【ソウル=豊浦潤一】北朝鮮は1日、米韓の対応次第で閉鎖すると警告していた南北協力事業の開城(ケソン)工業団地について、平常通り韓国側従業員の団地入りを認めた。 「閉鎖警告」は、米国との軍事訓練を続ける朴槿恵(パククネ)政権をけん制する狙いだったとみられる。 北朝鮮は3月30日に閉鎖警告を出したが、聯合ニュースによると、週明けの1日、団地入りを認めると韓国側に通報。韓国統一省によると、739人が団地に入った。 朴大統領は1日、国防省の業務報告を受けた席上、同団地で働く韓国人従業員の安否をしっかり把握するよう訓示した。 読売新聞4月1日(月)22時40分配信 ================================================= 북한 "폐쇄 경고" 개성 공단은 평상시대로 운영[서울 = 토요우라 쥰이치] 북한은 1일 한미의 대응에 따라 폐쇄를 경고한 남북 협력 사업의 개성 공단에 대해 평상시대로 한국측 직원의 단지 진입을 인정했다."폐쇄 경고" 미국과의 군사 훈련을 계속 하고 있는박근혜 정권을 견제하는 목적이었다고 보인다.북한은 3월 30일에 폐쇄 경고를 내놓았지만, 연합 뉴스에 따르면, 주초 1일 단지 진입을 허용 한다고 한국측에 통보. 한국 통일부에 따르면 739명이 단지에 들어갔다.박대통령
【ソウル澤田克己】韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は1日、「(北朝鮮による軍事挑発が)起きたなら、政治的な考慮は一切せず、戦闘初期に強く対応しなければならない」と述べた。大統領はさらに「軍の判断を信頼する」と述べ、北朝鮮が局地的挑発を仕掛けてきたら的確な反撃をするよう軍を激励した。 国防省で業務報告を受けた際に語った。北朝鮮は最近、米韓合同軍事演習に反発し、朝鮮戦争休戦協定の「白紙化」を宣言したり、南北関係を「戦時状況」などと主張して危機感をあおっている。米韓両国は、北朝鮮が実際に局地的な軍事挑発をする可能性を否定できないとして警戒態勢を強めている。 10年の延坪島(ヨンピョンド)砲撃事件では、韓国の李明博(イ・ミョンバク)政権が効果的な反撃をしなかったと強く批判された。 毎日新聞4月1日(月)19時49分配信 ================================================= <한국 대통령> 북한 도발에 "강력 대응"【서울 사와다 카츠미】 한국의 박근혜대통령은 1일 "(북한의 군사 도발이) 일어나면, 정치적 고려는 전혀 하지 않고, 전투 초기에 강하게 대응해야한다" 고 말했다. 대통령은 이어 "군의 판단을 신뢰한다"며 북한이 국지적 도발을 걸어 오면 정확한 반격을 하도록 군을 격려했다.국방
【バンコク=永田和男】タイ政府は3月31日、朝鮮半島での有事に備え、駐韓国タイ大使に、4万人余りの在留タイ市民を退避させる計画を立案するよう指示した。 北朝鮮が、韓国と「戦時状況」にあると宣言したのを受けた措置で、軍事衝突が起きた場合に釜山など主要都市に緊急避難施設を設けたり、日本に脱出するための航空機や船舶を確保することなどが検討されているという。 タイ外務省は地元メディアに、韓国には4万4000人、北朝鮮にも10人のタイ市民が滞在しており、所在確認を急いでいると説明した。 読売新聞4月1日(月)18時5分配信 ================================================= 한반도 유사시에 대비, 태국 체류민의 대피 계획【방콕 = 나가타 카즈오】 태국 정부는 3월 31일, 한반도의 유사시를 대비해 주중 한국 태국 대사에 4만 여명의 체류 태국 시민을 대피시킬 계획을 입안하도록 지시했다.북한이 한국과 "전시 상황" 에 있다고 선언 한 것과 관련한 조치로 군사 충돌이 발생하면 부산 등 주요 도시에 긴급 피난 시설을 마련하거나 일본으로 탈출하는 항공기와 선박을 확보하는 것 등이 검토되고 있다고한다.태국 외무부는 현지 언론에 한국에는 4만 4000명, 북한에는 10명의 태국 시민이
【ソウル=加藤達也】北朝鮮は1日、国会に当たる最高人民会議を平壌で開催する。3月31日に行った朝鮮労働党中央委員会総会では、経済建設と核開発の両立を進める一方、軍事費を抑制する新しい活動方針が示されており、会議では方針具体化のための人事や組織改編、予算措置などが焦点となる。 31日の中央委総会では、「法的、行政的、実務的措置は最高人民会議常任委員会と内閣に委任する」と決定。「人民生活の安定、向上」にも言及し、国民への配慮も強調した。 国家の指導権限を党と政府に一層、集約し、経済向上への改革姿勢を制度的にも強化したものとみられ、北朝鮮が軍部の不満を吸収しつつ、金正恩体制の安定に不可欠な経済改革にどこまで踏み込むか注目される。 北朝鮮は昨年4月の最高人民会議で憲法を改正し「核保有国」と明記した。このため「核保有を法的に定着させる」とした31日の総会での決定についても、具体的な方針を示す可能性がある。 最高人民会議は毎年この時期に実施。予算・決算の審議や法令採択、内閣・国防委員会の人事などが扱われる。 産経新聞4月1日(月)12時1分配信 ================================================= 북한에서 최고 인민 회의 개최 "새로운 노선" 구체화 하나【서울 = 카토 타츠야】 북한은 1일, 국회에 해당하는 최고 인민회의를 평
【ソウル=中川孝之】北朝鮮の国会に当たる最高人民会議が1日、平壌で開かれる。 31日に2年半ぶりに開催された朝鮮労働党中央委員会総会で、金正恩(キムジョンウン)第1書記は核ミサイル開発と経済建設を「並行して進める」との方針を示しており、同会議では、これに沿った法律の改正や予算の報告が行われる可能性がある。 また、朝鮮中央通信は、31日の中央委総会で、「最高人民会議に提出する幹部の問題が討議、決定された」と伝えている。内容は不明だが、新たな幹部人事が発表される公算が大きい。 最高人民会議は例年4月に開かれ、昨年4月は、正恩氏が新設の国防委員会第1委員長に就任した。 読売新聞4月1日(月)11時5分配信 ================================================= 북한, 오늘 최고 인민 회의 ... 간부 인사 발표 하나【서울 = 나카가와 타카유키】 북한의 국회에 해당하는 최고 인민 회의가 1일 평양에서 열린다.31일에 2년 반 만에 개최된 조선 로동당 중앙위원회 총회에서 김정은 제 1 서기는 핵 미사일 개발과 경제 건설을 "병행 추진" 한다는 방침을 설명하고, 동 회의에서는 이에 따른 법률의 개정 및 예산보고가 될 수있다.또한 조선 중앙통신은 31일 중앙위원회 회의에서 "최고 인민 회의에
韓国統一省は1日、韓国企業が操業する北朝鮮・開城(ケソン)工業団地への通行が平常通り行われていることを明らかにした。同日朝、北朝鮮側から通常の事務連絡があり、韓国人職員352人が北朝鮮側に入ったという。 北朝鮮は3月30日、韓国メディアが工業団地について「外貨獲得なので(北朝鮮も)手をつけられない」と報じたことに反発して、「閉鎖」もありうると警告していた。 毎日新聞4月1日(月)11時9分配信 ================================================= <북한> 개성 공단지 통행 평상시대로한국 통일부는 1일 한국 기업이 조업하는 북한 개성 공단으로의 통행이 평상시대로 진행되고있다고 밝혔다. 이날 아침 북한측에서 일반 사무 연락이 있었고,한국인 직원 352명이 북한에 들어간것으로 알려졌다.북한은 3월 30일, 한국 미디어가 공단에 "외화 획득이므로 (북한도) 손을 댈 수 없다" 고 보도 한 것에 반발 해, "폐쇄" 도 있을 수 있다고 경고했다. 마이니치신문4월1일(월)11시9분 배신
【ソウル澤田克己】朝鮮中央通信によると、北朝鮮の朝鮮労働党は31日、中央委員会総会を開き、「経済建設と核兵器開発を並行して進める」という方針を採択した。総会開催は10年9月以来2年半ぶりで、金正恩(キム・ジョンウン)第1書記が出席した。 金第1書記は総会で、米国が「北朝鮮の核武装解除と体制転覆」を狙っていると主張し、米国の核の脅威に対抗するために「核兵器を質量共に粘り強く強化していかざるをえない」と述べた。 朝鮮中央通信の報道はまた、電力事情の改善を目的に軽水炉開発を推進すべきだと強調。さらに「より発展した衛星をさらに多く開発して打ち上げるべきだ」として、衛星打ち上げと称する長距離弾道ミサイルの発射を今後も続けていく姿勢を明確にした。 一方で「責任ある核保有国として核拡散を防止する」とも述べた。テロ組織への核拡散を最悪のシナリオと考える米国を念頭に置き、対話解決に乗り出すよう米国に求める考えを示したとみられる。 総会では、朴奉珠(パク・ボンジュ)党軽工業部長が政治局委員に選出された。党の最高指導部である政治局常務委員会の委員人事も行われた模様で、まだ常務委員になっていない金第1書記が、常務委員に選出された可能性がある。 毎日新聞4月1日(月)1時19分配信 ================================================= <북한>
オンラインモールで、独自ブランドの展開などファッション製品のサービス向上の動きが見られる。 ヘラルド経済新聞によると、Gマーケットはこのほど、独自ブランドの「コニーコリン」を発表した。10~20代をターゲットにした感性的なキャラクターを考案し、アイドルグループ「MissA」のメンバーをモデルに起用。既存ブランドの商品よりも低価格に抑えたことも奏功し、注目度が高まっている。 オークションはテレビ番組で芸能人やタレントが来ている商品を検索・販売するサービスを業界で初めて開始した。また、先月に選択型の運動靴検索サービス「ブランド運動靴イージーファインダー」をお披露目した。同検索サービスを利用すれば、サイズやカラーなどの条件を入力することで、条件に合う製品と在庫状況を知らせてくれる。 インターパークは、プレミアムブランドを中心としたファッション専門モールを強化中だ。 Gマーケットの関係者は「オンラインモールの主要顧客が20~30代であるだけに、今後もファッションカテゴリーを強化して顧客の選択の幅を広げていきたい」と話した。 NNA4月1日(月)8時30分配信 ================================================= [한국] 패션 서비스를 강화, 온라인 몰온라인몰에서 자체 브랜드의 전개 등 패션 제품의 서비스 향상의 움직임이
【ソウル澤田克己】南北朝鮮が国際社会での影響力拡大を競っていた冷戦時代の82年、韓国は、北朝鮮の強制収容所の実態を外国メディアを通じて暴露する工作を仕掛けていた--。韓国政府が31日に公開した外交文書で、当時の情報戦の様子が明らかになった。 国家安全企画部(現国家情報院)の文書などによると、韓国政府は70年代末から80年代初めにかけて、韓国へ亡命した北朝鮮の元情報機関員らを通じ、強制収容所8カ所に約10万5000人が入れられているという情報を入手した。 韓国政府は、北朝鮮が金日成(キム・イルソン)主席(94年に死亡)の誕生日を祝う4月15日の直前に暴露工作を行うことを計画。82年4月11日付の米紙ニューヨーク・タイムズに「特ダネ」として、強制収容所に関する記事を掲載してもらうとともに、他国メディアにも積極的に働きかけた。結局、約2週間で53カ国150以上のメディアに取り上げられたという。 韓国は国連人権委員会や国際人権団体「アムネスティ・インターナショナル」にも北朝鮮の人権侵害を訴える計画を立案。50年代末からの「帰還事業」で元在日朝鮮人の配偶者と共に北朝鮮へ渡った日本人について、外務省と安企部が親族などを探し出す一方、大韓赤十字社がその親族に協力を働きかけるという形で役割分担をしていた。 毎日新聞4月1日(月)0時36分配信 ========================
【ソウル澤田克己】韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は31日、新しい駐日大使に与党セヌリ党のシンクタンク顧問を務める李丙※(イ・ビョンギ)氏(65)を充てるなど、主要国大使人事を内定した。 李氏はソウル出身で71年にソウル大を卒業後、外務省に入省。ジュネーブ代表部やケニア大使館などで勤務し、情報機関の国家安全企画部(現・国家情報院)で第2次長を務めたこともある。80年代から「水面下での政治的根回しを得意としていた」(日韓関係筋)といい、昨年の大統領選では、朴大統領の参謀として外交政策立案に携わった側近でもある。慶応大で客員教授を務めたこともある。 このほか駐米大使に安豪栄(アン・ホヨン)前外交通商第1次官(56)、駐中国大使に権寧世(クォン・ヨンセ)前セヌリ党議員(54)をそれぞれ内定した。権氏は党内の朴槿恵派を代表する人物の一人で、大統領選でも中央選対幹部として勝利に寄与した。 李、権両氏の起用は日中両国との関係改善・強化のために側近を活用しようとする朴大統領の考えを反映したものと見られる。※は王へんに其 毎日新聞3月31日(日)22時44分配信 ================================================= <한국> 주일 대사에 대통령 측근인 싱크탱크 고문인 이씨【서울 사와다 카츠미】 한국의 박근혜 대통령은 3
【ソウル=中川孝之】韓国政府は、日本と中国との自由貿易協定(FTA)交渉で、南北経済協力事業「開城(ケソン)工業団地」で製造された物品を「韓国産」として対象品目に含むよう日中に要求する方向で検討に入った。 韓国統一省は27日、朴槿恵(パククネ)大統領にこの方針を報告した。韓国政府当局者によると、昨年始まった中韓FTA交渉ではすでに協議入りで一致しているという。 これに対し、日本側当局者は28日、「政治的にも、貿易ルール上も受け入れられない」との考えを示した。日本は2006年10月から北朝鮮製品を全面禁輸している。同団地は北朝鮮領内にあり、仮に対象品目となれば、北朝鮮の外貨獲得につながることも予想される。 読売新聞3月29日(金)15時40分配信 ================================================= 한국 "개성"산도 FTA 대상 ... 일본-중국에 요청 검토【서울 = 나카가와 타카유키】 한국 정부는 일본과 중국과의 자유 무역 협정 (FTA) 협상에서 남북 경제 협력 사업인 "개성 공단" 에서 제조된 물품을 '한국산' 으로서, 대상 품목에 포함시켜 달라고 일본- 중국에 요구하는 방향으로 검토에 들어갔다.한국 통일부는 27일 박근혜 대통령이 이러한 정책을 보고했다. 한국 정부 당국자에
シャープは28日、資本業務提携で合意した韓国サムスン電子グループからの約103億円の払い込みが予定通り完了したと発表した。財務体質改善とともに、サムスンへの液晶パネルの供給を拡大する。【宮崎泰宏】 毎日新聞3月28日(木)21時18分配信 ================================================= <샤프> 삼성의 투자가 완료샤프는 28일 자본 · 업무 제휴에 합의하고 한국 삼성전자 그룹에서 약 103억엔의 납입이 예정대로 완료했다고 발표했다. 재무 체질 개선과 함께, 삼성에 LCD 패널의 공급을 확대한다. 【미야자키 야스히로】 마이니치신문3월28일(목)21시18분 배신
【ソウル=宮崎健雄】26日からソウルで開かれていた日本、中国、韓国3か国による自由貿易協定(FTA)の第1回交渉会合が28日、終了した。 3日目の協議では、国有企業の独占性などを議論する「競争」など7分野で分科会を設けることで合意した。前日までに決まった「関税」「投資」「サービス」と合わせると、分科会の数は10となる。7月にも中国で開かれる第2回交渉会合で、具体的な議論を始める。 尖閣諸島を巡る問題などを受け、中韓両国は昨年の一時期、日中韓FTAに慎重な姿勢を示したが、日本が環太平洋経済連携協定(TPP)交渉に参加表明したことなどを受け、前向きな姿勢に転じた。 今回の会合では、包括的で高いレベルを目指すことや、慎重な扱いを希望する品目があることを互いに認めるなど四つの基本方針も確認した。 読売新聞3月28日(木)19時51分配信 ================================================= 한중일 FTA 협상 첫 회담이 폐막 ... 2회째는 7 월에[서울 = 미야자키 다케오] 26일부터 서울에서 열리고 있던 일본, 중국, 한국 3개국의 자유 무역 협정 (FTA) 제 1차 협상 회의가 28일 종료했다.3일째의 협의는 국유 기업의 독점성 등을 논의하는 '경쟁' 등 7개 분야에서 분과회를 마련하는 것으로
【ソウル=宮崎健雄】日本と中国、韓国の3か国による自由貿易協定(FTA)第1回交渉会合は27日、ソウル市内のホテルで2日目の協議を行った。 関係者によると、この日は、外務省のほか、経済産業省や農林水産省などの担当者も交え、関税や投資、サービスの3分野で分科会を開き、各国の主張の整理や、今後の議論の進め方について議論した。 今夏に中国で開かれる第2回交渉会合では、さらに分科会を倍増する方向で調整が進んでいる。日本は知的財産の保護や独占禁止法など、競争ルールの明確化でも独立した分科会を設置したい考えだが、中国は慎重とみられる。 日本政府幹部は「中国との交渉は、投資ルールの明確化や知財が本丸だ」と話しており、28日の最終日までに、今後の議論の道筋をつけられるか注目される。 読売新聞3月28日(木)13時24分配信 ================================================= 한중일 FTA 지적 재산권 보호 · 경쟁 규칙 명확히 초점【서울 = 미야자키 다케오】 일본과 중국, 한국의 3개국에 의한 자유 무역 협정 (FTA) 1차 협상 회의는 27일 서울 롯데호텔에서 이틀째 협의를 실시했다.관계자에 따르면 이날은 외무성외에 경제 산업성 및 농림 수산성 등의 담당자도 함께 관세와 투자, 서비스 등 3개 분야에
【ソウル澤田克己】朴槿恵(パククネ)韓国大統領は韓国軍哨戒艦「天安(チョンアン)」沈没事件から3年となる26日、韓国中部・大田(テジョン)で開かれた追悼式典に出席した。朴大統領は演説で、北朝鮮に対して「核兵器が体制を守ってくれるという考えから一日も早く抜け出さねばならない」と核開発の放棄を要求。「国際社会の責任ある一員になることだけが、北朝鮮が生きていける唯一の道だ」と呼びかけた。 天安は10年3月、黄海での事実上の海上境界線である北方限界線(NLL)付近を航行中、爆発して沈没。乗組員46人と海軍の捜索隊員1人の計47人が死亡した。当時の李明博(イミョンバク)政権は、北朝鮮軍の攻撃だったとの調査結果に基づき北朝鮮に制裁措置を取った。 毎日新聞3月26日(火)23時5分配信 =================================================== <한국 대통령> 북한에 핵 개발 포기 촉구【서울 사와다 카츠미】 박근혜 한국 대통령은 한국군 초계함 "천안함" 침몰 사건이 발발한지 3년이 되는 이번달 26일, 한국 중부 · 대전에서 열린 추모 행사에 참석했다.박 대통령은 연설에서 북한에 대해 "핵무기가 체제를 지켜 준다는 생각에서 하루 빨리 벗어나지 않으면 안된다" 고 핵 개발 포기를 요구. "국제 사