【ソウル=加藤達也】韓国の聯合ニュースは5日、北朝鮮が、北西部東倉里の「西海衛星発射場」で、3段式長距離弾道ミサイルの設置を終えたと伝えた。韓国政府関係者の情報としている。 報道では発射台付近で発射準備に当たっていた作業員の一部が既に撤収。北朝鮮が8-9日までに技術上の点検と燃料注入を終え、10-12日に発射する可能性が高いとの見通しを伝えている。 燃料が注入されると発射までは通常、1-3日以内とされ、米韓など関係各国は情報衛星などによる監視を強化する方針だ。ただ、東倉里の発射場は燃料注入施設が地下にあり、衛星で直接、最終的な準備状況を監視することは困難だとされる。 韓国国防省は発射場周辺の動静を監視するため、4日に24時間態勢の危機管理チームを立ち上げた。ミサイルが軌道を外れて韓国側に落ちる危険性を考慮し、ミサイルの配備も検討しているという。 産経新聞12月5日(水)13時13分配信 ================================================= 북한 장거리 탄도 미사일 설치 완료 10 ~ 12일에 발사 공산 한국 보도 【서울 = 카토 타츠야】 한국의 연합 뉴스는 5일 북한이 북서부 동창리 "서해 위성 발 사장 '에서 3 단식 장거리 탄도 미사일의 설치를 끝냈다 고 전했다고 한국 정부 관계자의 정보
【ソウル澤田克己】19日投開票の韓国大統領選で4日、与党セヌリ党の朴槿恵(パク・クネ)候補(60)と最大野党・民主統合党の文在寅(ムン・ジェイン)候補(59)、少数野党・統合進歩党の李正姫(イ・ジョンヒ)候補(42)の3人による第1回テレビ討論が行われた。選挙戦は朴、文両氏による事実上の一騎打ちで、テレビ討論の結果が中盤戦の支持率に影響を与えると注目されている。 この日のテーマは政治改革と外交安保。朴、文両氏は、北朝鮮が予告した事実上の長距離弾道ミサイル発射の中止を要求。朴氏は、堅固な安保と信頼が対北朝鮮政策の基本としたうえで「南北対話に前提条件はない。必要なら首脳会談にも応じる」と述べるなど、対話の必要性でも一致した。ただ、朴氏の発言は、ミサイル発射が行われた際に対話路線をどうするか明確にしたものではなかった。 一方、北朝鮮政策では攻防もあった。文氏は、安保を強調する李明博(イ・ミョンバク)政権下で哨戒艦沈没事件や延坪島(ヨンピョンド)砲撃事件が起きたものの、盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権下では一回も軍事的衝突が起きなかったと強調。これに対して朴氏は「北朝鮮の言いなりに援助をして得た平和は偽物だ」と反論した。 日韓関係については、両者とも未来志向の関係を目指すという原則論を表明。同時に、歴史問題については、朴氏が「まず日本の正しい歴史認識が必要だ」、文氏が「断固たる対処をする」
【ソウル=門間順平】韓国政府関係者は5日、北朝鮮が「人工衛星打ち上げ」と称して10~22日の間に発射を予告している長距離弾道ミサイルのブースター(噴射装置)が、3段目まで設置された可能性が高いと明らかにした。 ミサイルは3段式とみられ、北西部・東倉里(トンチャンリ)の発射台上で行われていた組み立て作業は完了したことになる。関係者によると、組み立てに従事していた作業員の一部は、すでに現場を離れているという。 ミサイルの組み立て作業は2日に始まったとみられ、3日には1段目、4日には2段目までの設置が把握されていた。今後、地下にあるとされる施設からの燃料注入用ケーブルをミサイル本体に接続したり、発射したミサイルの航跡を追跡するレーダーや観測装置、カメラなどの設置作業が行われるとみられる。 韓国の聯合ニュースは「8、9日には燃料を注入し、10日~12日の間に発射する可能性が高い」との観測を伝えた。 読売新聞12月5日(水)12時18分配信 ================================================= 북 미사일 설치 완료 여부 ... 10 ~ 12 일 발사 관측 【서울 = 門間 준페이】 한국 정부 관계자는 5일, 북한이 '인공위성 발사'라고 칭하고 10 ~ 22 일 사이에 발사를 예고하고는 장거리 탄도 미사일의…
今月19日の韓国大統領選挙は、韓国初の女性大統領を目指す保守系与党セヌリ党の朴槿恵(パク・クネ)氏(60)と、左派政権だった盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領の直系、野党民主統合党の文在寅(ムン・ジェイン)氏(59)による事実上の一騎打ちだ。勝敗は最後まで分からない「ジェットコースター」と言われる大統領選の現状と歴史は-。(ソウル 加藤達也) 韓国政界はセヌリ党、民主統合党の二大政党と左右の少数政党で構成されており、大統領選は最終的に保革による一騎打ちとなる。 両党はまず激しい党内闘争を繰り広げ、予備選で党公認候補を絞り込んだ。セヌリ党予備選には5人が出馬し8月の党大会で朴氏を選出。民主統合党は9月、文氏が公認候補となった。 だが、文氏選出直後、無党派層を中心に待望論が出ていたソウル大学融合科学技術大学院長、安哲秀(アンチョルス)氏(50)が出馬宣言。以後、支持率は4割前後の朴氏を2割台の文、安両氏が追う三つどもえとなった。 候補者登録(公示)直前の11月23日、安氏が出馬を撤回し、野党候補は、文氏に一本化。だが、安氏から文氏への支持層の流れは予想以上に少なく、文氏が安氏の「無党派票」をいかに取り込むかが、全体の勝敗に大きく影響する情勢だ。 ◆任期は5年、直接投票制 韓国大統領選は5年に1度。大統領の任期満了日の70日前の最初の水曜日に投開票される。 大統領は現職の李明博(
【ソウル時事】5日付の韓国紙・朝鮮日報は、北朝鮮が長距離ミサイルを発射した場合、米韓両政府は、北朝鮮当局や企業、個人が第三国の金融機関に開設した偽名、借名口座を発見・凍結する強力な金融制裁を協議していると伝えた。 2005年に米国は、北朝鮮の違法活動と関連した資金を扱うマカオの金融機関バンコ・デルタ・アジア(BDA)と米国の金融機関の取引を停止する制裁を発動。当時、北朝鮮は金正日総書記の統治資金集めに大きな支障が出て、ダメージを受けたとされる。今回米韓当局が検討している案はそれよりさらに強力な内容だ。 時事通信12月5日(水)11時18分配信 ================================================= "강력한 금융 제재 '검토 = 북한 미사일 발사라면 - 한국신문 【서울 시사】 5일자 한국 신문, 조선 일보는 북한이 장거리 미사일을 발사 할 경우, 한미 양국 정부는 북한 당국과 기업, 개인이 제 3 국의 금융 기관에 개설 한 가명, 상용 이름 계좌를 발견 · 동결하는 강력한 금융 제재를 협의하고 있다고 전했다. 2005 년에 미국은 북한의 불법 활동과 관련된 자금을 취급 마카오 금융 기관 방코 델타 아시아 (BDA)와 미국 금융 기관의 거래를 중단하는 제재를 발동. 당시…
19日投開票の韓国大統領選で、海外に住む韓国人を対象とした在外投票が5日午前、始まった。日本では都内の韓国大使館など全国10カ所に投票所が設けられた。韓国の在外投票は2009年の公職選挙法改正に伴い、今年4月の総選挙で認められ、大統領選では今回が初めてとなる。投票は10日まで。 大使館によると、日本の有権者は推定約46万2500人だが、事前に有権者登録を済ませたのは約8.1%の3万7342人にとどまった。背景として、手続きの煩雑さや海外永住者の母国政治への関心の低さが指摘されている。全世界での登録率は約10%だった。 時事通信12月5日(水)8時23分配信 ================================================= 재외국민 투표 시작 = 일본의 사전 등록자는 8 % 한국 대선 19일 투개표 되는 한국 대선에서 해외에 사는 한국인을 대상으로 한 재외 투표가 5일 오전 시작됐다. 일본에서는 도쿄의 한국 대사관 등 전국 10 개소에 투표소가 설치되었다. 한국의 재외 투표는 2009 년 공직 선거법 개정에 따라 올해 4 월 총선에서 인정 받아 대통령 선거에서는 이번이 처음이다. 투표는 10 일까지.대사관에 따르면 일본의 유권자들은 약 46만 2500명으로 추정 되지만, 사전에 유권자
【ソウル=加藤達也】北朝鮮の朝鮮労働党機関紙、労働新聞(3日付)は、19日の韓国大統領選にからみ、「『安保』の看板を掲げた挑発騒動」との論評を掲載した。選挙への介入報道の一環とみられる。 また内閣機関紙、民主朝鮮も2日付で「『北の挑発説』の宣伝に潜む卑劣で凶悪な計略」とする論評を掲載。「保守勢力が再び政権を取ることを容認するなら南北関係はさらに悪化する」と警告した。候補者名に触れてはいないが、保守の朴槿恵候補への牽制(けんせい)とみられる。 事実上のミサイル発射予告を受け、韓国では対北姿勢が選挙の争点として重みを増している。発射予告を受けて韓国世論が硬化、左派系の文在寅候補に不利になることを避けようと画策しているとみられる。 韓国を親北朝鮮に向かわせる意図の選挙介入報道は過去も繰り返されてきた。韓国メディアが11月に政府筋の情報として伝えたところでは、前回(2007年)の大統領選で月平均52回だった介入報道が、今回は143回と約3倍に増加している。韓国メディアは「介入報道で金正恩(キムジョンウン)第1書記に対する忠誠心を示そうと、各機関による競争が激化した結果」とみている。 産経新聞12月5日(水)7時55分配信 ================================================= "도발 소동" 북한이 선거 개입 보수파를 견제 【서
■「金大中系」の有力者、朴候補支持を表明 地域和解の可能性…高まる関心 【ソウル=黒田勝弘】韓国大統領選は投票まで2週間となり朴槿恵(パククネ)・文在寅(ムンジェイン)両陣営とも支持拡大に全力を挙げているが、野党陣営の中心勢力だった金大中(キムデジュン)(元大統領)系の有力者が朴候補支持を表明し話題になっている。金大中氏の出身地盤で野党の牙城になってきた全羅道に対する“切り崩し”として注目される。 朴氏支持を表明したのは金大中氏と同郷で長年、反政府・民主化闘争を共にし“リトル金大中”といわれた韓和甲(ハンファガプ)氏。金大中政権の与党・新千年民主党を率い盧武鉉(ノムヒョン)前政権下の民主党でも党代表を務めた。 朴候補の父、朴正煕(パクチョンヒ)大統領と金大中大統領は生前、政治的ライバルとして知られた。1973年、日本での金大中拉致事件は朴政権の情報機関が起こした不祥事だった。2人の出身地である慶尚道と全羅道は地域的に対立が続き終始、与野党に分かれ争ってきた。 朴陣営にはやはり金大中大統領の秘書室長をした韓光玉(ハングァンオク)氏も加わっているが、こうした金大中=全羅道系の朴氏支持は、韓国政治の最大課題である慶尚道・全羅道の“地域和解”につながる可能性を秘めたものとして関心を集めている。 韓和甲氏は「党の次元ではなく愛国的な次元で朴候補が最も適切だ。協力要請は文候補からでは
【ソウル時事】韓国政府筋は4日、北朝鮮が10~22日の間に打ち上げを予告した「人工衛星ロケット」と称する事実上の長距離弾道ミサイルの2段目を西部・東倉里にある発射台に設置したと述べた。3段目も設置作業が進められているもようという。聯合ニュースが報じた。 発射台にはカバーが掛けられているが、米韓が各種情報を分析し、判明した。 3段目は5日にも設置が終わるとみられ、今後約1週間で、電力ケーブルの設置や燃料注入といった準備が全て完了する見通し。日米韓などは発射阻止に向けた働き掛けを強めているが、準備は急ピッチで進められている。 気象条件が許せば、予告期間中の早い段階で発射するとの見方が強まっている。 時事通信12月4日(火)17時37分配信 ================================================ 【서울 시사】 한국 정부 소식통은 4일 북한이 10 ~ 22 일 사이에 발사를 예고 한 '인공위성 로켓'이라고 칭하는 사실상의 장거리 탄도 미사일의 2단을 서부 · 동창리에있는 발사대에 설치했다고 말했다. 3단도 설치 작업이 진행되고있는 모양이라고 연합 뉴스가 보도했다.발사대에는 커버를 씌울 수 있지만, 한미가 각종 정보를 분석하고 판명했다. 3단은 5일에는 설치가 끝날 것으로 보이며, 향후…
[kjtimes=ソ・ミンギュ記者] 北朝鮮が今月中旬に長距離ロケットを発射すると発表すると、防衛産業の株価大きく上がっている。3日有価証券市場でヒュニドー[005870]は午前9時04分現在、前取引日より9.90%上昇した4605ウォンで取り引きされた。 ポステク[010820]は10.22%上がった2050ウォンを現わした。同じ時刻、コスダック市場でスペコ[013810]は14.63%、HRS[036640]は4.39%それぞれ上昇した。 ビクテク[065450]は価格制限幅まで上がった1940ウォンで取り引きされた。…
【北京時事】北朝鮮核問題を担当する韓国外交通商省の林聖男平和交渉本部長は29日、北京を訪れ、中国の武大偉・朝鮮半島問題特別代表と協議した。韓国の聯合ニュースによれば、北朝鮮による長距離ミサイル発射準備の動きなどをめぐり意見交換し、林氏は発射阻止に向けて中国が北朝鮮に働き掛けを強めるよう要請したもようだ。 時事通信 11月29日(木)22時45分配信 ================================================= 북한 미사일 순회 의견 교환 = 한중 고관 【베이징 시사】 북한 핵 문제를 담당하는 한국 외교 통상부의임성남 평화 교섭 본부장은 29일 베이징을 방문해 중국의 우다웨이 (武大偉) 한반도 문제 특별 대표와 협의했다. 한국의 연합 뉴스에 의하면, 북한의 장거리 미사일 발사 준비 움직임 등을 놓고 의견을 교환하고 하야시 씨는 발사 저지를위한 중국이 북한에 제의를 강화하도록 요청했다고한다. 시사통신 11월29일(목) 22시45분 배신…
【ソウル西脇真一】韓国初の人工衛星ロケット「羅老(ナロ)」号(KSLV-1)は29日、南部・全羅南道の「羅老宇宙センター」で2段目部分に異常が見つかり、打ち上げが直前に中止された。羅老号は09年と10年、打ち上げに失敗。今回も当初予定の10月26日に1段目の異常で延期されており、韓国メディアは予定期限が迫っていることから「年内の再打ち上げは不透明になった」と報じている。 韓国は自力で人工衛星を打ち上げることを目指し、金大中(キム・デジュン)政権時代の02年、プロジェクトに着手。盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権時代の04年にはロシアと協力協定を結び、ロケット開発を続けてきた。 毎日新聞11月29日(木)19時31分配信 ================================================= <한국> 최초의 인공위성 로켓 또 발사 연기 【서울 니시와키 신이치】 한국 최초의 인공위성 로켓 나로호 (KSLV-1)는 29 일, 남부・전남의 "나로 우주 센터 "에서 2 단 부분에 이상이 발견, 발사 직전에 중단됐다. 나로 호는 09 년과 10 년 발사에 실패. 이번에도 당초 예정인 10 월 26 일에 1 단 이상으로 연기 된 것으로, 한국 미디어는 예정 기한이 임박한 것으로부터 "올해의 재발은 불투명
【ソウル=中川孝之】韓国政府当局者は29日、北朝鮮の人民武力相に最近、朝鮮人民軍の最強硬派とされる金格植(キムギョクシク)氏が就任したと明らかにした。 金氏は2010年の韓国軍哨戒艦沈没と延坪島(ヨンピョンド)砲撃の両事件を主導したとされる人物。韓国政府は、挑発行為が激化する恐れもあるとみて警戒している。 前任の人民武力相、金正覚(キムジョンガク)氏は、今年4月に任命されたばかりだった。当局者は「政権中枢が不安定化している可能性もある」とみている。 読売新聞11月29日(木)18時44分配信 ================================================= 북한군의 최강 강경파 ・김격식 씨, 인민 무력 장관 취임 【서울 = 나카가와 타카유키】 한국 정부 당국자는 29 일 북한 인민 무력 상에 최근 인민군의 최강 강경파로하는 김격식씨가 취임했다고 밝혔다.김씨는 2010 년 한국군 초계함 침몰과 연평도 포격의 두 사건을 주도했다고하는 인물로 한국 정부는 도발 행위가 격화 할 우려도 있다고보고 경계하고있다.전임 인민 무력상, 김정식씨는 올해 4 월에 임명 된 직후였다. 당국자는 "정권 중추가 불안정하고있을 가능성도있다" 고 보고있다. 요미우리신문11월29일(목)18시44분 배신…
【ソウル時事】韓国紙・文化日報は29日、政府高官の話として、北朝鮮の人民武力相(国防相)が金正角氏から金格植氏に交代したと報じた。金格植氏は2010年の哨戒艦沈没事件と延坪島砲撃を主導した強硬派といわれる。 金格植氏は今年初めに大将から上将に降格された後、11月に大将に復帰していた。一方、金正角氏は4月に人民武力相への任命が伝えられたばかりだった。 時事通信 11月29日(木)12時48分配信 ================================================= 인민 무력상에 김격식 씨 = 연평도 포격 주도의 강경파 - 북한 【서울 시사】 한국의 문화 일보는 29일 정부 고위 관계자의 말을 인용, 북한의 인민 무력 상 (국방 장관)이 김정각 씨에서 김격식 씨로 교체 되었다고보도했다. 김격식 씨는 2010 년 천안 함 사건과 연평도 포격을 주도한 강경파라고한다.김격식 씨는 올해 초에 대장에서 상장으로 강등 된 후, 11 월에 대장에 복귀했다. 한편 김정각씨는 4 월에 인민 무력 상으로 임명 되었다고알려졌을 뿐이었다. 시사통신11월29일(목)12시48분 배신
【ソウル時事】韓国紙・東亜日報は29日、外交筋の話として、米政府当局者が8月、北朝鮮を極秘裏に訪問したと報じた。外交筋は「11月の米大統領選を控え、北朝鮮が武力挑発に出ないよう圧力をかけ、(見返りとなる)相応の措置を提案した可能性が高い」と話している。 時事通信 11月29日(木)11時51分配信 ================================================ 미 고위 관리, 8 월 극비 방북인가 = 대선 전 도발 방지 - 한국신문【서울 시사】 한국의 동아 일보는 29일, 외교 소식통의 말을 인용 해 미 정부 당국자가 8월 북한을 극비리에 방문했다고 보도했다. 외교 소식통은 "11 월 미국 대선을 앞두고 북한이 무력 도발에 나오지 않도록 압력을 가해 (대가가되는) 그에 상응하는 조치를 제안했을 가능성이 높다"고 말했다. 시사통신11월29일(목)11시51분 배신…