【坡州・大貫智子】韓国政府が開城（ケソン）工業団地に残っている韓国企業の全従業員撤収を決めたことを受け、１７６人の従業員のうち１２６人が２７日、南北間の出入国を管理する南北出入事務所＝京畿道坡州（キョンギドパジュ）市＝を通り、韓国側に戻った。残る従業員５０人も２９日に帰還する予定。操業再開のめどは立っておらず、南北間の「聖域」だった工業団地は事実上の閉鎖状態となる。 北朝鮮の中央特区開発指導総局報道官は２７日、「工業団地が完全に閉鎖される責任はすべて南朝鮮（韓国）が負うことになる」と韓国側の責任を強調。「閉鎖されれば莫大（ばくだい）な損害と被害を受けるのは南側だ」と指摘し、「提供してきた広い地域を軍事地域とする」と強硬姿勢を示した。 ２７日午後、大量の生産品などを荷台や屋根にテープやひもで縛り付けた車両が続々と韓国側に到着。従業員らは「残念だ」「一日も早い正常化を望む」などと語った。 工業団地は南北経済協力の象徴的存在として２００４年に操業開始。衣料品など韓国の中小企業１２３社が進出し、北朝鮮の労働者約５万３０００人を雇用している。昨年の生産額は約４億７０００万ドル（約４６１億円）で過去最高を記録した。 北朝鮮は３月末、韓国メディアが「北朝鮮は（工業団地は）外貨獲得源なので手をつけられない」などと伝えたことに反発。今月３日以後、韓国側から入ることを認めず、９日からは北朝鮮労働者を出
【ソウル＝加藤達也】稼働が中断されている南北協力事業の開城（ケソン）工業団地について韓国政府は２６日、現在も滞在している韓国側企業関係者全員の撤収を決めた。柳吉在統一相が声明を発表した。 団地の正常化問題をめぐり韓国政府は２５日、北朝鮮に対し担当当局者による会談を提案。北朝鮮が拒否した場合は「重大な措置」を予告していた。 これに対し北朝鮮側は同日午後、国防委員会政策局の報道官談話を発表。「（提案は）三文の値打ちもない」と会談を拒否し、逆に韓国側に「南朝鮮（韓国）が事態のさらなる悪化を追求するなら、われわれが先に重大措置を講じる」と“反撃”した。 韓国内では、団地の共同事業体としての完全解消などの可能性も取り沙汰されていたが、韓国側は企業関係者の撤収にとどめた。北朝鮮との関係改善後に事業を再開させる道を残した「ギリギリの判断」（政府関係者）だというが「政権の打撃になるような完全閉鎖に踏み切ることなどできないと北朝鮮側に見透かされていた」（政府関係者）との見方も出ている。 柳統一相は声明で「（稼働の中断で）南北間の合意と北朝鮮の約束を信じて団地に投資した韓国側企業は深刻な被害と苦痛を被っている」と指摘。「韓国側企業が正常な企業活動を継続できるよう政府を挙げて支援する」としたが、北朝鮮を直接非難しなかった。 団地をめぐっては、韓国の進出企業経営者らが海外の取引先企業から発注の取り消しな
韓国のヒュンダイモーター（現代自動車。以下、ヒュンダイ）は4月25日、2013年第1四半期（1-3月）の決算（傘下のキアモーターズを含む）を公表した。 同社の発表によると、売上高は21兆3670億ウォン（約7兆1460億円）。前年同期比は6％増だった。一方、純利益は2兆0880億ウォン（約7665億円）。前年同期に対して、14.9％の減益となった。 減益となった要因は、韓国通貨のウォン高の影響が大きい。また、労働協定を巡って、韓国内の工場が操業を一時停止したことも響いた。 2013年第1四半期のヒュンダイの世界新車販売は、117万2000台。前年同期の107万3000台に対して、9.2％増えた。117万2000台の内訳は、地元の韓国での生産分が、前年同期比7.6％減の44万7000台と減少。しかし、米国などの海外での生産分は、23.1％増の72万5000台と、大幅に増えている。 レスポンス4月26日(金)16時30分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 현대 1 분기 실적 ... 순이익은 14.9 % 감소한국의 현대 자동차 (이하 현대)는 4월 25일, 2013년 1분기 (1-3 월) 결산 (산하의 기아 모터스 포함)을 공표했다.회사의 발표에 따르면, 매출은 21조 3670억원
【ソウル＝黒田勝弘】韓国海軍が近く米海軍と合同で開催する軍楽隊同士の親善コンサートで、韓国の大衆歌謡「独島はわれらの土地」が演奏されると話題になっている。 「独島」は日本の竹島（島根県隠岐の島町）の韓国名。韓国海軍は大型強襲揚陸艦を「独島」と命名するなど“独島・愛国キャンペーン”に熱心だが、今度は米軍まで引き込み“対日嫌がらせ”に手をつけたかたちだ。 このため招待されていた在韓日本大使館の駐在武官は急遽（きゅうきょ）出席を取りやめた。 今回の米韓親善軍楽隊コンサートは、朝鮮戦争休戦６０周年記念として韓国海軍が計画。日本の横須賀を拠点とする米第７艦隊の軍楽隊を招き２６日と２８日、ソウルと釜山で合同演奏会を開く。 演奏会は公開で、米韓双方の１１曲が演奏され、その中に韓国の反日歌謡「独島はわれらの土地」が合唱付きで含まれているという。竹島問題をめぐる韓国の“やりたい放題”はエスカレートの一途だ。 産経新聞4月25日(木)20時58分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 한미 군악대 콘서트에서 "독도는 우리 땅" 연주【서울 = 쿠로다 카츠히로】 한국 해군이 최근 미 해군과 합동으로 개최 할군악대끼리의 친선 콘서트에서 한국의 대중가요 "독도는 우리 땅" 이 연주될예정으로 화제가 되고있다."
国土交通部は25日、韓国内の建設会社が海外に進出する際に課題となっている金融に対して、政府が積極的な支援に乗り出すことなどを盛り込んだ「2013年海外建設推進計画」を発表した。特に競争力の高い新都市・水資源分野と金融を一つのパッケージとする「韓国型インフラ輸出」の拡大を図るなど、５年以内に海外建設で世界トップ５入りを目指すとした。 昨年の海外での受注額は648億8,100万米ドル（約６兆4,300億円）で、2010年（715億7,900万米ドル）についで２番目に多かった。今年の目標は700億米ドルで、17年には1,000億米ドルを目指す。 金融支援以外にも、◇中小企業進出の活性化◇単純な請負事業受注から建設エンジニアリングなど高付加価値事業受注への転換◇中東地域におけるプラント受注偏重から受注先と工事内容の多様化◇政府関連部署からなるコントロールタワーやシンクタンクの両機能の強化による効果的な支援体系の構築――などを推進していく考えだ。 NNA4月26日(金)8時30分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【한국】 한국형 인프라 수출 확대에 정부가 재정 지원도국토교통부는 25일 국내 건설사들이 해외에 진출 할 때 과제가 되고있는 금융에 대해 정부가 적극적인 지원에 나설 것 등을 담은 "2
韓国銀行（中央銀行）が２５日発表した韓国の２０１３年１～３月期の実質国内総生産（ＧＤＰ）の速報値は前期比０・９％増だった。 ２四半期連続で前期の伸び率を上回ったが、民間消費に陰りが見られるうえ、ウォン高・円安傾向で日本企業と競合する韓国企業の競争力低下が懸念されるなど、先行きの不透明感は強い。 石油化学製品を中心に伸びた輸出が３・２％増えたほか、設備投資も半導体機器関連が好調で３・０％増と４四半期ぶりにプラスに転じた。一方で、減税措置が終わった自動車販売の伸び悩みなどで民間消費は０・３％減と５四半期ぶりにマイナスに転落した。 年率換算は公表されていないが、３・５％増とみられる。韓国銀行は１１日、１３年の成長率見通しを従来の２・８％から２・６％に下方修正したばかりで、景気の低迷が続いている。（ソウル支局） 読売新聞4月25日(木)21時51分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 한국의 1 ~ 3 분기 GDP, 전기 대비 0.9 % 증가한국 은행 (중앙 은행)이 25일 발표한 한국의 2013년 1 ~ 3 분기 실질 국내 총생산 (GDP) 속보치는 전기 대비 0.9 % 증가했다.2 분기 연속 전분기 증가율을 웃돌았지만 민간 소비에 그늘이 보여지는 데다 원화 강세 · 엔화 약세
【ソウル＝豊浦潤一】韓国外交省の金奎顕(キムギュヒョン)第１次官は２５日、別所浩郎駐韓日本大使を同省に呼び、安倍首相が閣僚らの靖国神社参拝を「英霊に尊崇の念を表するのは当たり前のこと」などと発言したことに関連し、「時代錯誤的な言動について強く遺憾の意を表す」と抗議した。 読売新聞4月25日(木)11時9分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 한국, 아베 총리 "영령에 존숭의 뜻" 발언에 항의【서울 = 토요우라 준이치】 한국 외교부의 김규현 제 1 차관은 25일 벳쇼 주한 일본 대사를 사역에 불러 아베 총리가 각료들의 야스쿠니 신사 참배를 "영령에 존숭의 마음을 표하는 것은 당연한 일" 이라고 발언 한 것과 관련, "시대 착오적인 언동에 대해 강한 유감의 뜻을 나타낸다" 고 항의했다. 요미우리신문4월25일(목)11시9분 배신
保健産業振興院によると、韓国国内における医療機器関連上場企業26社の昨年の総売上高は前年比9.4％増の１兆5,778億ウォン（約1,405億円）だった。これは製造業（4.0％）や電産業（5.0％）よりも高い伸び率で、2008年以降、年平均9.6％のペースで成長している。デジタルタイムスが伝えた。 規模別で見ると、売上高が1,000億ウォンを超える大企業（５社）は4.6ポイント増の7.6％増となった半面、中小企業（21社）は3.8ポイント減の11.2％増にとどまった。中小企業の売上高増加率は、25.2％を記録した09年以降、減少傾向にある。 分野別で見ると、診断・治療機器分野が12.8％で最も高く、医療用品・材料分野（7.6％）と歯科機器・材料分野（5.3％）が続いた。26社の昨年の営業利益は12.5％増の1,460億ウォンで、営業利益率は0.3ポイント増の9.3％だった。 NNA4月25日(木)8時30分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【한국】 의료 기기 관련 상장 26개사 총 매출액은 9% 이상 증가보건 산업 진흥원에 따르면 국내의 의료 기기 관련 상장 기업 26개사의 지난해 매출액은 전년 대비 9.4 % 증가한 1 조 5,778 억원 (약 1,405 억엔)이었다. 이것
【ソウル＝加藤達也】安倍晋三首相が２３日の国会質疑で「侵略の定義は国によって異なる」との趣旨の発言をしたとして韓国の政府、政界、メディアは２４日、一斉に反発した。 聯合ニュースによると、与党セヌリ党の黄祐呂（ファン・ウヨ）代表は同日の党幹部会で「（日本の）帝国主義的侵略についての日本政府の立場が明らかになった」とし、靖国神社に日本の国会議員らが参拝することを「国際的に議論し、規定するときだ」と主張。国際世論戦に持ち込む考えを示した。 さらに同党の沈在哲（シム・ジェチョル）最高委員は「円安から歴史認識に至るまで、日本の行動は不快感を与えている」と非難。「アジア各国と共同対応する必要がある」などと述べた。 メディア報道も激しい非難を浴びせた。中央日報（２４日付）は「安倍、日帝侵略事実も否定」とする見出しを１面トップで掲載、聯合ニュースは、安倍首相発言を「妄言」とし、「北東アジアの外交構図に影響する」と解説した。 政府からは尹炳世（ユン・ビョンセ）外相が安倍首相に対し「責任ある指導者なら正しい歴史認識を持ち行動に移すべきだ」と求めた。外務省の金奎顕（キム・ギュヒョン）第１次官も国会で「安倍内閣の歴史認識は疑わしく、深く遺憾だ」と批判。一方で、尹外相の訪日取りやめに関して、北朝鮮問題など共同対処が求められる案件については「他の外交チャンネルで協力の仕方を模索する」とし、別問題として臨む姿勢
【ソウル澤田克己】韓国国会の補欠選挙が２４日、ソウルなどの３小選挙区で行われた。ソウル市蘆原区の選挙区に無所属で出馬した安哲秀（アン・チョルス）元ソウル大教授は、与党セヌリ党の候補を降して当選した。セヌリ党の地盤の釜山市など他の２選挙区では、同党の候補が順当に当選を決めた。 安氏は、昨年末の大統領選への出馬を表明して若年層などを中心に旋風を巻き起こした。最終的には、出馬を断念して民主統合党候補の支援に回ったものの、最後まで人気が衰えなかった。 安氏は、当選後の新党結成を示唆している。与党セヌリ党の中堅議員は「国会に来れば３００人の議員の一人にすぎない」と話すが、安氏は中道層にも支持者を持つため、新党が結成されれば与野党双方に影響を与える可能性がある。 毎日新聞4月24日(水)23時34分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <한국> 국회 보궐선거, 안철수 당선. 다른 2선거구에서는 새누리당 승리【서울 사와다 카츠미】 한국 국회의 보궐선거가 24일 서울 등 3소선거구에서 열렸다. 서울시 노원구 선거구에 무소속으로 출마한 안철수 전 서울대 교수는 새누리당 후보를 물리치고 당선됐다. 새누리당 지반의 부산시 등 다른 2선거구에서는 새누리당 후보가 당연하게 당선을
【ソウル大貫智子】安倍晋三首相が歴史認識で踏み込んだ発言を繰り返していることに韓国側が強く反発している。安倍首相が日本の過去の植民地支配などを謝罪した「村山談話」への疑義に同意し、麻生太郎副総理の靖国参拝に対する韓国の批判に反論しているためで、韓国側の不信は深まる一方だ。 安倍首相は２３日の参院予算委員会で「村山談話」に関連し「侵略の定義は学界的にも国際的にも定まっていない。（国によって）どちらから見るかによって違う」と言及した。 これに対し、韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領は２４日、韓国メディア各社幹部との昼食会で「正しい歴史認識が前提でなく、過去の傷がぶり返すことになれば、未来志向で歩むのは難しい」と警戒感を表明。大手紙・中央日報は２４日付の社説で「周辺国の傷を顧みない危険極まりない独走」と強く批判し、与党セヌリ党議員からは「韓日議員連盟の一切の交流を中断すべきだ」との声まで上がっている。 日韓関係に詳しい陳昌洙（チン・チャンス）・世宗（セジョン）研究所日本研究センター長は「韓国側には、安倍首相は歴史問題で自制するという期待感があっただけに、裏切られたと感じている人も多い」と解説。ただ、「重要な隣国として、歴史問題以外での対話は続くだろう」との見方を示した。 毎日新聞4月24日(水)20時52分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【ソウル＝豊浦潤一】聯合ニュースによると韓国の朴槿恵(パククネ)大統領は２４日、「（日本の）右傾化はアジア諸国との関係を難しくする。慎重に考えてもらいたい」と述べた。 麻生副総理らの靖国神社参拝などで日韓関係が再び冷却化していることを念頭に置いた発言とみられる。韓国の主要新聞社、放送局の幹部を招いた懇談の席で語った。 朴大統領は、対日関係は「基本的には協力関係に向かわなければならない」とした上で、「歴史認識が正しく確立されることが前提だ」と強調した。また、「韓国は一貫した原則を持って韓日関係の（問題）解決にあたっていく」と述べた。政治状況などに左右されず、いわゆる従軍慰安婦問題などの懸案に関し、冷静に解決を求めていく姿勢を示したものとみられる。 読売新聞4月24日(水)20時34分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 한국 대통령 "일본은 우경화, 관계 어려워" 라고 비판【서울 = 토요우라 준이치】 연합 뉴스에 따르면 한국의 박근혜 대통령은 24일 "(일본의) 우경화는 아시아 국가들과의 관계를 어렵게한다. 신중하게 생각해 주었으면" 고 말했다.아소 부총리등의 야스쿠니 신사 참배 등으로 한일 관계가 다시 냉각화되는 것을 염두에 둔 발언으로 풀이된다고 한국의 주요 신문
ソウル市中区が４月から明洞地域の露店を対象に、一日置きに営業を許可する「二部制」を導入してから20日ほどたつが、反応はそれぞれだ。アジア経済新聞が伝えた。 明洞でペット用品を販売する露店商は「商売できる日が半分に減ったため売り上げも落ち込むだろう」と話す。シンガポールからの観光客は「韓国の食べ物も食べて、ショッピングをするために明洞に露店がなくなれば面白くなくなる」と、外国人観光客からはショッピングなどの楽しみが減るとの惜しむ声も上がっている。 一方、露店は完全になくすべきとの主張もある。明洞で約10年間アクセサリー店を営む人は「露店商が売り上げのかなりの部分を浸食している」とし、「露店商の一部が減ったからといって売り上げに変化はない。すべてなくすべきだ」と話している。 特に、明洞駅の６番出口からメインロードに続く区域は１カ月のテナント料が300万～350万ウォン（約26万7,000～31万1,400円）に上るため、同区域で店を営む商店からの反発は大きい。 一般市民たちは「露店商がなくなったので通行がとても楽になった」、「これまで露店商に隠れて目に見えなかった商店を見る機会が増えた」との声が上がっている。 区によると、明洞で営業する露店は272店あったが、「二部制」が導入されてから現在は１日約130店が店を構える。同区は将来的には露店を完全になくす計画だ。 NNA4月24日(水)
【ソウル＝加藤達也】韓国の外務省報道官は２３日の記者会見で、国会議員１６８人の靖国神社参拝について「参拝が関連国の国民にどのような思いをさせるか、深い反省があるべきだ」と批判。靖国神社について「戦争を美化している所だ」と主張した。 またソウルの別所浩郎駐韓大使の公邸前では同日、韓国人５人が抗議集会を開いた。 一方、北朝鮮の人権問題解決に取り組む行事に出席するため２８日の訪韓を予定していた古屋圭司拉致問題担当相が訪韓を取りやめたことが分かった。日本政府筋は、北朝鮮の挑発を受け閣僚に出張自粛要請が出たためとしている。 産経新聞4月24日(水)7時55分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 국회의원의 야스쿠니 참배. 한국 반발 "깊은 반성 있어야한다"【서울 = 카토 타츠야】 한국 외교 통상부 대변인은 23일 기자 회견에서 국회의원 168명 야스쿠니 신사 참배에 대해 "참배가 관련 국가의 국민에게 어떤 생각을 하게 할지, 깊은 반성이 있어야 한다" 고 비판했다. 야스쿠니 신사에 대해 "전쟁을 미화하고 있는 곳이다" 고 주장했다.또한 서울의 벳쇼 코우로우 주한 대사의 관저 앞에서는 이날 한국인 5명이 항의 집회를 열었다.한편, 북한의 인권 문제 해결에관련한 행
【韓国北部・坡州（パジュ）＝加藤達也】朝鮮戦争（１９５０～５３年）で、国連軍に参加した英国軍が中国軍に包囲され多数の戦死者を出しながら攻勢を４日間阻止、国連軍側がソウル防衛態勢を整えることに貢献した「臨津江（イムジンガン）の激戦」（５１年）から６２年を迎えた２３日、韓国と北朝鮮の軍事境界線に近い京畿道坡州市の「英国軍戦跡碑」で追悼の記念式典が開かれた。 休戦から６０年となる今年は英国から当時の将兵ら約９０人が出席したほか韓国の現役、退役軍人らも多数参加。例年の倍の規模の式典となる中、スコット・ワイトマン駐韓英国大使がエリザベス女王のメッセージを代読した。 韓国の朴勝椿・国家報勲処長は式辞で「北朝鮮は緊張を高めているが、韓国は国連加盟諸国と緊密に協調して北が二度と挑発できないよう安保体制を確立し、戦闘に加わった方々のように自由と国家を守り抜く」と述べた。 戦闘当時１９歳だったトーマス・カークさん（８０）は「銃弾や砲弾の破片が音をたてて耳元をかすめるような戦いを経験した者からすれば、北朝鮮の挑発は深刻とは思えず、（金正恩第１書記は）戦争ゲームをしているようなものだ」と話した。 産経新聞4月24日(水)7時55分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 한국 전쟁 격전지, 영국-한국이 추도식. 참전 용사들의 참
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
