【ソウル澤田克己】昨年末の韓国大統領選で台風の目となった安哲秀（アン・チョルス）元ソウル大教授が、２４日に行われる国会議員補選に無所属で出馬している。当選すれば新党結成に動いて政界再編の引き金となる可能性があると見られており、政界には警戒感が広がっている。 ２１日午後、ソウル市北東部・蘆原（ノウォン）区での選挙集会で安氏は「今までの古い政治に国民は怒っている。中産層と庶民のための新しい政治の種をここにまき、育てていく」と訴えた。 安氏は、蘆原区とは無縁だった落下傘候補だ。しかし、大統領選で最終的に安氏の協力を受けた最大野党・民主統合党は候補擁立を見送り、世論調査で与党セヌリ党の候補を大きくリードしている。 平日に行われる韓国の補選は投票率が３０％台と低いことが多いため、組織票を持つ与党候補に有利だ。しかし、今回は「安氏優位」という見方が強い。 安氏は昨年、大統領選への出馬を表明し、旋風を巻き起こした。民主統合党の文在寅（ムン・ジェイン）候補との一本化調整の末に出馬を辞退し、文氏の支援に回ったが、安氏人気は最後まで衰えなかった。 安氏は今回、当選後の新党結成を示唆している。安氏は中道層にも支持者を持つため、大統領選敗北の後遺症で党内混乱が続く民主統合党だけでなく、セヌリ党からも一部が新党に流れる可能性は否定できない。 民主統合党関係者は「すぐに新党を作るのは無理だろう」と話すものの、
【ソウル＝門間順平】韓国外交省の趙泰永(チョテヨン)報道官は２３日の定例記者会見で、日本の衆参議員１６８人の靖国神社参拝について、「（靖国神社は）戦争美化の場所であり、関係国の国民がどのように受け止めるか考えるべきだ」と批判した。 報道官は、安倍首相の真榊(まさかき)奉納や麻生副総理らの参拝で、月内に予定していた尹炳世(ユンビョンセ)外交相の訪日を中止したことを挙げ、「日本の指導者層は、（参拝が及ぼす影響を）深く考えなければならない」と強調した。 読売新聞4月23日(火)19時19分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 야스쿠니 신사는 전쟁 미화 장소... 한국이 참배를 비판【서울 =몬마 준페이】 한국 외교부의 조태영 대변인은 23일 정례 기자 회견에서 일본의 중의원 168명의 야스쿠니 신사 참배에 대해 "(야스쿠니 신사는) 전쟁 미화의 장소이며, 관계국의 국민들이 어떻게 받아 들일지 생각 해야한다" 고 비판했다.대변인은 아베 총리의 신전에 올리는 공물 봉납과 아소 부총리등의 참배로, 이번달내로 예정했던 윤병세 외교 장관의 방일을 중지 한 것과 관련 "일본 지도자 계층은 (참배가 미칠 영향을) 깊이 생각해야한다 "고 강조했다. 요미우리신문4월2
【ワシントン白戸圭一】韓国政府が安倍内閣の閣僚による靖国神社参拝に反発し、尹炳世（ユン・ビョンセ）外相の訪日を取りやめたことについて、米国務省のベントレル副報道官代行は２２日の記者会見で「（日韓両国が）対話を通じた平和的な方法で立場の違いを解決することを期待している」と述べ、日韓両政府に冷静な対応を促した。 米政府は中国の軍事的台頭や北朝鮮による挑発にそなえるため、日米韓３カ国の連携を重視している。ベントレル氏は「同盟国である日韓の強固で建設的な関係は、地域の平和と安定に資するとともに、日韓及び米国にとっての利益となる」と述べ、現実的な判断に立った関係修復を日韓両政府に求めた。 毎日新聞4月23日(火)15時35分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <야스쿠니 신사 참배> 미 국무부 한일 양국 정부에 냉정한 대응 촉구【워싱턴시라토 케이이치】 한국 정부가 아베 내각의 각료에 의한 야스쿠니 신사 참배에 반발해, 윤병세 외무 장관의 방일을 취소 한 것과 관련,미 국무부 벤트럴 부대변인 대행은 22일 기자 회견에서 "(한일 양국이) 대화를 통한 평화적인 방법으로 입장 차이를 해결하기를 기대하고있다" 며 한일 양국 정부에 냉정한 대응을 촉구했다.미국 정부
日本政府は、「日本海（韓国名：東海）」が唯一の名称であることを国際社会に理解を広げていくとの内容を盛り込んだ「海洋基本計画」を、26日に閣議で採択する予定。読売新聞が22日にこれを報じたところ、複数の韓国メディアも相次いで伝えた。 韓国メディアは、「日本政府、日本海単独表記の海洋基本計画を確定」、「日本が日本海単独表記の主張を強化」などの見出しで伝えた。 海洋基本計画は、日本政府が今後5年間適用する海洋政策指針として26日に閣議で最終確定される。海洋基本計画の最終案には、「日本海の名称が、当該海域の国際的に確立した唯一の名称であることを国際社会から正しい理解を広げることができるように努める」との内容が盛り込まれているという。 この背景には、韓国では政府と民間が「東海」併記を要求する動きを強化しており、米グーグル社も最近、日本海と東海表記を併記した地図を作製していたことが発覚した。こうした動きが、日本政府が日本海の名称の単独表記方針を強化することになった理由とみられている。 韓国メディアは、日本は国会議員による靖国神社参拝にとどまらず、次の行動は東海と竹島（韓国名：独島）に向かったと指摘。東海を日本海と単独表記するという計画に加え、竹島は日本の領土という論理を展開するための戦略会議も開催されると紹介した。 この会議には、2011年に日本の国会議員とともに鬱陵島を訪問しようとして入国を
韓国政府は22日、麻生太郎副総理・財務相らが靖国神社に参拝したことに抗議し、今週予定されていた尹炳世（ユン・ビョンセ）外相の訪日を見送った。外相会談の先送りは、朴槿恵大統領の訪日や日韓首脳会談の開催にも影響を与えると見られている。李明博前大統領の竹島訪問以降、急速に冷え込んだ日韓関係が改善する兆しはみえていない。複数の韓国メディアが報じた。 韓国政府は麻生氏の参拝が確認されると、尹外相の訪日計画を中止すると発表した。韓国政府の高位当局者は、「日本には協議を通じて会談の環境を作るべきだと強調してきたが、参拝の強行は受け入れられない」とし、「このような状況では成果は出せないと判断した」と外相の訪日中止について説明した。 韓国外交省は同日、安倍晋三首相の供え物奉納や閣僚の参拝を非難する論評を発表。「歴史を忘却した時代錯誤的な高位をただちに中断することを強く求める」と強調した。 外相会談の先送りという韓国政府の強硬姿勢は、朴大統領の意思が大きく働いたと見られている。韓国メディアは、「朴大統領は1月に安倍首相の特使と会った時、無信不立（信無くば立たず）について言及し、両国間の信頼が重要だと強調した。しかしこれを無視し続けた安倍内閣に失望している」という外交消息筋の話を伝えた。（編集担当：新川悠） サーチナ4月23日(火)11時40分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ファッションを追求するアパレル業界が、化粧品市場に目を向けている。ファッションブランドのコンセプトに合わせたメークグッズの販売に乗り出している事例もあるようだ。 韓国日報によると、数社のアパレル企業は最近、自社のイメージに合う化粧品ブランドの買収や、海外化粧品の流通などを通し、間接的な市場参入を検討している。これらの企業が今後、中・長期的に化粧品で勝負をかける可能性もある。 最も積極的な動きを見せるのが、伊ジョルジオ・アルマーニやドルチェ＆ガッバーナなどを輸入する新世界インターナショナルだ。同社は昨年、韓国人メーキャップアーティストが立ち上げた化粧品ブランドを買収し、流通経路の拡大を進めている。また、今月発売されたホームショッピング専門ブランドは、初放送で８億ウォン（約7,120万円）以上を売り上げるなど順調だ。 下着メーカーのサンバンウルは、下着ブランドと同名の化粧品35種を中国市場で試験販売している。ＯＥＭ（相手先ブランドによる生産）方式により中国現地で生産しており、顧客の反応をうかがっているもようだ。 第一毛織は、先月の株主総会で化粧品の製造販売を事業目的に盛り込んだ。展開する一部のセレクトショップで海外化粧品や香水を販売しているが、取扱店舗は増えている。同社は化粧品市場への参入ではなく、海外の化粧品トレンドを紹介するためと説明した。 海外では、高級ファッションブランドが化粧
【ソウル＝加藤達也】靖国神社の春季例大祭にあたり安倍晋三首相が真榊（まさかき）を奉納、麻生太郎副総理兼財務相ら３閣僚が参拝したことに、韓国政府が反発、尹炳世外相の訪日を中止した。今回の対応は、自ら参拝せず供物の奉納にとどめた安倍首相の“配慮”も、韓国には通じないことを改めて示した。 韓国の聯合ニュースは韓国外務省当局者の話として、外相訪日の目的を「（日韓）新政権間の大きな（外交の）方向性を設定するのが目的だった」と伝えている。設定されるべき「方向性」には北朝鮮や経済、領土をめぐる問題などが含まれるとみられる。 日韓の間では、李明博（イ・ミョンバク）前大統領による竹島への上陸で悪化した関係の改善模索が続いていた。だが、両国の政権交代を機に進むはずだった信頼関係の構築は、まだ入り口にも立てていない。 韓国の朴槿恵新政権は、人事のもたつきで組閣が大幅に遅れた。混乱の中、国民生活改善のための経済政策はうまく機能せず、北朝鮮の挑発が長期化の兆しを見せるなど、暗雲がたちこめている。日本からの観光客を頼りにする観光業をはじめ、経済関係を中心に、民間では対日関係の改善を求める声が強まっている。 朴大統領は来月上旬の訪米後、２番目の訪問国に中国を選び、調整に入っている。朴政権は「米中２大国の間のバランサー（均衡役）を目指す」（外交筋）としているが、“中国傾斜”と“日本軽視”の姿勢が今回、より鮮明にな
韓国ヒュンダイモーター（現代自動車、以下ヒュンダイ）は4月20日、中国で開幕した上海モーターショー13において、コンセプトカーの『ミストラ』（MISTRA）を初公開した。 ミストラはヒュンダイが年内に、中国市場へ投入する新型車を示唆したコンセプトカー。開発は、ヒュンダイモーターグループのR＆Dセンターと、北京汽車（BAIC）との中国合弁、北京現代のテクニカルセンターが共同で行った。 そのデザインテーマは、モダンでスポーティ、スマートな高級さを表現すること。ボディサイズは全長4710×全幅1820×全高1470mm、ホイールベース2770mm。中国では、人気の高い中型セダンカテゴリーに属する。 車格は、ヒュンダイの小型セダンの『エラントラ』と、中型セダンの『ソナタ』の中間に位置。なお、ミストラは中国市場での発売に際して、『MINGTU』という専用ネーミングが与えられる。 レスポンス4月22日(月)18時15分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [상하이 모터쇼 13] 현대 중형 세단 미스트라 첫 공개 ... 연내 중국 출시한국 현대 자동차 (다음, 현대)는 4월 20일 중국에서 개막한 상하이 모터쇼13에서 컨셉카인 "미스트라"(MISTRA)를 최초 공개했다.미스트라는 현대가 연내
菅義偉官房長官は２２日午前の記者会見で、韓国の尹炳世外相が岸田文雄外相との会談を中止したことについて、「具体的な日程は決まっていなかった。中止になったことも聞いていない」と述べた。菅氏は閣僚の靖国神社参拝による影響に関しては「答えることは差し控える」と述べた。 産経新聞4月22日(月)12時55分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 한일 외무 장관 회담 중지. 스가관방 장관 "그런 얘기 듣지 못해"스가관방장관은 22일 오전, 기자 회견에서 한국의 윤병세 외무장관이 키시타 후미오 외무 장관과 회담을 중단 한 것에 대해 "구체적인 일정은 정해지지 않았다. 중지가 된 것도 듣지못했다" 라고 말했다.스가장관은 각료의 야스쿠니 신사 참배에 의한 영향에 관해서는 "대답은 보류 하겠다" 고 말했다. 산케이신문4월22일(월)12시55분 배신
【ソウル＝中川孝之】韓国政府当局者は２２日、韓国の尹炳世(ユンビョンセ)外交相が、麻生副総理らの靖国神社参拝に反発し、今月中に予定していた訪日を中止すると明らかにした。 朴槿恵(パククネ)政権発足後、初めてとなる外相訪日が取りやめになることで、今後の日韓関係改善や北朝鮮への対応などで影響が出そうだ。 韓国外交省報道官は同日、靖国神社が「侵略戦争を美化している」と批判した上で、安倍首相の同神社への真榊(まさかき)奉納や閣僚の参拝について「深い憂慮と遺憾」を表明した。尹外相は２４日に訪中し、中国の王毅(ワンイー)外相と会談した後、２６～２７日に訪日し、岸田外相と会談する方向で調整していた。 読売新聞 4月22日(月)11時6分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 한국 외교 장관이 방일 중지. 각료의 야스쿠니 참배에 반발【서울 = 나카가와 타카유키】 한국 정부 당국자는 22일 한국의 윤병세 외교 장관이 아소 부총리등의 야스쿠니 신사 참배에 반발 해, 이달 중 예정하고 있던 방일을 중지한다고 밝혔다 .박근혜 정권 출범 이후 처음으로 외무 장관의 방일을 계획했으나, 무산됨으로써 향후 한일 관계 개선과 북한의 대응등에 영향을 받을 것 같다.한국 외교부 대변인은 이날 야
菅義偉官房長官は２１日、ＮＨＫの番組で、北朝鮮の核・ミサイル問題を話し合う６カ国協議の再開について、米中韓３カ国との間では北朝鮮の非核化受け入れが前提だという認識で一致していると強調した。その上で「中国、ロシアは北朝鮮に大きな影響力がある。特に中国の責任は大きい。今、外交ルートで進めている」と述べ、協議再開に向けた中国の協力を促した。 菅氏はこれまで、６カ国協議再開の日本の立場について「北朝鮮がミサイル発射をやめ、非核化に動き始めることが（対話の）前提条件だ」としていた。 北朝鮮の弾道ミサイル発射の動きについては「北朝鮮の挑発的な言動が少なくなっているが、油断することなく万全の態勢を維持している」と述べた。 連立を組む公明党が憲法改正の発議要件を定めた９６条の改正に慎重姿勢を崩していないことについて「話し合えば理解をしてもらえる」と期待感を示した。 産経新聞4月22日(月)7時55分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 6자 회담 재개 "북한의 비핵화 전제" 관방 장관, 중국에 협력 촉구스가 요시히데 관방 장관은 21일 NHK 방송에서 북한의 핵 · 미사일 문제를 논의하는 6자 회담 재개에 대한 미중한 3개국과의 사이에서는 북한이 비핵화를 받아 들이는것이 전제라는 인식에서 일치하
大韓航空は、チェコエアロホールディングスとチェコ航空の株式46万0725株を取得する契約を締結した。 大韓航空はチェコ航空の第2位の大株主となる。チェコ航空の筆頭株主は、51.7％を出資するチェコエアロホールディングとなる。大韓航空、チェコ航空が、二大主要株主となることで、提携運航などにより両者間の協力関係を発展させていく。 チェコ航空は、1923年の設立で、今年で90周年を迎えた。保有機材は現在A319機を9機、A320機を6機など、合計23機で、23カ国40都市に就航している。チェコ航空は、大韓航空が所属する航空アライアンス「スカイチーム」の5番目のメンバーとして、2001年3月に正式加盟した。 今回の資本提携を通じて大韓航空とチェコ航空は、マーケティングの戦略的パートナーとして相互協力を大幅に強化、プラハからヨーロッパ主要17都市に共同運航路線を拡大する。 また、プラハ空港当局は、プラハ空港で乗り継ぎの乗客の移動がより便利になるよう、移動距離を短縮し、乗り継ぎや、チェコに出入国する乗客の利便性向上を図る。 レスポンス4月22日(月)9時30分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 대한항공, 체코항공과 자본 제휴, 제 2위 주주에대한항공은 체코에어로 홀딩스와 체코항공의 주식 46만 0725
化粧品業界が昨年、不況にもかかわらず、女性客による消費増を追い風に売上高を大きく伸ばした。聯合ニュースなどが伝えた。 主要メーカーのＬＧ生活健康は、昨年の売上高が３兆8,962億ウォン（約3,420億円）と、前年より12.7％増加した。営業利益が4,455億ウォンで営業利益率は11.4％、当期純利益は3,120億ウォンだった。 アモーレパシフィックの売上高は11.5％増の２兆8,495億ウォン、営業利益は3,643億ウォンで、営業利益率は12.8％を記録した。当期純利益は2,684億ウォン。ブランド「ミシャ」を展開するエイブルＣ＆Ｃは売上高4,251億ウォンで、39.1％の増加率だった。営業利益517億ウォンで営業利益率が12.2％、当期純利益は388億ウォンと集計された。 化粧品ＯＥＭ（相手先ブランドによる生産）では、コスマックスが売上高3,126億ウォン（前年比28.1％増）、営業利益261億ウォン、当期純利益205億ウォン、韓国コルマは売上高3,026億ウォン（16.5％増）、営業利益151億ウォン、当期純利益117億ウォンだった。 業界関係者によると、各社の売上高は今年も10～20％増加すると見込まれる。 NNA4月22日(月)8時30分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【한국】 판매액 올라
韓国証券大手のＫＤＢ大宇証券はインドネシア市場に本格参入する。現地の出資先であるインターネット証券最大手の韓国系イートレーディング証券（本社、ジャカルタ）の株式をこのほど買い増して子会社化。人材、資本などを投入して事業規模の拡大を図る。 18日にイートレーディングの株式41.65％を追加取得し、出資比率を８割に引き上げた。取得額は明らかになっていない。ＫＤＢ大宇は07年に２割出資し、その後、38.35％まで買い増し、取締役を派遣していた。今後は社長を含む複数人の幹部を新たに送り込んで新体制を構築する。 イートレーディングは2002年に韓国の元証券会社の社員が設立。従業員400人を抱える。ネット証券の先駆けとして数年前からシェアを拡大。売買代金では５～10位だが売買高は首位。ネット証券ではシェア２割でトップだ。 ＫＤＢ大宇は海外展開を積極的に進めており、特にアジアを中心とする新興国での事業基盤を強化している。今回の出資比率引き上げを契機に、経済成長に伴い証券市場が活性化するインドネシアでのプレゼンスの向上を狙う。 今後は韓国式の金融システムも導入し、現地での販売体制を拡充するほか、韓国企業を中心とした合併・買収（Ｍ＆Ａ）に伴うアドバイザリー業務、不動産のプロジェクトファイナンス業務を新たに開始する計画だ。 ＫＤＢ大宇は香港、北京、シンガポール、ロンドン、ニューヨークにも子会社を置き、
【ソウル澤田克己】聯合ニュースは２１日、韓国政府高官の話として、北朝鮮が日本海側の咸鏡南道にスカッドミサイル２基を追加配置したと報じた。高官は「北朝鮮は１６日以降、スカッド発射用と推定される移動式発車車両２台を咸鏡南道に追加で展開した」と語った。 スカッドは射程３００～５００キロで、韓国全域を狙える。北朝鮮の意図は不明だが、中距離弾道ミサイル「ムスダン」や「ノドン」を含めて日本海側に展開しているミサイルはこれで計９基になるという。 別の消息筋は、北朝鮮軍が先月２６日に発令した「１号戦闘勤務態勢」をまだ解除していないとして、「この命令が解除されない限り、ミサイルの脅威は続く」と述べた。 北朝鮮は故金日成（キム・イルソン）主席の誕生日である１５日に合わせてミサイルを発射すると見られていたが、発射しなかった。ただ、２５日には軍創建記念日が控えているため、米韓両軍は警戒を続けている。 毎日新聞4月21日(日)22時1分配信 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <북한> 스커드를 추가 배치하나 ... 동해에 2기. 한국 보도【서울 사와다 카츠미】 연합 뉴스는 21일 한국 정부 고위 관리의 말을 인용해, 북한이 동해의 함경남도에 스커드 미사일 2기를 추가 배치했다고 보도했다. 고위 관계자
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
