紹介されている。また、昨年11月、党や内閣の最高幹部が委員を務める国家体育指導委員会の委員長に就いた。 時事通信1月3日(木)11時45分配信 ================================================= 장성택 씨가 상무 위원 승진? = 미디어에서의 순위 5번째 - 한국 일간지 보도 【서울 시사】 3일자 한국의 경향신문은 외교 소식통의 말을 인용해 북한의 김정은 제 1서기의후견인으로 알려진 장성택 국방위원회 부위원장이 지난해 최고 지도부인 노동당 정치국 상무 위원으로 승진했다고 전했다.외교 소식통은 "
【ソウル=加藤達也】北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)第1書記は1日、「新年の辞」として演説を行い、「経済強国建設が最重要課題だ」と主張、経済状況の改善によって人民生活の向上を重視する考えを強調した。朝鮮中央テレビなどが伝えた。北朝鮮での最高指導者自身による年頭演説は、金日成(イルソン)主席が1994年に行って以来19年ぶり。 経済的課題は金正日(ジョンイル)政権末期から新年の国家運営目標の上位に位置づけられていたが、今回はさらに優先度を高めることにより、経済改善に力を注ぐ姿勢を国民に印象づけようとしたものとみられる。 このほか演説で金第1書記は、朴槿恵(パク・クネ)次期大統領に政権が代わる韓国との関係について「重要なのは南北間の対決状態を解消することだ」と述べ、関係改善に前向きともとれる姿勢を見せた。日本や米国との関係についての発言はなかった。一方、「われわれ式の先端兵器をより多く造らなければならない」とし、間接的に核や大陸間弾道ミサイルの増産をめざす考えを示した。 北朝鮮は毎年、年頭にその年の国家運営方針を表明してきた。金正日政権当時と、金正日総書記死去の翌年にあたる2012年には、朝鮮労働党機関紙、労働新聞など3紙が元日の紙面に共同社説を掲載し、国家方針が示された。 金第1書記が、自らの口で直接国民に呼びかけるのは、祖父である金主席のスタイルをまねて、国民から親しまれる指導者
安倍晋三首相は4日、日韓議員連盟幹事長で自民党の額賀福志郎元財務相を特使として韓国に派遣する。額賀氏は朴槿恵(パク・クネ)次期大統領と面会し、首相の親書を手渡す予定。首相は今回の特使派遣で、竹島問題などで冷え込んだ日韓関係の改善へのきっかけとしたい考えだ。 額賀氏は金星煥(キム・ソンファン)外交通商相とも会談する。自民党の河村建夫元官房長官と逢沢一郎元国対委員長が同行する。 首相は1日、額賀氏を都内の私邸に呼び、「韓国は民主主義や市場主義など価値観を共通する隣国だ。日韓両国とも新しい政権がスタートすることになるので、良い船出にしたい」との考えを韓国側に伝えるよう指示した。 首相は先月19日の朴氏の大統領当選を受け、額賀氏の韓国派遣を決めた。額賀氏は同21日に訪韓する予定だったが、朴氏の日程が合わず延期していた。 産経新聞1月3日(木)7時55分配信 ================================================= "한국과 가치관 공통" 총리, 누카가 특사 내일 파견아베 신조 총리는 4일, 한일 의원 연맹 간사장으로 자민당의 누카가 후쿠시로우 전 재무장관을 특사로 한국에 파견한다. 누카가 씨는 박근혜차기 대통령과 만나 총리의 친서를직접 전달 할 예정. 총리는 이번 특사 파견으로 독도 문제 등으로 얼어 붙은 한
安倍晋三首相は1日昼、韓国の朴槿恵次期大統領に対する特使として4日に訪韓する予定の額賀福志郎元財務相と都内の私邸で会談した。首相は「韓国は民主主義、市場主義などの価値観が共通する隣国で、もっとも重要な国だ。両国とも新政権がスタートするので良い船出にしたい」と述べ、竹島問題などで冷え込んだ日韓関係の改善に関する首相の考えを伝えるよう指示した。 額賀氏は会談後、記者団に「若干ギクシャクした日韓関係を立て直すため、議員外交の立場からも環境を整備したい」と語った。 首相は先月19日の朴氏当選を受け、日韓議員連盟幹事長を務める額賀氏の韓国派遣を決めた。額賀氏は21日に訪韓する予定だったが、朴氏側の日程が合わず延期していた。 産経新聞1月1日(火)14時45分配信 ================================================= 아베 총리 "한국과는 가치관 공통. 좋은 출범하고 싶다" 특사로 파견된 누카가씨에 전달 아베 신조 총리는 1일 낮 한국의 박근혜 차기 대통령에 대한 특사로 4일 방한 할 예정인 누카가 후쿠시로우 전 재무 장관과 도내의 사저에서 회담했다. 총리는 "한국은 민주주의, 시장주의 등의 가치관이 공통 이웃 나라에서 가장 중요한 나라 이다. 양국 모두 새로운 정부가 출범 하기 때문에.좋은 출범