【ソウル=門間順平】韓国政府関係者は11日、北朝鮮が「人工衛星打ち上げ」と称して北西部・東倉里から発射を予告している事実上の長距離弾道ミサイル(3段式)を分離して、発射台から取り外したことを明らかにした。 北朝鮮が「技術的欠陥」が見つかったと公表している1段目ブースター(噴射装置)を修理するためとみられる。 ミサイルの取り外しは、11日午前に撮影の衛星写真を分析した結果、判明した。10日午後の時点で発射台に設置されていたミサイルを覆う幕が11日午前には外されていたことなどから、韓国政府は、北朝鮮が三つのブースターを分離した後、発射場内にある組み立て棟に移動させたとみている。 北朝鮮は発射予告期間の最終日を当初の22日から29日まで1週間延長している。分離したミサイルを発射台に再び設置するには3、4日はかかる見通し。トラブルの程度によっては修理が長引くことも考えられる。関係者は「発射台から下ろしたということは、(トラブルが)ある程度深刻」との見方を示しており、期間内に発射できるかどうかは一層不透明になった。 読売新聞12月11日(火)20時35分配信 ================================================= 北, 미사일 분리해, 발사대에서 내린다 ... 수리 하는가? 【서울 =몬마 준페이】 한국 정부 관계자는 11일
【ソウル時事】韓国政府筋は11日、北朝鮮が10~22日までとしていた人工衛星打ち上げ名目の長距離弾道ミサイルの発射予告期間を29日までに延長したことについて、国際民間航空機関(ICAO)と国際海事機関(IMO)に通知したことを明らかにした。1、2段目の落下予想地点など別の内容の変更はないという。聯合ニュースが伝えた。 時事通信 12月11日(火)9時53分配信 ================================================= 발사 기간 연장, 국제 기관에 통보 = 북한 【서울 시사】 한국 정부 소식통은 11일 북한이 10 ~ 22일까지라고 하고 있던 인공위성 발사 명목의 장거리 탄도 미사일 발사 예고 기간을 29일까지 연장 한 것에 대해 국제 민간 항공기구 (ICAO )와 국제 해사기구 (IMO)에 통보 한 것을 밝혔다. 1,2 단의 낙하 예상 지점 등 다른 내용의 변경은 없다고 연합 뉴스가 전했다. 시사통신 12월11일(화) 9시53분 배신
台湾や韓国、日本などの人権団体などが参加し、慰安婦問題を話し合う民間団体主催の「アジア連帯会議」が台北市内で9日から開かれ、日本政府に謝罪や補償などを求める決議を10日、採択した。同会議の台湾での開催は初めて。会議初日の9日には馬英九総統も出席し、「日本政府は今に至るまで歴史と向きあい、誤りを認めようとしていない」などとあいさつした。会議では資料館建設なども話し合われた。(台北 吉村剛史) 産経新聞12月11日(火)7時55分配信 ================================================= 대만 민간 단체가 '위안부'연대 회의 대만이나 한국, 일본 등의 인권 단체 등이 참여하여 위안부 문제를 논의하는 민간단체 주최의 '아시아 연대 회의'가 타이페이에서 9일부터 열려, 일본 정부에 사죄와 보상 등을 요구하는 결의를 10일 채택했다. 이 회의가 대만에서 개최 되는것은 이번이처음. 회의 첫날인 9일에는 마 잉주 총통도 참석, "일본 정부는 지금까지 역사를 마주보며 잘못을 인정하려 하고 있지 않다" 등과 같이인사를 했다. 회의에서는 자료관 건설 등도 논의됐다. (타이베이 요시무라 타케시) 산케이신문12월11일(화)7시55분 배신
【ソウル西脇真一】19日投開票の韓国大統領選で、朝刊各紙は10日、最新の世論調査結果を発表した。朝鮮日報の支持率は与党セヌリ党の朴槿恵(パク・クネ)候補(60)が47.5%、最大野党、民主統合党の文在寅(ムン・ジェイン)候補(59)は42.7%だった。他の調査も朴氏が引き続きわずかながら優勢となっている。若者や無党派層の支持を受けた安哲秀(アン・チョルス)氏(50)が文氏の全面支援を表明したが、今のところ効果は限定的なようだ。 朝鮮日報によると、安氏が全面支援表明する前日の5日と比べ、朴氏と文氏の差は5.5ポイントから4.8ポイントにわずかに縮まった。 投票先について「分からない」、「無回答」のいわゆる浮動層の割合は、15.4%から8.1%に減少。朝鮮日報は浮動層の一部が文氏へ流れる一方、危機を感じた保守層が結束したため結果的に双方の支持率が上がり「安効果を相殺した」と分析している。 ハンギョレ新聞も朴氏46.0%対文氏41.7%。ただ、20~30代で文氏の支持率が上がるなど変化の兆しもうかがえる。 安氏は7日から街頭に出ているが、政治改革の必要性や「投票に行こう」と訴えるにとどまり、文陣営の選挙カーでマイクを握っていない。10日には「(文氏による)次の政権でどんな任命職も引き受けるつもりはない」とも発言。出馬辞退を表明した際の「白衣従軍する」(一兵卒として頑張る)という線
【シンガポール・ロイターES=時事】前週末発表された米国と中国の経済指標を受けて世界景気の先行きに対する楽観的な見方が浮上し、10日のアジア新興国通貨は大半が横ばいか堅調となった。 時事通信 2012/12/10 18:35 ================================================= 대부분 보합 또는건실 = 한국 원화는 1년 3개월만의 고가 [아시아 외환] (10 일) 【싱가포르 로이터 ES = 시사】 지난 주말 발표 된 미국과 중국의 경제 지표를 받고 세계 경기 전망에 대한 낙관적인 견해가 부상해, 10일 아시아 신흥국통화는 대부분이 보합세 또는 견실한 상태가 되었다. 시사통신2012/12/10 18:35
【ソウル時事】19日投開票の韓国大統領選で、無党派層に人気の安哲秀氏が6日に最大野党民主統合党の文在寅氏への全面支援を表明した後の各世論調査結果が10日、発表された。文氏はやや上昇したが、保守系与党セヌリ党の朴槿恵氏が優勢を維持。候補一本化で逆転を狙った文氏にとっては期待外れの結果だ。 各調査結果の支持率の傾向は、朴氏40%台後半に対し、文氏40%台前半。安氏の支援表明で、ソウルなどの浮動層が文氏支持に回る一方、朴氏も保守層を中心にソウル以外の首都圏で支持を伸ばしているもようだ。ただ、朴氏が0.3ポイントしか先行していない調査もあり、情勢はなお流動的とみられる。 文陣営は「安哲秀効果」で「2.5~4ポイント支持率が上がる」と期待していたが、「効果はあまり大きくない」との見方が多い。ただ、安氏が遊説を開始したのは7日からで、「まだ本格的に調査結果に表れていない」との分析もある。 時事通信12月10日(月)15時7分配信 ================================================= 여당 박씨 리드 유지 = 야당 단일화 효과 나타나지 않아 - 한국 대선 【서울 시사】 19일 투개표의 한국 대선에서 무당파층에 인기를 얻고 있는 안철수 씨가 6일 최대 야당인 민주 통합 당의 문재인씨를 전면 지원한다고 표명한 후,
▽…「9月半ば以降、様変わりした」と振り返るのは、中部国際空港の川上博社長(63)。尖閣諸島問題を契機に、「中国の反日デモなどの影響を織り込まざるを得ない」と2013年3月期の業績予想を下方修正。国際線旅客数は「中国、韓国方面を中心に(通期で)30万人のマイナスになる」と頭を抱える。 ▽…このため成長著しい東南アジア需要の開拓に取り組み、旅客数増につなげる考え。また、「市場の変化にしっかりと対応していく」と格安航空会社(LCC)の誘致も進める。第1弾として、エアアジア・ジャパンとの協議を急ぐ。専用ターミナル建設も検討しており、「(LCCが)最適に運用できるよう準備したい」と意気込む。 時事通信 2012/12/10 14:28 ================================================= 동남아 LCC에 기대 = 중부 국제 공항의 카와카미 히로시 사장 [핫라인] ▽ ... "9 월 중순 이후 탈바꿈했다" 고 회고 하는 중부 국제 공항의 카와카미 히로시 사장 (63). 센카쿠 열도 문제를 계기로 "중국의 반일 시위 등의 영향을 받지 않을 수 없었다" 고 2013 년 3 월기의 실적 예상을 하향 조정. 국제선 여객 수는 "중국, 한국 방면을 중심으로 (일정기간) 30 만명의 마이너스가된다
【ソウル=門間順平】韓国政府関係者は9日、北朝鮮が事実上の長距離弾道ミサイルの発射時期延長を示唆したことと関連し、ミサイルの発射場所の北西部・東倉里(トンチャンリ)で「一連の(準備)活動がすべて中断している」との情報を明らかにした。 聯合ニュースが伝えた。この関係者はまた、「問題解決のための活動が活発に行われている」とも語り、同ニュースは技術的な問題で発射時期の延期を示唆した可能性が高いと伝えた。 北朝鮮の朝鮮宇宙空間技術委員会は8日付で、「発射時期を調節する問題を慎重に検討している」と発表していた。 読売新聞12月9日(日)19時56分配信 ================================================= 북 미사일 "준비 모두 중단"... 한국 정부 【서울 =몬마 준페이】 한국 정부 관계자는 9일 북한이 사실상의 장거리 탄도 미사일의 발사시기 연장을 시사 한 것과 관련하여, 미사일의 발사 장소의 북서부 · 동창리에서 "일련의 (준비) 활동이 모두 중단하고있다"고 정보를 밝혔다고 연합 뉴스가 전했다. 이 관계자는 또 "문제 해결을 위한 활동이 활발하게 이루어지고 있다" 라고도 말해,이 뉴스는 기술적인 문제로 발사시기의 연기를 시사 한 가능성이 높다고 전했다.북한의 조선 우주 공
【ソウル支局】北朝鮮が、発射を予告していた事実上の長距離弾道ミサイルについて発射延期を示唆した問題で、韓国の聯合ニュースは9日、技術的問題が起きた可能性が高いと報じた。10~22日の予告期間中の発射を見送らざるを得ない可能性も高いという。 同ニュースによると、韓国政府消息筋は「8日昼から異常な兆候があった」と指摘した。どのような異常かは言及しなかった。 北朝鮮北西部の東倉里(トンチャンリ)にある「西海衛星発射場」に設置された3段式ミサイルは、発射準備の最終段階を迎え、8日にもロケット本体への燃料注入が開始される見通しだった。この最終チェック段階で、重大な技術的問題が発見された可能性がある。 朝鮮中央通信は8日付で、朝鮮宇宙空間技術委員会の報道官の話として、発射準備を「最終段階で推進している」としながらも「その過程で、一連の事情が提起され、科学者、技術者らは発射時期を調整する問題を慎重に検討している」と報じた。「一連の事情」については触れなかった。 朝鮮半島は寒波に見舞われており、延期示唆について大雪の影響を指摘する見方もある。だが、10~13日、発射場周辺は雨や雪は降らない見通しで、当初から天候の悪化も考慮して2週間近い発射予告期間が設けられていた。 産経新聞12月9日(日)12時35分配信 =====================================
■朴氏、安氏支援を批判/文氏、生活破綻と非難 【ソウル=加藤達也】韓国大統領選(19日投開票)で、保守系与党セヌリ党の朴槿恵(パク・クネ)候補(60)と左派系の最大野党民主統合党の文在寅(ムン・ジェイン)候補(59)が8日、ソウル中心部の同じ広場で時間を前後して大規模遊説を展開した。 これまでの世論調査では文氏が5ポイント程度の差で朴氏を追う展開だが、文氏に野党統一候補を譲って出馬を取りやめた元ソウル大融合科学技術大学院院長の安哲秀(アン・チョルス)氏(50)が7日から文氏支持の活動を本格化させたことがどう影響するか注目されている。 この日のソウル遊説を両陣営では選挙戦を左右する“首都対決”と位置づけ激しい舌戦の応酬となった。 朴氏は、文氏と安氏の支援関係を「政策も理念も別の人同士が政治権力をとるために手を握った」と批判。これに対し文氏は朴氏側を「(セヌリ党と支持勢力は)国民生活を破綻させた特権連帯」などと非難した。 産経新聞12月9日(日)7時55分配信 ================================================= 한국 대선, 수도에서 응수 ■ 박씨, 안씨 지원을 비판 / 문씨, 생활 파탄과 비난【서울 = 카토 타츠야】 한국 대선 (19일 투개표)에서 보수 여당인 새누리 당의 박근혜후보 (60)와 좌파
【ソウル時事】韓国統一省は7日付で声明を出し、北朝鮮が10~22日に予告している事実上の長距離弾道ミサイル発射に関する立場を表明、「(北朝鮮は)核武装への動きを露骨にしており、発射は核保有国の地位を既成事実化するためのものだ」と批判し撤回を求めた。 統一省は、北朝鮮が今年改正した憲法に、自国が核保有国だと明記した点に触れ「発射の目的は核弾頭の運搬手段の開発であり、核保有国であることを一層強く打ち出すためだ」と訴えた。 時事通信12月8日(土)12時29分配信 ================================================= 핵 보유국 기성화가 목적 = 미사일 발사 철회 요구 - 한국 통일부 【서울 시사】 한국 통일부는 7일자로 성명을 내고 북한이 10 ~ 22 일에 예고하고 있는 사실상의 장거리 탄도 미사일 발사에 대한 입장을 표명, "(북한은) 핵무장으로의 움직임을 노골화하고, 발사는 핵 보유국 지위를 기정 사실화하는 것 "이라고 비판, 철회를 요구했다.통일부는 북한이 올해 개정한 헌법에 자국이 핵 보유국이라고 명기한 점에대해 "발사의 목적은 핵탄두의 운반 수단의 개발이며, 핵 보유국임을 더욱 강하게 내세우는 때문이다 "고 호소했다. 시사통신12월8일(토)12시29분
【ソウル西脇真一】19日投開票の韓国大統領選で、最大野党・民主統合党の文在寅(ムン・ジェイン)候補(59)を全面支援すると表明した安哲秀(アン・チョルス)氏(50)が7日、2人の出身地、南部・釜山で初めて文氏と遊説した。今後、文氏が安支持層をどこまで取り込めるかが焦点となる。一方、与党セヌリ党の朴槿恵(パク・クネ)候補(60)はソウルなどで遊説し「理念も目標も違うのに手を結んだ」と文・安連合を批判した。 文氏と安氏は釜山中心部の地下街に姿を見せ、互いに手を取り支持者にアピール。安氏は「新しい政治の実現のため頑張る」とだけ述べた。 釜山はセヌリ党の地盤だったが、4月の総選挙で文氏が釜山の選挙区から出馬し初当選するなど、徐々に影響力が低下している。 一方、朴氏はソウルの市場前での遊説で「民生政策も対北朝鮮政策も違うのに一緒になって政権を取れば、権力争いと路線闘争に歳月を費やすだけだ」と批判した。陣営関係者は「緊張はしているが、今はやるべきことをやるだけだ」と淡々と話した。 民間世論調査機関リアルメーターが安氏による文氏の全面支援表明直後の6日夜に実施した支持率調査によると、朴氏49.5%対文氏45.3%と、5日より0.8ポイント差が縮まった。 毎日新聞12月7日(金)20時8分配信 =============================================
12月3日付のベトナム紙ダウトゥによると、同国の運輸省はこのほど、韓国政府の優遇融資によって実施する案件リストにフンハー橋の建設を加えることを提案する「第10122号文書」を計画投資省に提出した。 フンハー橋は、ホン川に架けるハナム省とフンイェン省を結ぶ橋で、建設費は約1億2300万ドル。韓国の対外経済協力基金(EDCF)を通じた借款と、一部はベトナム政府の支出を予定している。 レスポンス12月7日(金)17時0分配信 ================================================= 한국 정부의 지원으로 훙하다리를 건설 할 것을 제안 - 베트남 교통부 12월 3일자 베트남의 신문 다우투에 따르면,베트남 교통부는 최근 한국 정부의 우대 대출에 의해 실시하는 안건 목록에 훙하 교량 건설을 추가하는 것을 제안하는 "제 10122 호 문건"을 계획투자성에 제출했다.훙하 다리는 홍강에 놓는 하남성과 훙옌성을 연결하는 다리로, 건설 비용은 약 1억 2300만 달러. 한국의 대외 경제 협력 기금 (EDCF)을 통한 차관과 일부는 베트남 정부의 지출을 예정 하고있다. 레스폰스12월7일(금)17시0분 배신
[サンノゼ(米カリフォルニア州) 6日 ロイター] 特許侵害をめぐり米カリフォルニア州サンノゼの連邦地裁で争っている米アップル<AAPL.O>と韓国のサムスン電子<005930.KS>は6日、同地裁の公聴会に召集され、法廷で再び顔を合わせた。 アップルは、特許侵害があったとするサムスン電子製品の販売差し止めを求めたほか、8月に同地裁の陪審団が認めたサムスンの特許侵害による賠償金10億5000万ドルの支払いを主張した。 一方、サムスンは同社の特許侵害を認めた8月の評決が覆されることを望んでいる。サムスンは、当時の陪審員長が、サムスンが出資していたシーゲイト・テクノロジー<STX.O>の訴訟にかつて関与したことを公表しなかったとして、陪審から外れるべきだったと主張した。 アップルは今回、サムスンが故意にアップルの特許を侵害したと陪審団が認めたとして賠償金を5億ドル以上積み増そうとしているが、サムスン側の弁護士はこれに反論。故意の侵害があった場合に賠償金を算定する基準額は1000万ドルであるべきと主張した。 同連邦地裁のルーシー・コー判事は、こうした主張や陪審の賠償認定、販売差し止め命令の要求などについて双方から意見を聴取。その後、判決は後日言い渡すとしてこの日の審理を終了した。 ロイター 2012/12/7 15:51 ==============================
[ワシントン 6日 ロイター] 米政府は7日、核開発疑惑が強まるイランに対する金融制裁について、インド、韓国、トルコなどを適用除外とする措置をさらに6カ月継続すると発表する見通し。 これらの国はイランからの原油輸入を減らしたため。2人の政府筋が6日に明らかにした。 対イラン制裁法では、イランの原油輸入国が輸入を削減しない限り、米国の金融機関との取引を制限されることになっており、イランの原油収入を絞り込むことで核開発プログラムに充てる資金源を絶つことを目指している。輸入を削減すれば、この制裁の適用対象から除外されることになる。 台湾や南アフリカを含む多くの国は6月11日に適用除外とされている。 中国とシンガポールも適用除外の措置が12月25日に期限切れを迎えるが、両国は共にこの継続が見込まれており、政府筋や業界筋によると7日に併せて発表される可能性がある。 政府筋は、中国向けの措置の発表を180日の期間満了まで待たなければいけないとは法律で規定されていないとコメントした。 日本および欧州10カ国は9月に適用除外の措置が継続されている。 ロイター 2012/12/7 13:42 ================================================= 미 정부, 인도와 한국 등에 이란 제재 적용 제외 조치를 계속 [워싱턴 6일 로이터] 미국