【ワシントン西田進一郎】米国のデンプシー統合参謀本部議長と韓国の鄭承兆（チョン・スンジョ）合同参謀本部議長は１８日、テレビ会議形式で米韓軍事委員会を開き、北朝鮮の軍事挑発に対し、米韓両国が挑発対応計画に従って断固として対処することを確認した。 デンプシー氏は、在韓米軍の戦力や核の傘、ミサイル防衛（ＭＤ）などすべての軍事的能力を使って韓国を防衛する立場を重ねて強調。鄭氏は韓国の対応能力を強化するとともに、地域の軍事協力のレベルを高める考えを示した。 また、朝鮮半島有事の際の作戦統制権を２０１５年に米軍から韓国軍に移譲する準備については、計画通り進んでいることを確認した。 毎日新聞4月19日(金)20時25分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <북한> 도발에 단호하게 대처 확인. 한미 양군【워싱턴 니시다 신이치】 미국 뎀프시 합참 의장과 한국의 정승조 합참 의장은 18일 화상 회의 형식으로 한미 군사위원회를 열어, 북한의 군사 도발에 대해 미국 양국이 도발 대응 계획에 따라 단호하게 대처하는 것을 확인했다.뎀프시 합참의장은주한 미군의 전력과 핵우산, 미사일 방어 (MD) 등 모든 군사적 능력으로 한국을 방어하는 입장을 거듭 강조했다. 정송조 합참의
韓国のヒュンダイモーター（現代自動車。以下、ヒュンダイ）は4月17日、3月の欧州における新車販売の結果を公表した。総販売台数は4万5193台。前年同月比は10％減と引き続き落ち込む。 欧州の信用不安の影響で、新車販売が前年実績を割り込んだヒュンダイだが、市場平均の10.3％減と比較すると、その減少幅はやや小さい。例えば、他社の3月欧州実績は、フォードモーターが前年同月比15.9％減、PSAプジョーシトロエンが16.3％減、トヨタが16.6％減などとなる。 ヒュンダイの1-3月欧州市場シェアは、3.5％。前年同期の3.4％から、0.1ポイント拡大している。同社は2013年を通じて、欧州市場で3.5％のシェア獲得を目指す。 ヒュンダイモーターヨーロッパのアラン・ラシュフォース副社長兼COOは、「1-3月も欧州新車販売は厳しい状態が続く。しかし2013年後半には好転するだろう」とコメントしている。 レスポンス4月19日(金)7時24分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 3월 현대, 유럽 자동차 판매 10% 감소 ... 1-3 월 시장 점유율은 확대한국의 현대 자동차 (이하 현대)는 4월 17일, 3월 유럽 신차 판매 결과를 공개했다. 총 판매 대수는 4만 5193대. 전년 동월 대비
韓国観光公社は、今月27日から来月６日まで日本からの観光客需要回復と韓国観光の魅力の広報を目的としたイベント「ゴールデンウィ－ク・ゴールデンコース・イン・コリア」を開催する。 これは、ゴールデンウィーク（ＧＷ）期間中に自由旅行を予定している日本人観光客100人を選抜し、同公社が企画した自由旅行コースを体験してもらうというもの。韓国の大学生ボランティアが同行する。日本人訪問客のうち個人旅行の割合やリピーター率が高い点に着目したという。 自由旅行コースは韓流や歴史・伝統文化などの観光素材を体験できる、◇味◇流◇美◇学◇星――の５からなる。マッコリ（濁り酒）ソムリエ体験やＫ―ポップダンス講習、ミニ韓国留学、スターが紹介する観光コースなど内容も多彩だ。参加者は、体験中にソーシャルネットワーキングサービス（ＳＮＳ）を通じて自身の印象や感想を発信するなど広報面で協力する。 同公社関係者は「このところ、（日韓の）外交問題や北朝鮮リスク、円安などの悪材料が重なって訪韓日本人観光客は低迷しているが、今後も地方でさまざまな旅行コースを開発するなど自由旅行者の誘致に力を入れていきたい」と話した。 NNA4月19日(金)8時30分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ "한국" 관광 공사가 GW 이벤트, 일본인 여행자 유
輸入車のカーリースを利用する人が増えている。税金や保険料など維持費を安く抑えられるのが人気だ。ヘラルド経済新聞が伝えた。 ＫＴ錦湖レンタカーの輸入車のカーリース契約件数は2010～12年の２年間で3.2倍に増えた。今年はさらに増える見込みで、第１四半期（１～３月）の契約件数は昨年の年間件数の69％に上った。ＡＪレンタカーの輸入車のカーリース契約数は11年に前年比175％、昨年は同109％それぞれ増加した。 カーリースの契約期間が終わってから買い取るケースも多く、ＫＴ錦湖レンタカーではカーリース利用者の90％以上が買い取りを選ぶという。 輸入車ディーラーも販売網を広げられるためカーリースに注目しており、ＫＴ錦湖レンタカーはこのほど、独メルセデス・ベンツやアウディなどと覚書を締結した。 NNA4月18日(木)8時30分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【한국】 수입차도 리스의 시대, 유지비 절약수입차의 차리스를 이용하는 사람이 늘고있다. 세금이나 보험료 등 유지비가 싸게 억제되는부분이 인기라고 헤럴드 경제 신문이 전했다.KT 금호 렌터카 수입차 자동차 임대 계약 건수는 2010 ~ 2012년 2년간 3.2 배로 늘었다. 올해는 더 늘어날 전망이며, 1 분기 (1 ~ 3
【ソウル＝加藤達也】韓国の左派・進歩系記者らで組織する「韓国記者協会」が、同協会主催の「世界記者大会」に参加するため訪韓している外国メディア記者を対象に、計画していた竹島（島根県隠岐の島町）訪問ツアーが中止となった。 ツアーへの参加を予定していた外国メディア関係者によると、主催者側は日本海側の天候が渡航に適さず、移動手段が確保できないと説明。外国メディアの韓国滞在が短期間で延期できず、事実上の中止となったものとみられる。 ツアーは記者大会に参加している外国人記者７０人を対象に、定員枠を２０人から３０人に拡大し募集していた。日本の外交当局は、北朝鮮の挑発で朝鮮半島情勢の緊張が高まる中、日韓連携関係に悪影響が及ぶことを懸念していた。 産経新聞4月18日(木)7時55分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 외국 언론. 다케시마 투어 중지. 한국 기자 협회 "악천후, 여행 맞지 않았기때문에"【서울 = 카토 타츠야】 한국의 좌파-진보계 기자들로 조직 된 "한국 기자 협회" 주최 "세계 기자 대회" 에 참가하기 위해 방한한, 외국 언론 기자를 대상으로 계획했던 독도 (일본명: 타케시마) 방문 투어가 중단됐다.투어에 참가를 예정하고 있던 외국 언론 관계자에 따르면, 주최측은 동
【ソウル＝豊浦潤一】朝鮮中央通信によると、北朝鮮の中央特区開発指導総局は１６日、南北協力事業「開城(ケソン)工業団地」から北朝鮮が全労働者を引き揚げたことに対して韓国政府が「遺憾」を表明したことを非難する備忘録を発表した。 備忘録は「もし、我々の『重大措置』に対して引き続き是非を論じて責任を転嫁しようとするなら、事態はさらに悪化して取り返しのつかない域に至るだろう」と警告した。同団地の問題を巡って対話を呼びかけた韓国の朴槿恵(パククネ)政権を揺さぶり、主導権を握る狙いとみられる。 読売新聞4月17日(水)15時7分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ "개성" 철수에 유감 표명한 한국 비난 ... 북한【서울 = 토요우라 준이치】 조선 중앙 통신에 따르면 북한 중앙 특구 개발지도 총국은 16일 남북 협력 사업 "개성 공단" 에서 북한이 전체 노동자를철수 한 것에 대해 한국 정부가 "유감" 을 표명 한 것을 비난하는 비망록을 발표했다.비망록은 "만약 우리의 '중대 조치'에 대해 계속 시비를 걸고,책임을 전가하려고 한다면 사태는 더욱 악화되고 돌이킬 수없는 영역에 이를것" 이라고 경고했다. 동 단지의 문제를 둘러싸고 대화를 호소한 한국의 박근혜정권을 흔
【ソウル大貫智子】韓国大統領府は１６日、朴槿恵（パク・クネ）大統領が５月５～１０日に訪米し、７日にオバマ大統領とホワイトハウスで首脳会談を行うと発表した。強硬姿勢を見せる北朝鮮に緊密な連携をアピールし、軍事挑発をしないようとどまらせたい考え。一方、改定期限の迫った米韓原子力協定問題も主要議題だが、難航が予想される。 韓国大統領府報道官は１６日、朴大統領の訪米について、両国の緊密な連携を確認し、北朝鮮に対する抑止力とする方針を強調。１２日のケリー米国務長官の訪韓時、対話に前向きな韓国側に対し、全面的支持を避けた米国との間に温度差があったため、足並みをそろえたい考えだ。今年は米韓同盟６０周年で、報道官は「新たな両国関係を構築し、包括的戦略同盟に発展させる重要な契機となる」と述べた。 また、来年３月に期限を迎える米韓原子力協定改定問題も主要テーマだ。韓国側は使用済み核燃料の再処理とウラン濃縮を認めるよう求めているが、核不拡散を掲げる米側は難色を示している。協議の行方次第では米韓同盟を揺るがしかねないとの指摘が出ている。 一方、訪米中、対日関係について触れる可能性もある。朴大統領はケリー長官訪韓時の会談で、「東北アジアでは歴史問題などをめぐる対立が続いている」とあえて言及し、日本との歴史問題を示唆した。米側は日韓間の摩擦を懸念しており、韓国側の立場について理解を求める狙いだ。 毎日新聞4
【ソウル＝門間順平】在韓米軍によると、韓国北部・江原道(カンウォンド)鉄原(チョルウォン)郡の芝浦里(チポリ)射撃場で１６日午後、米海兵隊の大型輸送ヘリコプター「ＣＨ５３」が着陸に失敗して墜落、炎上した。 乗員２１人は全員が脱出し、うち６人がソウル市内の病院で手当てを受けている。 乗員は沖縄の米海兵隊部隊所属で、今月末まで実施の米韓合同による野外機動訓練「フォール・イーグル」に参加していた。 現場は北朝鮮との軍事境界線に近く、米軍ヘリの墜落情報に韓国内では一時、緊張が走った。 読売新聞4月16日(火)14時55分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 군사 분계선 부근에서 미군 헬기 추락, 전원 탈출 ... 한국【서울 =몬마 준페이】 주한 미군에 따르면, 한국 북부의 강원도 철원군의 지포리 사격장에서 16일 오후 미 해병대의 대형 수송 헬기 "CH53"이 착륙에 실패해 추락, 화염에 휩쓸렸다승무원 21명 전원 탈출하고, 그중 6명이 서울 시내 병원에서 치료를 받고있다.승무원은 오키나와의 미 해병대 부대 소속으로 이달말까지 실시한 한미 합동 야외 기동 훈련 '폴 이글' 에 참가했다.현장은 북한과의 군사 분계선 근처로 미군 헬기 추락 정보로 한국 내에서는
【ソウル大貫智子】北朝鮮の朝鮮人民軍最高司令部は１６日未明、韓国に対し「最後通告状」とする文書を発表し、「予告なしの報復行動」や「軍事的示威行動」が開始されると警告した。朝鮮中央通信などが伝えた。ただ対話の可能性も示唆しており、韓国側の対応を見極めたい考えとみられる。 文書では、１５日の故金日成（キムイルソン）主席の生誕記念日にソウル市内で保守系団体が金正恩（キムジョンウン）第１書記らの写真を燃やしたことを非難。「報復の対象には、最高尊厳を毀損（きそん）するのに直接、間接に加担した者、黙認した者らと当該当局機関・部署が含まれる」と威嚇した。 一方、韓国が真に対話を望むなら「これまでのすべての反共和国敵対行為を謝罪し、全面中止するとの意思を示すべきだ」と含みを持たせた。 毎日新聞4月16日(火)11時23分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <북한> 한국에 '최후 통첩' 김정은 사진 소각으로 보복【서울 오오누키 토모코】 북한의 조선 인민군 최고 사령부는 16일 새벽, 한국에 대해 "최후 통첩장" 이라고 하는 문서를 발표하고 "예고없는 보복 행동" 과 "군사적 시위 행동" 이 시작될수 있다고 경고했다고 조선 중앙 통신이 전했다. 단, 대화 가능성도 시사하고
【ソウル＝門間順平】北朝鮮の朝鮮人民軍最高司令部は１６日未明、韓国の保守系団体が１５日にソウルで開いた集会で、金正恩(キムジョンウン)第１書記の写真を燃やしたとして、韓国に「予告なしの報復」と「軍事的示威行動」を即時に開始すると警告する「最後通牒(つうちょう)」を発表した。 朝鮮中央通信が伝えた。「通牒」はまた、韓国政府が「真に対話と協議を望むなら、今までの敵対行為を謝罪し、全面中止するという意思を示すべきだ」とも強調した。１１日に「対話」を提案した朴槿恵(パククネ)政権が、どこまで融和姿勢を示すのかを瀬踏みしたい考えとみられる。 読売新聞4月16日(火)10時57分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 북한, 한국에 "군사적 시위 행동" 즉시시작한다고경고【서울 =몬마 준페이】 북한의 조선 인민군 최고 사령부는 16일 새벽 한국의 보수 단체가 15일 서울에서갖은집회에서 김정은 제 1위원장의 사진을 불태운 것과 관련해, 한국에 "예고없이 보복" 과 "군사적 시위 행동" 을 즉시 시작할 것이라고 경고하는 "최후 통첩" 을 발표했다.조선 중앙통신이 전했다. "통첩"은 또한, 한국 정부가 "진정으로 대화와 협상을 원한다면, 지금까지 적대 행위를 사과하고 전면 중
企業が企画段階から商品化まで、消費者を巻き込んだ製品開発に力を入れている。世界日報が伝えた。消費者のアイデアを反映し満足度が高い製品を開発することが、成功につながるとの判断に基づく。自動車業界では、起亜自動車が２月に女性マーケティング担当者の第２期グループを発足させた。女性客を取り込むマーケティングの一環だが、女性の意見を製品開発に活用することも考えている。現代自動車は、消費者の意見を取りまとめる窓口「オート・プロシューマー」の拡大を検討中だ。昨年は消費者と電子メールでやりとりしたが、今年から直接ミーティングを行い、生の声を聞く方向に転換した。 プライベートブランド（ＰＢ）商品開発が活発な小売業界も消費者の声を重視。ロッテマートはＰＢ商品開発に参加する顧客２万人を募集している。2011年から消費者の意見を基に約60の商品を開発してきたが、その人員を２倍に拡大する。 食品メーカーでは八道が昨年、消費者の意見を取り入れた即席麺を発売した。セムピョ食品や東源Ｆ＆Ｂ、オットゥギなどもこうした製品の開発で好評を得ている。外食業界ではミスタービザが04年から、一般消費者が対象のコンテストの受賞作を商品化している。 NNA4月16日(火)8時30分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [한국] 신제품 개발에 소비자가
【ソウル＝加藤達也】中距離弾道ミサイル「ムスダン」などの発射の構えをみせる北朝鮮は１５日、金日成主席生誕記念日「太陽節」を迎えた。生誕百年の節目となった昨年の太陽節では大規模な軍事パレードが実施され、金正恩第１書記が閲兵式で初の演説を行った。今年も軍事パレードなどが行われる可能性がある。 一方、北朝鮮の対韓国窓口機関、祖国平和統一委員会の報道官は１４日、韓国政府による対話の呼び掛けについて、「対決的正体を隠すためのずる賢い術策以外の何物でもない」と批判、「そのような対話は無意味だ」と事実上拒否した。ただ、「今後、対話が行われるか否かは全面的に南朝鮮（韓国）当局の態度いかんだ」とし、さらなる譲歩を求めた。ラヂオプレス（ＲＰ）などが伝えた。 平壌からの報道によると、市内では１５日早朝から、住民らが金主席の銅像前で献花の列をつくるなど祝賀ムードに包まれた。緊張感は薄いという。 金正恩第１書記は同日午前零時、金主席と金正日総書記の遺体が安置されている平壌の錦繍山太陽宮殿を参拝した。金第１書記の動静が伝えられるのは１日の最高人民会議出席以来、約２週間ぶり。 １４日には平壌で太陽節を祝う中央報告大会が開かれ、金永南最高人民会議常任委員長が金第１書記について、「経済建設と核開発を両立させる新たな戦略的路線を提示したことは歴史的出来事だ」と称賛した。 産経新聞 4月15日(月)11時28分配信
キューバのフィデル・カストロ前国家評議会議長（８６）は今月上旬の共産党機関紙に寄せたコラムで、北朝鮮による核施設の再稼働表明などに伴う朝鮮半島での緊張の高まりについて、「５０年前の１０月危機（キューバ・ミサイル危機）以来、最も深刻な核戦争の危機だ」と憂慮した。 その上で、友好国の北朝鮮に対し、「（もし核戦争になれば）世界の人口の７割以上に特別な影響が及ぶことを忘れてはいけない」と自制を求めた。また、危機を回避する責任は、米国側にもあると指摘した。 冷戦時代、１９６２年１０月のキューバ危機では、ソ連によるキューバへの核ミサイル配備をきっかけに米ソ間で極度に緊張が高まり、核戦争の瀬戸際まで進んだ。カストロ氏は当時、対米核攻撃をソ連に求めたとされるが、近年は核兵器廃絶論者となっている。（リオデジャネイロ支局 浜砂雅一） 読売新聞4月15日(月)7時39分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 북한 정세는 쿠바 미사일 위기 이후의 긴장 ... 카스트로 씨쿠바 피델 카스트로 전 국가 평의회 의장 (86)은 이달 초 공산당 기관지에 보낸 칼럼에서 북한의 핵 시설 재가동 표명 등에 따른 한반도의 긴장 고조에 대해 "50년전의 10월 위기 (쿠바 미사일 위기) 이후 가장 심각한 핵 전쟁의
【ソウル大貫智子】北朝鮮の対韓国窓口機関、祖国平和統一委員会の報道官は１４日、韓国政府が北朝鮮に対話を求めたことについて「対話する意思があるなら、根本的な対決姿勢から捨てなければならない」と述べ、直ちに対話には応じない姿勢を示した。韓国政府が１１日に対話を提案してから、北朝鮮が態度を明らかにするのは初めて。南北間の緊張はまだ続きそうだ。 韓国青瓦台（大統領府）は「拒否したのは誠に遺憾だ」とするコメントを発表。「今からでも北朝鮮当局に工業団地勤務者の苦痛を解決する責任ある措置を求める」と訴えた。 祖国平和統一委員会報道官は朝鮮中央通信記者の質問に答え、対話提案を「（北朝鮮が操業を中断した南北共同事業の）開城（ケソン）工業団地を危機に陥れた自らの罪のしっぽ切りをし、対決姿勢を隠すためのずる賢い策だ」と批判。 そのうえで「対決と対話は両立できない。対話が実現するか否かは南朝鮮（韓国）当局の態度にかかっている」と強調した。 韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領は１１日、与党議員との夕食会で北朝鮮と対話する方針を表明。柳吉在（リュギルジェ）統一相も同日、対話を呼びかける声明を発表した。 毎日新聞4月15日(月)10時7分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <북한> 한국과 대화에 응하지 않고【서울 오오
製油業者と石油化学業者がそれぞれ事業領域を拡大していることで、両者の境界線が薄れつつある。収益性アップを狙い、お互いが新事業に乗り出しているためだ。 ソウル経済新聞によると、製油大手４社は最近、次々に石油化学製品の生産工場を建設したり、増設投資を行い化学事業分野を強化しているという。ＳＫイノベーションは2014年の稼働開始を目標に、蔚山市に年産100万トン規模、仁川市に130万トン規模のパラキシレン（ＰＸ）工場をそれぞれ建設している。同社は、すでに運営中であるベンゼン・トルエン・キシレン（ＢＴＸ）の生産施設も拡大する計画だ。サムスントタルも年産60万トン規模の現在のＰＸ生産に加え、100万トン規模の新工場建設を進めており、両社の競争は激化しそうだ。 ＧＳカルテックスは、すでに既存のＰＸ工場の増設を決定しているほか、現代オイルバンクは第２ＢＴＸ工場を完工し、生産能力をこれまでの３倍に引き上げた。 一方、石油化学業者も事業多角化および拡大を推進中だ。ハンファケミカルは、米企業と共同で新型天然ガス「シェールガス」を利用したエタノール生産拠点の設立を検討しているほか、ＧＳもシェールガスの開発について協議しているという。 こうした両者の動きは、既存事業だけでは利益幅を上げるのに限界があるとする見方に起因しており、今後も業界の構図は次々と変化を見せるものとみられている。 NNA4月15日(月
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
