ホンダは２０日、東日本大震災の影響で減産している国内の４工場について、７月は木、金、土、日曜日を休業日とする「週休４日体制」に移行することを明らかにした。読売新聞が２１日、報じた。 部品調達や電力供給が不安定なためで、対象となるのは、栃木（栃木県真岡市）、埼玉（埼玉県狭山市）、鈴鹿（三重県鈴鹿市）の各製作所と、浜松製作所（浜松市）の一部で働く従業員。ホンダは、震災の影響で、生産計画に対して５割程度の操業が続いている。このため、部品が不足している７月は、週３日の稼働でも生産を維持できると判断した。 한국어 혼다기연공업은 20일, 동일본 대지진의 영향으로 생산량이 줄어든 일본국내의 4개 공장에 대해 목, 금, 토, 일요일을 휴무로 지정하는 ‘주 4일 휴무제’를 7월부터 실시한다고 밝혔다. 이는 부품조달과 전력공급이 불안정하기 때문. 토치기현, 사이타마현, 스즈카현에 위치한 생산공장과, 하마마츠 공장의 일부에서 일하는 근무자가 대상이 된다. 혼다는 지진재해의 영향으로, 생산계획에 대해 50% 정도의 조업이 이어지고 있다. 이 때문에, 부품부족이 예상되는 7월은 주3일 가동으로도 생산을 유지할 수 있다고 보고있다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
細川律夫厚生労働相は２０日の閣議後会見で、東京電力福島第一原子力発電所で働く作業員の健康管理を担う専門部署を同日付で設置したと発表した。作業員の被曝（ひばく）線量を把握するデータベースを作り、東電への監督も強化する。朝日新聞が２０日、報じた。 細川厚労相は「作業員の健康管理に全力で取り組む」と話した。専門部署は「福島第一原発作業員健康管理等対策推進室」。放射線に詳しい職員や医療系の職員など２０人をあてる。福島労働局（福島市）に支部を置き福島第一原発との窓口役にする。 復旧作業が長引く福島第一原発で働く東電や下請けの作業員は延べ数千人に上っている。厚労省は東電に対し、全作業員の被曝線量の提出を義務付ける方針。それをデータベースに登録して管理し、作業員の求めに応じて照会できるようにする。また、１日あたりの被曝線量が１ミリシーベルトを超える作業が予想される場合、事前に福島労働局に作業内容を届けさせる。 한국어 호소카와 일본 후생노동성 장관은 20일에 각료회의를 열고, 도쿄전력 후쿠시마 제1원전에서 근무하는 작업원들의 건강관리를 담당하는 전문부서를 설치했다고 발표했다. 작업원들의 피폭량을 파악하는 데이터베이스를 작성하고, 도쿄전력에 대한 감독도 강화한다. 호소카와 장관은 “작업원의 건강관리에 전력을 다하겠다”고 말했다. 이번에 신설된 전문부서는 ‘후
東京電力は２０日、福島第１原発事故の責任を取って清水正孝社長（６６）が辞任し、後任に西沢俊夫常務（６０）が就くトップ人事を発表した。毎日新聞が２０日、報じた。 勝俣恒久会長（７１）は留任する。１１年３月期連結決算は、最終（当期）損益が１兆２４７３億円の赤字に転落した。原発事故など東日本大震災による損失が１兆２０４億円に上ったためで、金融機関を除く事業会社では過去最大の赤字。売上高は前期比７．０％増の５兆３６８５億円、営業利益は４０．５％増の３９９６億円。最終赤字は２年ぶり。 한국어 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 운영사인 도쿄전력의 시미즈 마사타카(淸水正孝.66) 사장이 퇴진했다. 도쿄전력은 20일 오후 2010년도(2010년 4월∼2011년 3월)의 결산 결과와 함께 시미즈 사장의 사임을 공식 발표했다. 도쿄전력은 후쿠시마 제1원전 사태의 책임을 물어 시미즈 사장을 퇴진시키고 후임에 니시자와 토시오(西澤俊夫) 상무를 선임했다. 하지만 카츠마타 츠네히사(71) 회장은 원전 사고를 수습한 뒤 물러나기로 했다. 도쿄전력은 2010년도에 1조2천473억엔(약 16조5천억원)의 적자를 냈다. 이는 일본 제조업체 가운데 역대 최대 적자다. 후쿠시마 제1원전의 가동 중단에 따른 손실과 냉각 정상화 비용 등이 계상됐다.
韓国と日本の若手議員の交流強化を図るため２００５年に設立した「韓日未来構想」に所属する両国の議員が２１日、韓国の大学生１００人余りを釜山に招き、両国間の友好促進と疎通強化に向けた「タウンホールミーティング」を開催する。ハンナラ党の金世淵（キム・セヨン）国会議員が１９日に明らかにした。 金議員は報道資料を通じ、「次世代を担う韓日の議員と若者同士の交流を通じて両国が互いに理解を深めることができる契機になる」と期待を示した。 聯合ニュース 한국어 한국과 일본의 차세대 의원 모임인 `한일미래구상' 소속 의원들이 오는 21일 부산 아르피나 유스호스텔에서 한국 대학생 50여명을 초청, 양국간 우호 증진과 소통 강화를 위한 `타운홀 미팅'을 열기로 했다. 행사에는 한국측에서 한나라당 이성헌 구상찬 신지호 조윤선, 민주당 김부겸, 친박연대 송영선 의원이, 일본측에선 민주당 후쿠카와 모토히사, 다무라 겐지 의원과 자민당 하야시 요시마시 의원 등이 참석한다. 행사 실무를 맡은 한나라당 김세연(부산 금정구) 의원은 19일 보도자료를 통해 "한일 양국의 차세대 의원과 젊은 세대간 교류를 통해 두 나라가 서로를 조금 더 이해할 수 있는 계기가 될 것"이라고 말했다. 한일미래구상은 한일 양국 차세대 의원들의 교류 증진을 위해 지
格安航空会社（ＬＣＣ）のエアプサンは１２日、釜山～東京を結ぶ定期便（毎日１回往復）を６月２３日から運航すると明らかにした。 就航を記念し、６月２３日～７月２０日の搭乗券を５月末まで購入する顧客９９０人には９万９０００～１４万９０００ウォン（約７４００～１万１０００円）の特別料金で提供する。
韓国のＧＳカルテックスと日本のＪＸ日鉱日石エネルギーの合弁会社、パワー・カーボン・テクノロジー（ＰＣＴ）は１３日、電気自動車用リチウムイオン２次電池の核心材料の一つであるソフトカーボン系負極材を生産する工場の起工式を慶尚北道・亀尾で行った。 工場の生産能力は年産２０００トン。年内の完成を目指す。ＰＣＴは市場の状況を見極めながら生産能力を年産４０００トン以上に拡大していく計画だ。 ＧＳカルテックスは２００７年に、それまで日本からなどからの輸入に頼っていた負極材の独自開発に韓国で初めて成功した。 ＧＳカルテックスの許東秀（ホ・ドンス）会長は起工式での祝辞で、国産化に成功した負極材で世界市場への進出を目指すとし、「既存の電気二重層キャパシタ（ＥＤＬＣ）用炭素素材事業とのシナジー効果を発揮し、世界的な新エネルギー・新素材企業として発展していく」と強調した。 聯合ニュース 한국어 GS칼텍스는 13일 경북 구미 산업단지에서 리튬이온 2차 전지의 4대 핵심소재 중 하나인 음극재를 생산하는 공장의 기공식을 했다. GS칼텍스는 일본 최대에너지 회사인 JX NOE(옛 신일본석유)와 합작해 만든 파워카본테크놀러지(PCT)를 통해 소프트카본계 음극재를 연 2천t 생산할 수 있는 공장을 올해 말까지 건설할 계획이다. 이는 2012년 세계 리튬 2차전지용 소프트카
ソニーは１２日、同社のゲーム子会社のオンラインサービスが不正侵入を受けて大量の個人情報が流出した問題で、「ソニー・オンラインエンタテインメント（ＳＯＥ）」の利用者に、最大１００万ドル（約８１００万円）の被害補償などを含む個人情報保護サービスの無料提供を始めると発表した。時事通信が１３日、報じた。 ソニーは同日までにＳＯＥの会員約２４６０万人全ての個人情報が流出したことを確認、このうち当初は米国の利用者約１５８０万人が同保護サービスの対象となる。 同社は別のゲームサービス「プレイステーション・ネットワーク」と「キュリオシティ」から流出した約７７００万人のうち米国の利用者約３１００万人には同じ保護サービスを始めている。今回の措置により、情報が流出した計約１億１６０万人のうち、米国以外の約５５００万人への対応が今後の課題となる。 한국어 소니는 12일, 자사의 온라인 게임 서비스 해킹으로 인하여 개인정보가 대량으로 유출된 문제와 관련해 이용자들에게 최대 100만 달러의 금전적 보상을 비롯하여 개인정보 보호 서비스를 무료제공하기로 발표했다. 소니는 12일까지 SOE(소니 온라인 엔터테인먼트)의 약 2460만 명에 이르는 모든 서비스 이용자의 개인정보가 유출된 것을 확인, 이 중 미국 이용자 1580만 명이 우선적으로 보호 서비스 대상이 된다.
日本政府は１３日午前、菅直人首相ら全閣僚が出席する会議で、東京電力の福島第１原発事故の賠償をめぐり協議した。公的資金の投入などで、賠償負担のすべてを負う東電の経営破綻を回避し、被害者の救済を確実にする支援策を決定。日本政府は関連法案を開会中の通常国会に提出する方針だ。共同通信が同日、報じた。 賠償支援の政府決定を受け、東電は農作物などから放射性物質が検出され、出荷制限を受けた農家や漁業者らへの賠償の仮払いに着手する。 支援策は９項目からなる。日本政府は、いつでも現金化できる交付国債を割り当てる新機構を設立。東電に資本注入し債務超過を回避する。東電の銀行から借り入れも債務保証し、電力供給に支障が生じないようにする。 東電の賠償総額には上限を設けず、新設する第三者委員会が東電の経営を監視し、厳しいリストラを迫り賠償原資を捻出する。賠償完了まで公的管理下に置く。 新機構は、原発を運転する東電を含めた電力会社から資金拠出を受け、将来の原発事故に備える保険機能も持たせる。 日本政府は１２日に支援策を決める方針だったが、民主党の一部議員から異論が出て先送りしていた。 한국어 일본정부는 13일 오전, 간 나오토 총리를 비롯한 모든 각료가 출석한 회의에서, 도쿄전력의 후쿠시마 원전사고 배상에 대해 협의했다. 공적자금을 투입하는 등, 배상을 모두 부담하는 도쿄전력의 경영파탄을
格安航空会社（ＬＣＣ）のエアプサンは１２日、釜山～東京を結ぶ定期便（毎日１回往復）を６月２３日から運航すると明らかにした。 就航を記念し、６月２３日～７月２０日の搭乗券を５月末まで購入する顧客９９０人には９万９０００～１４万９０００ウォン（約７４００～１万１０００円）の特別料金で提供する。 聯合ニュース 한국어 에어부산은 오는 6월23일 부산~도쿄 노선에 취항한다고 12일 밝혔다. 부산~도쿄 노선은 매일 한차례씩 왕복 운항할 예정이다. 에어부산은 취항 기념으로 5월 말까지(탑승기간 6월23일~7월20일) 이 노선의 왕복항공권을 구매하는 고객 990명에게 9만9천원~14만9천원(금요일ㆍ토요일 출발)의 특가 혜택을 제공한다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
東京電力が福島第1原発事故の損害賠償資金を確保するため、企業年金の削減措置を検討していることが10日、明らかになった。東電は既に一般社員の年収2割削減などのリストラを決めているが、政府からの賠償支援を得るには一層のコスト削減が必要と判断。過去に原発推進を担った退職者にも応分の負担を求めたい考えだ。時事通信が11日、報じた。 削減の検討対象は現役社員と退職者向けの確定給付年金。東電が将来の支払いを見込む退職金や年金などの連結退職給付債務は毎年1兆円前後で推移しており、債券などで運用している年金資産6000億円と、毎年度計上する引当金でほぼ全額を賄う形となっている。関係者の試算では、仮に確定給付年金の支給水準を1割引き下げた場合、最大1000億円の資産を取り崩せる上、退職給付制度の維持に要するコストも年間100億円程度カットできる。 ただ、給付削減には本体の社員3万6000人と1万人を超える退職者の各3分の2以上の同意が不可欠。東電は実現可能な削減規模や手法について検討を進める。 한국어 도쿄전력이 후쿠시마 원전 사고에 대한 손해배상금을 확보하기 위해 기업연금 삭감조치를 검토하고 있는 것으로 10일에 밝혀졌다. 도쿄전력은 이미 일반사원의 연봉을 20%삭감하는 등, 구조조정 방침을 정하였지만, 일본정부로부터 배상지원을 얻기 위해서는 한 층 더 코스트를 삭
東北電力の２０１１年３月期連結決算の純損益が２年ぶりに赤字に転落する見通しとなったことが９日、分かった。東日本大震災で沿岸の発電所や変電設備が破壊され、大幅な特別損失の計上が避けられないため。共同通信が同日、報じた。 東北電は主力の仙台、新仙台、原町（福島県）の各火力発電所が津波で被災するなどして運転停止。現在も復旧の見通しが立っていない。さらに変電所や送電設備も広範囲にわたって損害を受けており、設備の修繕費用や固定資産の減損処理の評価などをめぐり、監査法人と最終調整している。 １２年３月期の業績予想も見送る方向。震災直後に自動停止した女川原発（宮城県）と定期検査中の東通原発１号機（青森県）の運転再開の見通しが立たないことや、被災設備の修繕費用がどの程度になるか不透明なことから、収益予想が困難なため。 東北電は昨年夏の記録的な猛暑で電力販売量が増え、１１年３月期の純利益は３６０億円の大幅増益を見込んでいた。 한국어 도호쿠전력의 20011년 3월기 연결결산에서 순손익이 2년만에 적자로 전락할 수 있다는 사실이 9일 밝혀졌다. 동일본 대지진으로 연안부의 발전소와 변전설비가 파괴되어 큰 폭의 손실이 생겼기 때문이다. 도호쿠전력은 센다이, 신센다이, 하라마치에 있는 각 화력발전소가 해일로 인한 피해로 인해 운행을 정지했다. 언제 완전복구 될지는 불확
日本政府は７日、東京電力の福島第１原発事故に関する賠償の枠組みづくりをめぐり、海江田万里経済産業相ら関係閣僚会議を開き、東京電力に報酬削減や資産売却など追加リストラを要請する方向で一致した。新機構を設立することを柱とした賠償支援案については合意に至らず、８日に継続協議することになった。共同通信が8日、報じた。 支援案は、東電を含めた原発を運営する電力９社から年間３０００億円程度の資金拠出を受ける機構を設立することが柱だ。原資捻出のため電気料金の値上げにつながる可能性がある。このため会議では、東電のリストラが先決と判断した。 閣僚の一部からは、被害者に確実に賠償するには一時国有化が必要との意見もあった。株主責任の明確化を求めたり、１７日に予定される東電の決算発表に縛られずに慎重に検討すべきだとの声もあり、調整を続けることになった。 東電は４月２５日、清水正孝社長ら常務以上の取締役の報酬を半減させるほか、執行役員も報酬を４０％減額し、社員給与についても課長級以上の管理職が年俸を約２５％、一般社員は年収の約２０％を減額すると発表。ＫＤＤＩ株など保有有価証券の売却や不動産処分の検討も表明していた。これに対し、枝野幸男官房長官が「電力利用者が納得できるものではない」と指摘するなど、閣僚から強い不満が示されていた。 한국어 일본정부는 7일, 후쿠시마 제1원전 사고에 대한 배상과 관련해…
経営破綻した武富士と管財人団が、韓国の消費者金融大手Ａ＆Ｐファイナンシャルと再建支援のスポンサー契約を結んだことが２８日、分かった。Ａ＆Ｐが武富士を買収する。昨年９月に会社更生法の適用を申請した武富士は、Ａ＆Ｐ傘下で事業の立て直しを図る。共同通信が同日、報じた。 韓国の消費者金融が日本の同業他社を買収するのは初めて。Ａ＆Ｐは日本での事業展開に本格参入する。武富士は国内での貸し付けを早期に再開し、数年以内に黒字化を目指す。 武富士再建をめぐっては、借り手が払いすぎた利息（過払い金）や社債などがどの程度弁済されるかが焦点。これまでに返還請求があった過払い金は１兆円を超える見込みで、大幅なカットが予想されている。 한국어 법정관리에 들어간 일본 타케후지와 관재인단이, 한국의 소비자 금융업체 A&P 파이낸셜과 재건지원 스폰서 계약을 맺은 사실이 28일 밝혀졌다. A&P가 타케후지를 인수할 방침이다. 작년 9월에 회사갱생법 적용을 신청한 타케후지는 A&P산하에서 사업 재건을 꾀할 방침이다. 한국의 소비자금융이 일본의 동종업종의 타 회사를 인수하는 것은 이번이 처음. A&P는 일본에서 적극적으로 사업을 전개할 방침이다. 타케후지는 일본국내에서 대출업무를 조속히 재개하여, 수년내에 흑자화를 목표로
韓国の釜山市は２６日、福岡市の高島宗一郎市長が釜山市の許南植（ホ・ナムシク）市長に日本観光を呼びかける書簡を送ってきたことを明らかにした。東日本大震災の発生後、釜山と福岡間の旅客船利用客は７０％以上減少している。 高島市長は書簡で、地震後の釜山市民の温情と支援に感謝の気持ちを伝えた。その上で、福岡地域は被害がほとんどないにもかかわらず、観光客が大幅に減っていることについて懸念を示した。 高島市長は福岡市が元気を取り戻すため、以前のような海外との活発な人的交流の重要性を強調し、釜山市民が安心して福岡市を訪れるよう呼びかけた。また、来月釜山を訪問し、許市長と意見を交換したいと要請した。 地理的に近い両市は１９８９年に交流協定を結び、２０年間活発な交流を続けてきた。２００８年からは両市を中心とする「超広域経済圏」の形成に向けた協議を進めている。 聯合ニュース 한국어 일본 동북부 대지진 이후 부산과 일본 후쿠오카간 해상 여객이 70% 이상 줄어든 가운데 관광객 감소로 어려움을 겪고 있는 일본 후쿠오카시의 다카시마 소이치로 시장이 허남식 부산시장에게 '특단의 관심'을 구하는 서한을 보내왔다고 부산시가 26일 밝혔다. 다카시마 시장은 먼저 "지진과 관련한 부산시민의 온정과 지원에 감사드린다"고 인사한 뒤 "후쿠오카 지역은 피해가 거
韓国と日本の特許庁は２１～２２日に東京で第８回韓日商標専門家会合を開き、伝統食品の名称、地理的表示など、商標分野の協力を強化することにした。韓国特許庁が２５日、明らかにした。 双方は同会議で、韓国の地理的表示商標２０５件と日本の地域団体の商標４６５件のリストを交換。今後、商標審査に活用することにした。特に、米国、欧州、日本中心のグローバル協力体制に、韓国が参加する案も積極的に議論されたという。 第９回の会合は来年４月に韓国で開かれる。 聯合ニュース 한국어 특허청은 지난 21∼22일 일본 도쿄에서 '제8회 한-일 상표전문가회의'를 열어 국내 전통식품의 명칭, 지리적표시 등 상표분야 협력을 강화키로 했다고 25일 밝혔다. 특히 미국-유럽-일본 중심의 '3개 특허청 글로벌 협력체제'에 한국이 참여하는 방안도 적극 논의됐다. 이번 회의에서 한국은 국내 지리적표시 상표 205개와 일본의 지역단체 상표 465개의 명단을 교환, 향후 상표심사에 활용키로 했다. 3개 특허청 글로벌 협력체제에 한국이 참여하는 방안에 대해서도 일본 특허청의 적극적인 지지를 이끌어냈다. 앞서 한국 특허청은 유럽상표청(OHIM)으로부터도 이 협력체제 참여에 긍정적인 지지를 확인했으며, 내달 미국 샌프란시스코에서 열릴 '국제
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
