韓国メディアは、安倍氏への警戒感をあらわにし、竹島問題で冷却化した日韓関係修復にも悲観的な見方が目立つ。 ニュース専門テレビYTNは、自民党が「中国との緊張感が高まっている状況を選挙戦に積極的に活用した」と報じた。 17日付ソウル新聞(早版)は、安倍氏は竹島と尖閣諸島などの領有権に関して「強硬な立場」だと論じ、韓国で誕生する新政権や中国との対立も予想される、と論じた。(ソウル 豊浦潤一) 読売新聞12月16日(日)22時14分配信 ================================================= 한국 미디어, 아베로의 경계감 공공연하게 드러내 한국 미디어는 아베에 대한 경계감을 드러내고, 독도 문제로 냉각된 한일 관계 복구에 비관적인 견해가 눈에 띈다.뉴스전문 텔레비전 YTN은 자민당이 "중국과의 긴장감이 고조되고있는 상황을 선거전에 적극 활용했다"고 보도했다.17 일자 서울 신문의 조간은 아베씨는 독도와 센카쿠 열도 등의 영유권에 대해 "강경한 입장"이라고 논하고, 한국에서 탄생할 새로운 정권이나 중국과의 갈등도 예상된다, 라고 논했다 . (서울 토요 우라 쥰이치) 요미우리신문12월16일(일)22시14분 배신
【ソウル時事】19日投開票の韓国大統領選を控え、最後の週末を迎えた15日、与党セヌリ党候補、朴槿恵氏はソウルでの遊説で、当選した場合、大統領就任前に野党指導者と国政の懸案について協議する「国家指導者会議」を開催すると表明した。一方、最大野党民主統合党の文在寅氏もソウルで「庶民」をアピールし、浮動票獲得に向けしのぎを削った。 朴氏は「最近、野党がとにかく勝とうという考えで中傷攻撃をし、国全体が分裂する姿を見て非常に心配だ」と文氏陣営をけん制。国民生活に直結した問題、北朝鮮問題、政治改革などを議題にして野党と協議する考えを示し、「国民統合とコミュニケーションの新しい国政運営を実践する」と強調した。 一方、文氏は大統領の執務室を大統領府から政府庁舎に移すと述べた上で、「退勤したら屋台で人々と一杯やるような、常に国民とともにいる大統領になる」と訴えた。出馬辞退して文氏を支援する安哲秀氏もサプライズで登場し、聴衆を沸かせた。 時事通信12月15日(土)19時47分配信 ================================================= 박후보 "취임전에 야당과 협의"= 문후보는 "서민"어필 - 한국 대선 【서울 시사】 19일 투개표의 한국 대통령 선거를 앞두고 마지막 주말을 맞이한 15일, 여당인 새누리당 후보 박근혜씨는 서울에서
【釜山(韓国南部)・米村耕一】19日投開票の韓国大統領選は14日、与党セヌリ党の朴槿恵(パク・クネ)候補(60)と最大野党、民主統合党の文在寅(ムン・ジェイン)候補(59)の両者が勝敗のカギを握る激戦地、韓国南部釜山(プサン)市入りし、舌戦を繰り広げた。 【質問なるほドリ】韓国大統領選の争点って? 釜山は従来、保守系が強くセヌリ党の地盤とされる。しかし、文候補の出身地でもあり民主統合党がセヌリ党の基盤を少しずつ切り崩しつつあるのが現状だ。周辺地域を合わせると600万を超える有権者を抱える釜山地域で、朴氏が優位を守りきるかどうかは選挙結果に大きな影響を与えると見られている。 この日の釜山地域は「豪雨注意報」が出る大雨。両陣営は共に市内のほぼ中心部に位置する繁華街を演説会場に設定した。先に現場に入った朴候補が全国的な公約と共に「(地元の)市場の国際的な観光地化の推進」など地元密着型の政策をアピールすると、ずぶぬれになっていた熱狂的な支持者たちが歓声を上げた。 一方、約2時間遅れでほぼ同場所で演説した文候補は、韓国各紙の世論調査で朴候補を猛追していることを強調。「私が前に出ている調査もあるのは、皆さんも見たでしょう。必ず勝ちます」と、追い風ムードの加速を狙った。 朝鮮日報が14日に報じた釜山地域の世論調査では朴候補が58.9%、文候補が33.1%だった。しかし、朴陣営の地元区議、
【ソウル時事】韓国の聯合ニュースは14日、政府筋の話として、島根県・竹島(韓国名・独島)に近い鬱陵島沖で13日、韓国の民間船舶が漂流中の北朝鮮漁船を発見し、出動した海洋警察が保護したと伝えた。乗っていた住民3~4人はいずれも亡命の意思はなく、北朝鮮へ送還する手続きに入る。 漁船は北朝鮮東海岸の元山を出港。エンジンの故障で20~30日程度、南に漂流していたもよう。 時事通信12月14日(金)20時45分配信 ================================================ 표류 북한 어선 보호 = 주민 3~ 4명 송환 - 한국 【서울 시사】 한국의 연합 뉴스는 14일 정부 소식통의 말을 인용, 시마네 현 다케시마 (한국명 독도)에 가까운 울릉도 앞바다에서 13일, 한국의 민간 선박이 표류중인 북한 어선을 발견하고 출동한 해양 경찰이 보호했다고 전했다. 타고 있던 주민 3~ 4명은 모두 망명의 의사가 아니라 북한으로 송환하는 절차에 들어간다.어선은 북한 동해안의 원산을 출항. 엔진 고장으로 20 ~ 30 일 정도, 남쪽으로 표류하고 있던 모양이다. 시사통신12월14일(금)20시45분 배신
【ソウル時事】14日付の北朝鮮労働党機関紙・労働新聞は政論で、事実上の長距離ミサイル発射である「実用衛星」打ち上げに関し、高度な技術を用いて途中でコースを変更したとして「宇宙強国と呼ばれる国の中で初めからこのような高い技術を用いた国はない」と誇った。韓国の聯合ニュースが伝えた。 政論は、雪が積もる冬であることと、コース変更という二つの悪条件を乗り越えたと指摘。「ロケットの2段目を、国際海上ルートと住民がいる地帯ではなく、公海に落とすため、コースを曲げた。衛星の下にいる国々の安全と人類の平和のため、旋回させた」と述べ、「衛星管制の高度な技術水準を示すものだ」と強調した。 また、軌道を正常に回っている衛星の「地表面撮影結果」が間もなく出てくるだろうと言及し、写真が公開される可能性を示唆した。 時事通信12月14日(金)18時20分配信 ================================================= "첨단 기술"로 코스 변경 = "위성" 발사 강조 - 북한 기관지 【서울 시사】 14일자 북한 노동당 기관지인 노동신문은 정론에서 사실상의 장거리 미사일 발사인 "실용 위성 '발사 관련 고급 기술을 사용하여 중간에 코스를 변경했다고" 하며, 우주 강국이라고불려지는 나라중에 처음부터 이러한 높은 기술을 이용한 나라
【ソウル=門間順平】韓国軍は14日、韓国南西部・全羅北道(チョルラプクト)沖の黄海で発見した、北朝鮮による事実上の長距離弾道ミサイル(3段式)の一部とみられる残骸を回収し、北西部・平沢(ピョンテク)の海軍基地に搬入した。 今後、米軍のミサイル専門家も加わって分析し、性能の解明を進める。 残骸は高さ7・6メートル、直径2・4メートルの円筒形で、重量は3・2トン。ミサイル1段目ブースターの燃料タンク部分とみられる。韓国海軍のイージス艦による追跡では、1段目ブースターは四つに分解し海上に落下したとみられており、韓国軍は残骸の捜索を続ける。 読売新聞12月14日(金)18時17分配信 ================================================= 북한의 미사일 잔해 회수, 한국군 기지에 반입 ... 분석 돌입【서울 =몬마 준페이】 한국군은 14일, 한국 남서부 · 전북 앞바다의 서해에서 발견한 북한의 사실상의 장거리 탄도 미사일 (3 단식)의 일부로 보이는 잔해를 회수, 북서부 · 평택의 해군 기지에 반입했다.향후 미군의 미사일 전문가도 참가하여 분석, 성능의 해명을 진행한다.파편은 높이 7.6미터, 직경 2.4미터의 원통형으로 무게는 3.2톤. 미사일 1단 부스터의 연료 탱크 부분으로 보인다
【ソウル=中川孝之】19日投開票の韓国大統領選は終盤に入り、最大野党・民主統合党の文在寅(ムンジェイン)候補(59)が、与党セヌリ党の朴槿恵(パククンヘ)候補(60)を激しく追い上げている。 文氏が街頭演説などで元ソウル大教授の安哲秀(アンチョルス)氏(50)の支援を受けているためで、13日発表の世論調査では、朴氏に0・5ポイント差まで迫ってきた。 文氏は、世論調査機関リアルメーターの最新調査で0・5ポイント差に縮め、東亜日報によると、別の七つの調査でも6・8~0・9ポイント差で朴氏を捉えている。 文、安両氏は13日、中部・大田の繁華街で3度目となる共同遊説を行った。文氏の逆転には浮動層の取り込みがカギで、安氏は「『安哲秀が出馬辞退したから投票しない』という人がいれば(文氏への)投票をお願いして」と呼び掛け、文氏は「安氏と組めば政権交代できる」と訴えた。 読売新聞12月14日(金)14時9分配信 ================================================= 한국 대선, 접전인 채로 종반전 ... 19일 투개표【서울 = 나카가와 타카유키】 19일 투개표의 한국 대선은 막판 들어 최대 야당인 민주 통합당의 문재인후보 (59)가 여당인 새누리당의 박근혜후보 (60 )를 격렬하게 따라 잡고있다.문후보가 가두연설
【ソウル時事】韓国の金星煥外交通商相は14日午前、国会で、北朝鮮の事実上の長距離弾道ミサイル発射に対する制裁措置に関し、「国際社会で共にできる措置は共に行う。また、全ての国が同じ強さで行うわけではないので、足りない部分は意を同じくする国同士、2国間レベルで共に行うことを検討している」と述べた。 国連安全保障理事会を通じた制裁とは別に、日米、欧州連合(EU)などと連携した独自制裁を指すものだ。金融制裁や船舶の入港制限などを念頭に置いているとみられる。 金外相は、国連安保理を通じた北朝鮮への制裁に関し「中国は前向きな立場ではないが、説得している」と語った。 制裁の内容については「核やミサイル関連物資の一部が北朝鮮に入っている。それを遮断することに重点を置くべきだ」と強調。「中国が安保理で決議されたさまざまな事項を確実に守ることがカギだ」と述べ、中国が制裁の抜け穴にならないよう注文を付けた。 金外相はまた、ミサイル発射予告の直前に中国の李建国全国人民代表大会(全人代)常務副委員長兼秘書長らが訪朝したことに関連し、中国側から聞いた話として「中国側は発射しないでほしいとの立場を説明したが、北朝鮮は自らの立場を述べた」と語った。中国側が発射自制を求めたのに対し、北朝鮮側は、人工衛星の打ち上げであり、平和的な宇宙利用だとの立場を示したとみられる。 時事通信12月14日(金)12時1分
【ソウル時事】韓国国防省報道官は14日、北朝鮮が12日に発射した事実上の長距離弾道ミサイルの1段目の残骸を黄海で回収したと発表した。 残骸は12日に発見した。ブースターの一部とみられ、直径2.4メートル、長さ7.6メートル、重さ3.2トン。円筒形で、ミサイルの名称「銀河3」の「銀河(ウンハ)」の発音を表すハングルが書かれている。1段目は韓国西方沖の黄海で、四つに分かれて落下したとみられていた。 時事通信12月14日(金)11時54分配信 ================================================= 북한 미사일 잔해를 회수 = 한국 【서울 시사】 한국 국방부 대변인은 14일, 북한이 12일 발사한 사실상의 장거리 탄도 미사일의 1단 잔해를 황해에서 회수했다고 발표했다. 파편은 12일에 발견했다. 부스터의 일부로 보여져 직경 2.4 미터, 길이 7.6 미터, 무게 3.2 톤. 원통형으로 미사일의 이름 "은하 3"의 "은하"의 발음을 나타내는 한글이 적혀있었다. 1단은 한국 서쪽 바다인 황해에서 4개로 나위어 낙하 한 것으로 보고 있다. 시사통신12월14일(금)11시54분 배신
【ソウル=門間順平】韓国国防省報道官は13日、同国全羅北道(チョルラプクト)沖の黄海上で見つかった、北朝鮮による事実上の長距離弾道ミサイルの一部とみられる残骸について、「使用しているミサイルの燃料や本体の材質から、北朝鮮の技術力を図る資料となる」と話した。 14日以降に回収後、詳細な分析を進める方針だ。同省によると、残骸は高さ約10メートル、直径約1・5メートルの円筒形。発射から1時間40分後の12日午前、全羅北道の辺山(ビョンサン)半島から160キロ・メートルの沖合で見つかった。 読売新聞12月14日(金)11時30分配信 ================================================= 미사일 파편 "기술력을 도모할 수 있는 자료"... 한국이 분석에【서울 =몬마 준페이】 한국 국방부 대변인은 13일 동국 전북 앞바다의 황해에서 발견된 북한의 사실상의 장거리 탄도 미사일의 일부로 보이는 잔해에 대해 "사용 하고 있는 미사일의 연료와 본체의 재질에서 북한의 기술력을 도모할 수 있는 자료가 된다 "고 말했다.14일 이후에 회수 후, 상세한 분석을 진행할 방침이다. 국방부에 따르면, 잔해는 높이 약 10m, 직경 약 1.5 미터의 원통형. 발사에서 1 시간 40 분 뒤인 12 일 오전
【ソウル時事】14日付の韓国紙・韓国日報によると、12日に実施した19日投開票の大統領選の世論調査で、最大野党民主統合党の文在寅氏の支持率が45.3%となり、与党セヌリ党の朴槿恵氏の44.9%をわずかに上回った。世論調査で文氏が激しく追い上げていたが、逆転したのは初めて。 同紙が今月3日に実施した調査では、朴氏47.9%、文氏42.1%だった。 文氏はソウルで朴氏を7.5ポイント上回るなど、首都圏で勢いを増している。年代別では、20~40代では文氏が、50~60代以上では朴氏がリードしている。出馬辞退した安哲秀氏の文氏支援が効果を上げているとみられる。 ただ、今回予想される投票率とほぼ同じ投票率だった2002年の大統領選の年代別投票率を当てはめると、朴氏が46.3%、文氏44.0%という結果になり、最後までどちらに転ぶか分からない大接戦になっている。 時事通信12月14日(金)10時56分配信 ================================================= 문후보가 박후보를 역전 = 여론 조사에서 첫 - 한국 대선 【서울 시사】 14일자 한국의 일간지인 한국일보에 따르면, 12일에 실시한 19일 투개표의 대선 여론조사에서 최대 야당인 민주통합당의 문재인후보의 지지율이 45.3%로,여당인 새누리당의 박근혜후
【ソウル=加藤達也】北朝鮮による事実上の長距離弾道ミサイルの発射をめぐり発射前日の11日、ミサイルが発射台から撤去、解体修理されたとする情報が韓国政府関係者から韓国メディアに伝えられたことについて、韓国国防省報道官は13日の記者会見で「北朝鮮が(米韓を)欺くためのさまざまな行動をとっていたようだ」と述べた。 また報道官は、北朝鮮のミサイル発射直前の状況に関する情報について、米政府が日本政府にのみ伝え、韓国政府には伝達していなかったとする産経新聞の報道について問われ、「すべての情報は事前に承知していた」と釈明した。 この問題にからみ韓国の聯合ニュースは13日、韓国政府高官の情報として、北朝鮮国内の通信網で11日に「(ミサイルを)分解し、修理する」との交信が行われていたと報じた。高官は、この通信が発射が近づいていることを米韓に察知させないための偽情報だったとみているという。 報道官はまた、発射場周辺の状況について「(11日の)午前と午後の状況が若干変わった。(解体されたとの報道は)午前の状況に基づくものだった」と発言。「軍は午後には発射台にミサイルが設置されている状況を注視していた」とした。 野田佳彦首相は13日夜のTBS番組で、11日に北朝鮮が発射台からミサイルを撤去したとの情報があったことについて、「(日本政府は)変なカムフラージュ作戦にひっかかっていない。緊張感を緩めずに
【ソウル西脇真一】韓国国防省報道官は13日、北朝鮮の事実上の長距離弾道ミサイルに搭載された「衛星」と主張する物体が「軌道を正常に回っている」と明らかにした。物体は高度約505~588キロの地球上の軌道を約95分で一周している。北朝鮮が4月に公開した地球観測衛星「光明星3号」の2号機とされる。 一方、米CNNテレビは12日、米当局者の話として、発電用の太陽光パネルを広げるための管制施設から送信される電波信号が確認されていないと伝えた。また、NBCテレビも複数の政府関係者の話として、物体は地球上を周回しているものの、「制御を失っているとみられる」と伝えた。米軍が引き続き監視している。 毎日新聞12月13日(木)21時2分配信 ================================================= <북한 미사일> "위성"의 전파신호 확인되지 않고있음【서울 니시와키 신이치】 한국의 국방부 대변인은 13일 북한의 사실상의 장거리 탄도 미사일에 탑재 된 "위성" 이라고 주장하는 물체가 "궤도를 정상적으로 돌고있다"고 밝혔다. 물체는 고도 약 505 ~ 588 ㎞의 지구 궤도를 약 95분으로 일주 하고 있다. 북한이 4월에 공개한 지구 관측 위성 "광명성3호" 의 2호기로 여겨진다.한편, CNN 방
大韓航空は、アラブ首長国連邦のドバイでエアバス主催の「A380技術シンポジウム」において、A380機最優秀運航賞(A380 Award for Top Operational Excellence)を受賞した。 「最優秀運航賞」は、航空機製造メーカーであるエアバス社が、飛行時間や離着陸回数など運航実績を総合的に評価し、2年ごとに表彰を行うもの。 同社は、今年6月にもA330型機について7回連続で最優秀運航賞を受賞しており、A300-600型機については6回にわたり同賞を受賞している。 同社は昨年6月に超大型旅客機A380次世代航空機を導入して以来、99.5%の運航定時率(航空機が整備不良によって遅延、欠航することなく、計画された出発時刻から15分以内に出発した回数を全体の運航回数で割って算出した割合)を記録している。 同社は現在、エアバスA330を23機、A300-600を3機運用中。2011年6月からはA380を5機導入し、ニューヨーク、LA、フランクフルト、香港などの路線に就航している。さらに2014年までにはA380機を5機追加導入予定だ。 レスポンス12月13日(木)20時0分配信 ================================================= 대한 항공, 에어 버스 A380의 운용에서 최우수 운항상 수상 대한 항공은 아
【ビジネスワイヤ】東芝 <6502> は、Qi規格の無線給電システム向けICの開発で、韓国のハンリムポステックと協業することで合意したと明らかにした。この合意により、東芝がICの開発・生産を、ハンリムが無線給電システムのモジュールの提案を担当して、ユーザーが求める非接触充電システムの普及促進活動を今月から開始する。 近年、スマートフォンの利用頻度の増加に伴い、1日2回以上の充電が必要になるケースが増えている。ケーブルレス化が実現できれば、充電のためのケーブルを持ち歩く必要がなくなる。Qi規格は、ワイヤレスパワーコンソーシアム(WPC)が提唱する国際標準規格で、電磁誘導方式で最大5Wの低電力向けに対応する。〈BIZW〉 時事通信 2012/12/13 13:28 ================================================= 무선 급전 시스템용 IC의 개발로 한국의 한림과 협력 = 도시바 [BW] 【비지니스 와이어】 도시바 <6502>는 Qi 규격의 무선 급전 시스템용 IC의 개발로 한국의 한림 포스테크와 협력하기로 합의 했다고 밝혔다. 이 합의에 따라, 도시바 IC의 개발 · 생산을, 한림이 무선 급전 시스템의 모듈 제안을 담당하고, 사용자가 요구하는 비접촉 충전 시스템의