【ソウル=加藤達也】韓国で19日、大統領選挙の投開票が行われ、KBSテレビなど複数の韓国メディアによると、保守系与党、セヌリ党の朴槿恵(パククネ)氏(60)の当選が確実となった。親北朝鮮的で左翼勢力の影響が強い最大野党、民主統合党の文在寅(ムンジェイン)氏(59)よりも、朴正元(チョンヒ)大統領の長女で保守勢力を背景とした朴氏の安定感を有権者は選択したといえる。韓国で女性が大統領に就任するのは初めて。 韓国の中央選管によると、大統領選の最終投票率は75・8%(暫定値)で、前回大統領選の63%を10ポイント以上上回った。 激しい選挙戦で生じた朴氏支持勢力と野党系支持勢力の溝は深く、北朝鮮政策や悪化している対日関係の取り扱いなど重要案件で、朴氏が難しいかじ取りを迫られる局面もありそうだ。 選挙戦は李明博(イミョンバク)政権下で拡大した国民の経済格差の是正・解消策などが主な争点となった。文氏は、李政権が「国民生活を犠牲にして財閥を優遇した」と強調。「庶民派」を前面に出して財閥規制や富裕層への課税強化を唱えたが、急激な変化を望まない国民の声の方が勝った。 一方、外交面では、北朝鮮による事実上の長距離弾道ミサイル発射などで日米韓の協力態勢が不可欠となる中、日本に対し「過去清算」を優先する文氏ではなく、「過去の問題はあるが未来が重要」とする朴氏が当選した意味は大きい。李明博政権下で最悪となった
富士通、NEC、NTTドコモが、3社の合弁会社で共同開発していたスマートフォン(高機能携帯電話)向けの新型半導体を来年6月に販売することが19日、分かった。従来製品に比べて約2割の省電力化を実現。来年秋以降に発売する機種に搭載する。国内外の端末メーカーに売り込み、米クアルコムや韓国サムスン電子が牛耳るスマホ向け半導体市場を国内連合で切り崩す。 新型半導体は、3社の共同出資で8月に設立したアクセスネットワークテクノロジが開発した。消費電力の低さと複数の通信方式に対応するのが特徴だ。スマホ向け半導体市場はクアルコムが過半のシェアを握り、国内メーカーも同社製品を採用。日本製品の存在感はなかった。ただ、スマホの急速な普及で、今年春に海外製半導体の出荷が遅れ、日本製スマホの発売延期が相次いだ。このため3社は安定調達やコスト削減に向け、アクセス社を設立し開発を加速していた。 産経新聞12月20日(木)7時55分配信 ================================================= 스마트폰을 위한 에너지 절약 반도체 후지쯔 등 개발, 내년 투입후지쯔, NEC, NTT 도코모가 3사의 합작 회사가 공동 개발한 스마트폰 (고기능 휴대 전화) 용의 신형 반도체를 내년 6월에 판매하는 것이 19일 알려졌다. 기존 제품에 비해 약 20
米アップルと韓国サムスン電子がスマートフォン(高機能携帯電話)やタブレット型多機能端末の特許侵害をめぐり争っている訴訟で、米カリフォルニア州の連邦地方裁判所は17日、サムスン製品の販売差し止めを求めていたアップルの訴えを棄却した。 裁判所によると、アップル側はサムスン製品の特許侵害が、売り上げの落ち込みなどの損失につながったと十分証明出来ていない、とした。対象となる製品は幅広い機能を持ち、「アップルの特許はその一部」とも指摘した。 アップルは今年8月、サムスン製品の特許侵害と、サムスンによる損害賠償支払い約10億5000万ドル(約880億円)を認める陪審評決を勝ち取った。これを受け、アップルは特許侵害が認定されたサムスン製品の米国内での販売差し止めを求めていた。 読売新聞 12月19日(水)8時7分配信 ================================================= 스마트폰 특허 소송, 미국 지방 법원이 애플의 소송 기각애플과 한국의 삼성전자가 스마트폰 (고기능 휴대 전화)와 태블릿형 다기능 단말기의 특허 침해를 놓고 다투고있는 소송에서 미국 캘리포니아주 연방 지방법원은 17일, 삼성제품의 판매금지를 요구하고 있는애플의 소송을 기각했다.법원에 따르면 애플측은 삼성 제품의 특허 침해가 매출 하락 등의
【カイロ=黒岩竹志】ナイジェリアからの報道によると、同国南部バイエルサ州で17日、武装した男らが韓国の現代重工業の韓国人駐在員4人とナイジェリア従業員2人の計6人を誘拐した。 その後、ナイジェリア人1人が解放された。同国では身代金目的の誘拐事件が相次いでいる。 読売新聞12月18日(火)17時51分配信 ================================================= 나이지리아에서 한국인 주재원들 납치 【카이로 = 쿠로 이와 타케시】 나이지리아의 보도에 따르면, 동국 남부 바이에루사주에서 17일 무장한 남자들이 한국의 현대 중공업의 한국인 주재원 4명과 나이지리아 직원 2명 등 총 6명을 납치했다 .이후 나이지리아인 1명이 석방됐다. 동국에서는 몸값 목적의 유괴 사건이 잇따르고있다. 요미우리신문12월18일(화)17시51분 배신
19日の投開票に向け大詰めを迎えた韓国大統領選。数%の僅差で争う朴槿恵(パク・クネ)、文在寅(ムン・ジェイン)の二大有力候補の一騎打ちは過熱している。 韓国の選挙では各陣営がシンボルカラーを定め、その色のジャンパーなどで結束感を高めるのに一役買っている。セヌリ党の朴陣営は赤、民主統合党の文陣営は黄色…といった具合だ。 青瓦台(大統領府)に近く、官庁や米国大使館などがある光化門前の広場で、15日夕方に開かれた文在寅候補の遊説会場でも「政権交代」と書かれた無数の黄色い風車がくるくる回り、黄色のマフラーを巻いた支持者が目立った。 この日、演壇には文候補を支持して出馬を辞退した安哲秀(アン・チョルス)氏も登場。やはり首には黄色い毛糸のマフラーがあって、最後はそれを文候補が首に巻き“共闘”の証しとしていた。 ところでこの風車やマフラー。党や陣営の無償配布なのかと思ったらそうではなかった。遊説会場で露天商が売っていた。マフラーはフェルトの一枚布で粗雑だがよく売れたらしく、店主の手には千ウォン(約78円)札の厚い束が握られていた。店主に「文候補に感謝ですね」と話しかけると「朴候補にもだな」。店主はこう言いながら赤い布がぎっしり詰まった段ボール箱のふたを開けてみせてくれた。実にたくましい商魂だ。(加藤達也) 産経新聞12月18日(火)12時13分配信 ====================
【ワシントン白戸圭一】米国務省のヌーランド報道官は17日の記者会見で、事実上の長距離弾道ミサイル発射実験を行った北朝鮮について「我々のみならず、6カ国協議のいずれのメンバーも北朝鮮に報酬を与えたいとは考えていない」と述べ、米政府として現段階では6カ国協議や米朝2国間協議の再開を求める意思のないことを明言した。 ヌーランド報道官は「我々に残された道は北朝鮮の体制への圧力強化を続けることだ」と、国連安保理による制裁強化を求める姿勢を改めて強調。「北朝鮮が我々のメッセージをくみ取るまで、彼らを一層孤立させ続けなければならない」と述べ、北朝鮮による国際的な義務の順守が対話再開の条件であるとの考えを明示した。 毎日新聞12月18日(火)10時54分配信 ================================================= <미국> "북한과 대화하지 않고" 미사일 발사 받아【워싱턴시라토 케이이치】 미 국무부눌런드 대변인은 17일 기자 회견에서 사실상의 장거리 탄도 미사일 발사 실험을 실시한 북한에 대해 "우리뿐 아니라 6자 회담의 다른 멤버도 북한에 보상을 해 주고 싶다는 생각을 하지 않는다 "며 미국 정부로 현 단계에서는 6자 회담과 미 양자 회담 재개를 요구하는 의사가없는 것을 밝혔다.눌런드 대변인은
グリー(東京都港区)はこのほど、韓国コンテンツ振興院と、韓国発の多機能携帯電話(スマートフォン)向けのソーシャルゲームを、同社が日本で展開するソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)「GREE」を通じて配信することで合意したと発表した。 まずは、同院の審査を通過した高品質な36タイトルのソーシャルゲームを日本のユーザーに提供する。 同院は、韓国のコンテンツ産業振興を目的に2009年に設立された政府系機関で、日本でも、◇放送コンテンツ◇音楽◇アニメや映画◇マンガ◇ゲーム――などのグローバル展開のための支援と、それに関わるさまざまなビジネス活動やマッチングをサポートし、日韓両国のコンテンツビジネスの活性化に取り組んでいる。今回の提携は、同院が約40億ウォン(約2億7,000万円)を投じ展開している、「Mobile Game Global Publishing」事業の一環。 グリー関係者は、「(今後も)韓国をはじめ、世界中のコンテンツ産業の活性化に貢献していきたい」と話した。 NNA12月18日(火)8時30分配信 ================================================= "한국" 그리가 정부 기관과 제휴, 소셜 게임으로그리(도쿄도 미나토구)는 최근 한국 콘텐츠 진흥원과 한국에서의 다기능 휴대 전화 (스마트 폰)
■親北候補が出馬断念 【ソウル=加藤達也】韓国大統領選挙は19日、投開票日を迎える。保守系与党セヌリ党の朴槿恵(パク・クネ)候補(60)と左派系野党民主統合党の文在寅(ムン・ジェイン)候補(59)の事実上の一騎打ちで、朴氏が優勢を維持、これを文氏が猛追しているもようだ。選挙戦最終盤を迎え、両陣営は有権者の支持動向に極めて敏感になっている。 公職選挙法上、公表が許された最後の各種世論調査では、支持率の差は0・5~6・8ポイントだったが、その後の情勢では、文氏がさらに肉薄したとされる。各陣営は非公表の調査結果に基づき「極めて混沌(こんとん)とした状況に突入した」(セヌリ党筋)、「寸分の手抜かりも許されない」(民主統合党筋)とみている。 両候補は16日夜、3回目となる最後のテレビ討論に出演。教育や治安など社会問題について激しい論戦を展開した。ところが、討論6時間前に親北・左翼のミニ政党である統合進歩党の李正姫(イ・ジョンヒ)候補(42)が突然、選挙戦からの降板を表明した。世論調査では李氏の支持率はわずか0・7%(東亜日報)で、選挙の大勢に影響はないはずだが、僅差の接戦の状況下、「李氏の票の行方に結果的に極めて重大な意味が出てくる可能性もある」(大手シンクタンク幹部)。 李氏は1回目の討論会の際、朴氏に対して「あなたを落とすために来た」と“宣戦布告”しており、選挙戦の行方はさらに予
【ソウル=中川孝之】韓国大統領選が19日に投開票される。 保守系与党セヌリ党の朴槿恵(パククンヘ)候補(60)が、最大野党・民主統合党の文在寅(ムンジェイン)候補(59)を僅差でリードする大激戦。際立つのは世代ごとの支持候補の違いで、中高年が朴氏、若年層が文氏で固まるなか、投票率が勝敗を分けるとの見方が出ている。 朴氏は選挙戦で、不人気の李明博(イミョンバク)政権を「庶民より経済成長を優先した」と批判し、庶民の暮らし充実を強調。中道層の一部も取り込んでいる。17日、有権者の半数を占める首都圏などで行った遊説でも、大型スーパーの出店を規制し、小規模商店を保護すると約束。「(貧困層を減らして)中産階層を全国民の70%にすることが私の最も重要な課題だ」と訴えた。 韓国経済新聞などの12日の調査で、50歳以上では64%が朴氏支持、39歳以下では62%が文氏支持と対照的な結果が出ている。 読売新聞12月17日(月)23時12分配信 ================================================= 한국 대선, 19일에 투개표 ... 젊은층의 투표율이 관건 【서울 = 나카가와 타카유키】 한국의 대통령 선거가 19일에 투개표된다.보수 여당인 새누리당의 박근혜후보 (60)가 최대 야당인 민주통합당의 문재인후보 (59)를 근소한 차이
【ソウル米村耕一】韓国大統領選が19日に投開票される。大接戦を展開する保守系与党セヌリ党の朴槿恵(パク・クネ)候補と最大野党、民主統合党の文在寅(ムン・ジェイン)候補は最終盤の17日、ともに大票田のソウル首都圏を中心に各地を遊説した。選挙戦終盤になって文候補が朴候補を猛追し、支持率は小差となっている。 韓国では伝統的に、韓国南東部の慶尚道(キョンサンド)が保守系、南西部の全羅道(チョルラド)が民主統合党など進歩系の支持基盤で、過去の選挙戦は地域対立の様相を呈してきた。だが今回は、釜山(プサン)を含む慶尚道地域でも若い世代に文氏支持が浸透している。地元紙記者は「若い世代は(保守系の)現政権は自分たちに何もくれなかったとの意識が強い」と解説する。 逆の現象も起きている。進歩系の支持が高い全羅道でも「田舎にいけば、お年寄りの中には『朴氏がいい』という人が意外に多い」(民主統合党職員)という。 一方、今回の選挙では、世代間対立も注目を集める。韓国紙・朝鮮日報が14日に報じた世論調査では、20~30代の6割弱が文氏支持、50~60代は6割強が朴氏支持と答えた。 毎日新聞12月17日(月)20時37分配信 ================================================= <한국 대선> 지역 갈등보다 세대 차이,두후보 지지에 농담
【ソウル時事】19日投開票の韓国大統領選まで残り2日。与党セヌリ党の朴槿恵候補と最大野党民主統合党の文在寅候補が終盤に入り、過去に例を見ない大接戦を演じている。今年は島根県・竹島や歴史問題をめぐり日韓関係が悪化したが、選挙戦の争点とはならなかった。 日本との歴史・領土問題に対しては、両候補とも公約で「断固対応する」と厳しい姿勢を示している。 ただ、遊説では取り上げられず、4日のテレビ討論でも「日本の正しい歴史認識が必要だ。過去を超え、未来を見据える幅広い思考も重要だ」(朴氏)。「未来志向的関係に発展させるが、歴史に関しては断固として対応する」(文氏)と一言述べ合っただけだった。 時事通信12月17日(月)17時10分配信 ================================================= 대일 관계, 쟁점되지 않는다 = 한국 대통령선거【서울 시사】 19일 투개표 하는 한국 대통령선까지 남은 2일. 여당인 새누리당의 박근혜 후보와 최대 야당인 민주 통합당의 문재인 후보가 막판에 들어가 과거에 유례없는 대접전을 펼치고 있다. 올해는 시마네현 독도 및 역사 문제를 둘러싸고 한일 관계가 악화했지만, 선거의 쟁점이되지 않았다.일본과의 역사 · 영토 문제에 대해서는 두 후보 모두 공약으로 "단호히 대응하
【ソウル時事】朝鮮中央通信によると、北朝鮮の金正日総書記の一周忌に当たる17日、平壌にある錦繍山太陽宮殿の開館式が行われ、金正恩第1書記が出席した。宮殿には金日成主席と金総書記の遺体が安置されている。 聯合ニュースによれば、朝鮮中央テレビは式の様子を実況中継した。正恩氏とともに喪服姿で出席した李雪主夫人は、おなかが大きくふくらみ、出産が近そうな様子だったという。宮殿は新装開館を前に、大規模な改築を施されていた。 時事通信12月17日(月)10時7分配信 ================================================= 김정일 안치 된 궁전 개관 = 김정은, 부인과 참석 - 북한【서울 시사】 조선 중앙 통신에 따르면 북한의 김정일 국방 위원장의 1주기에 해당 하는 17일 평양에 있는 금수산 태양궁전 개관식을 실시, 김정은제1서기가 참석했다. 궁전은 김일성 주석과 김총서기의 시신이 안치되어있다.연합 뉴스에 따르면 조선 중앙 TV는 식의 모습을 실황 중계했다. 김정은과 함께 상복 차림으로 출석한리설주 부인은, 배가 크게 부풀어 출산이 가까운 것 같은 모습 이었다고한다. 궁전은 신장 개관을 앞두고 대규모 개축이 실행 되었다. 시사통신12월17일(월)10시7분 배신
【ソウル時事】衆院選で自民党が圧勝し、安倍政権が発足する見通しとなったことについて、17日付の韓国各紙は1面などで「過去に逆戻りした日本」(中央日報)、「極右の安倍が戻ってきた」(韓国日報)との見出しで大きく報じた。 東亜日報は社説で、安倍晋三総裁の「国防軍」構想や集団的自衛権の容認方針を挙げ、「安倍政権の青写真は日本をモンスターに変貌させる可能性が大きい」と指摘。日本の「右傾化」の背景として、「長期不況が続く中で中国に追い抜かれ、韓国などに追撃されたことによる自信喪失がある」と分析した。 時事通信12月17日(月)11時43分配信 ================================================ "과거로 퇴보한 일본"= 불황으로 자신감 상실이라고 분석 - 한국미디어 【12 중의원 선거】【서울 시사】 중의원 선거에서 자민당이 압승, 아베 정권이 출범 할 전망이라는 것에 대해 17일자 한국 각지는 1면 등에서 "과거로 퇴보 한 일본"(중앙 일보), "극우의 아베가 돌아왔다 "(한국 일보)이라는 제목으로 크게 보도했다.동아 일보는 사설에서 아베 신조 총재의 "국방군"구상과 집단적 자위권의 용인 방침을 들어 "아베 정권의 청사진은 일본을 몬스터로 변모시킬 가능성이 크다"고 지적했다. 일본의
【ソウル=加藤達也】衆院選で自民党が圧勝したことについて17日の韓国主要紙は「過去に戻る日本」(中央日報)などとして1面で報じ、「憲法改正」を掲げる自民党・安倍晋三政権誕生への強い警戒心を示した。 朝鮮日報は安倍氏が、「戦争を禁じた平和憲法の改定による国防軍の保有、集団的自衛権の付与、戦犯が合祀(ごうし)されている靖国神社参拝、(日本統治時代の)慰安婦の強制動員を認めた河野談話の修正などの極右公約を掲げてきた」と指摘。「(公約が)一つでも実現されれば東北アジア情勢の激変は必至だ」との見方を示した。 中央日報も「戦争ができる日本を叫ぶ安倍(晋三自民党総裁)が政権奪還」などの見出しで、懸念を伝える内容。 東亜日報は中面で、韓国の大統領選に関連し、「誰が大統領になろうとも、右傾化した扱いにくい日本を相手にしなくてはならない」と分析した。 また島根県の竹島(韓国名・独島)問題に関しては、中央日報が大統領就任式(2月25日)直前の2月22日の「竹島の日」が日本政府の行事に格上げされれば、「日韓関係は最大の難所を迎える」と主張。 朝鮮日報は「『河野談話』を修正した瞬間、日本は国際社会から孤立する」とする識者の“警告”を伝えるなど感情的な表現のコメントも目立っている。 産経新聞12月17日(月)11時34分配信 =======================================
今年のコンビニエンスストアのヒット商品として、エネルギー飲料やプライベートブランド(PB、自主企画商品)食品が浮上したことが分かった。東亜日報が伝えた。 CU(旧ファミリーマート)、GS25、セブンイレブン、ミニストップが今年1~11月(セブンイレブンのみ12月7日まで)の販売量順位を集計した結果、各社でエネルギー飲料が上位を占めた。セブンイレブンでは、昨年同期比15倍以上の売り上げを記録したほか、人気商品となったロッテ七星飲料の「ホット6」は1,000万個以上を売り上げた。 また、独身世帯や共働きの増加および不況の影響で、相対的に価格の安いPBの食料品も人気だ。GS25のPB商品である「アイスコップ」は、1位の常連であるピングレの「バナナ味牛乳」を抑えて1位に上った。ミニストップでも、PB商品の「ジャンボ鶏足」と「ジャンボ鶏もも肉」がそれぞれ1位、4位だった。 昨年7月から医薬外品としてコンビニでの販売が可能になった、東亜製薬の栄養ドリンク「バッカス」も好調だ。セブンイレブンでは11位、ミニストップでは7位に入っている。 NNA12月17日(月)8時30分配信 ================================================= 【한국】 편의점 히트 상품, 상위는 에너지 음료 - PB올해 편의점의 히트 상품으로는 에너지 음료와 개인